PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. goer [βρετ ˈɡəʊə, αμερικ ˈɡoʊ(ə)r] ΟΥΣ οικ βρετ

1. goer (energetic person):

to be a goer

être plein d'allant

2. goer (woman) μειωτ:

she's a real goer!

elle couche à droite et à gauche!

II. -goer ΣΎΝΘ

-goer → churchgoer

partygoer ΟΥΣ

partygoer

fêtard/-e οικ

churchgoer ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

churchgoer

pratiquant/-e αρσ/θηλ

paying guest, PG ΟΥΣ

paying guest

hôte αρσ payant

second-guess [βρετ, αμερικ ˌsɛkənd ˈɡɛs] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

second-guess thoughts, reaction:

second-guess

anticiper

to second-guess sb

anticiper les actions de qn

Guelf, Guelph [βρετ ɡwɛlf, αμερικ ɡwɛlf]

Guelf ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

guelfe αρσ

guest worker ΟΥΣ

guest worker

travailleur αρσ immigré

guest worker

travailleuse θηλ immigrée

VIP guest ΟΥΣ

VIP guest

hôte αρσ θηλ de marque

wedding guest ΟΥΣ

wedding guest

invité/-e αρσ/θηλ au mariage

I. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΟΥΣ

guess

supposition θηλ

guess

conjecture θηλ

to have or make or take a guess

essayer de deviner

to have or make or take a guess at sth

essayer de deviner qc

my guess is that they will lose

à mon avis ils vont perdre

at a (rough) guess I would say that he is about 30

au hasard je dirais qu'il a 30 ans environ

there are, at a guess, ten families living in that building

il doit y avoir approximativement une dizaine de familles habitant cet immeuble

I'll give you three guesses!

devine un peu!

that was a good guess!

tu as deviné juste!

‘how did you know?’—‘just a lucky guess!’

‘comment est-ce que tu l'as su?’—‘c'est le hasard’

to make a wild guess

deviner au hasard

your guess is as good as mine

je n'en sais pas plus que toi

it's anybody's guess!

les paris sont ouverts!

what will happen now is anybody's guess

Dieu seul sait ce qui va arriver maintenant

II. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guess (intuit):

guess answer, reason, name, identity

deviner

guess length, width

deviner, estimer

to guess that …

conjecturer que, supposer que …

to guess sb's age (correctly)

deviner l'âge de qn

to guess sb's age (make estimate)

donner un âge à qn

I should guess him to be about 30

je lui donnerais 30 ans environ

I guessed the time to be about one o'clock

il me semblait qu'il devait être environ une heure

she had guessed what I was thinking

elle avait deviné mes pensées

you'll never guess what has happened!

tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver!

I guessed as much!

je m'en doutais!

guess what! I've won a prize!

tu sais quoi! j'ai gagné un prix! οικ

guess who!

devine qui c'est!

2. guess αμερικ:

guess (suppose)

supposer

guess (believe, think)

penser, croire

I guess (that) what he says is true

je suppose que ce qu'il dit est vrai

I guess (that) I must be going now

il faut que je m'en aille maintenant

‘he's right, you know’—‘I guess so’

‘il a raison, tu sais’—‘oui, je suppose’

‘you can't be sure’—‘I guess not’

‘tu ne peux pas être sûr’—‘non, effectivement’

III. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

guess

deviner

to guess at plans, outcome

faire des suppositions or des conjectures quant à

to guess right

deviner juste

to guess wrong

se tromper

you're just guessing!

tu ne fais que deviner!

you'll never guess!

tu ne devineras jamais!

I couldn't begin to guess

je n'en ai pas la moindre idée

to keep sb guessing

laisser qn dans le doute

I. guest [βρετ ɡɛst, αμερικ ɡɛst] ΟΥΣ

1. guest:

guest (in home, at table, at reception)

invité/-e αρσ/θηλ

guest (of hotel)

client/-e αρσ/θηλ

guest (of boarding house)

pensionnaire αρσ θηλ

guest (at conference, on chat show)

invité/-e αρσ/θηλ

guest of honour

invité/-e αρσ/θηλ d'honneur

three uninvited guests

trois personnes qui n'avaient pas été invitées

be my guest!

je vous en prie!

be my guest! προσδιορ singer, speaker, conductor

invité

guest night (at club)

soirée non réservée aux membres d'un club

making a guest appearance on tonight's show is X

pour notre spectacle de ce soir nous avons invité X

our guest speaker tonight is…

notre invité(e) ce soir est…

2. guest ΒΙΟΛ:

guest

hôte αρσ

II. guest [βρετ ɡɛst, αμερικ ɡɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to guest on a programme

être invité à une émission

I. argue out ΡΉΜΑ [βρετ ˈɑːɡjuː -, αμερικ ˈɑrɡju -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc:

argue out

débattre [qc] à fond

στο λεξικό PONS

goer ΟΥΣ

1. goer (person):

a cinema-goer

un cinéphile

a churchgoer

un pratiquant

2. goer (viable project):

goer

bon coup αρσ

3. goer οικ (girl):

goer

bon coup αρσ χυδ

cinema-goer ΟΥΣ

cinema-goer

cinéphile αρσ θηλ

theatre-goer ΟΥΣ

theatre-goer

amateur (-trice) de théâtre αρσ (θηλ)

picture-goer, picturegoer ΟΥΣ

picture-goer

cinéphile αρσ θηλ

paying guest ΟΥΣ

paying guest

pensionnaire αρσ

guest worker ΟΥΣ

guest worker

travailleur(-euse) αρσ (θηλ) immigré(e)

I. guess [ges] ΟΥΣ

guess

supposition θηλ

a lucky guess

un coup de chance

Mike's guess is that ...

d'après Mike ...

to have [or αμερικ take] a guess

deviner

to make a wild guess

risquer une hypothèse

at a guess

au jugé

at a rough guess

approximativement

ιδιωτισμοί:

it's anybody's [or anyone's] guess

Dieu seul le sait

II. guess [ges] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guess (conjecture):

guess

deviner

guess

taper à pouf Βέλγ

2. guess αμερικ (believe, suppose):

guess

supposer

ιδιωτισμοί:

to keep sb guessing

laisser qn dans l'ignorance

III. guess [ges] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guess (conjecture):

guess

deviner

2. guess (estimate):

guess

évaluer

3. guess (suppose):

guess

supposer

ιδιωτισμοί:

guess what?

tu sais quoi?

I. guest [gest] ΟΥΣ

1. guest (invited or paid for person):

guest

invité αρσ

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte αρσ θηλ payant

paying guest (lodger)

pensionnaire αρσ θηλ

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) αρσ (θηλ)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II. guest [gest] ΡΉΜΑ αμετάβ

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

I. query <-ies> [ˈkwɪərɪ, αμερικ ˈkwɪrɪ] ΟΥΣ

1. query (question):

query

question θηλ

there's a query over sth

il y a des doutes sur qc

2. query Η/Υ:

query

requête θηλ

II. query <-ie-> [ˈkwɪərɪ, αμερικ ˈkwɪrɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. query (ask):

query

demander

to query whether ...

(se) demander si ...

2. query (check):

query bill

faire vérifier

III. query [ˈkwɪərɪ, αμερικ ˈkwɪrɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

query

(se) demander

I. rogue [rəʊg, αμερικ roʊg] ΟΥΣ

1. rogue (villain):

rogue

crapule θηλ

2. rogue (criminal, lively person):

rogue

voyou αρσ

II. rogue [rəʊg, αμερικ roʊg] ΕΠΊΘ

rogue animal

solitaire

rogue car, product

défaillant(e)

a rogue state

un état voyou

στο λεξικό PONS

goer ΟΥΣ

a cinemagoer

un cinéphile

paying guest ΟΥΣ

paying guest

pensionnaire αρσ

guest worker ΟΥΣ

guest worker

travailleur (-euse) αρσ (θηλ) immigré(e)

I. guess [ges] ΟΥΣ

guess

supposition θηλ

a lucky guess

un coup de chance

Mike's guess is that ...

d'après Mike ...

to take [or have] a guess

deviner

to take a wild guess

risquer une hypothèse

at a guess

au jugé

at a rough guess

approximativement

ιδιωτισμοί:

it's anybody's [or anyone's] guess

Dieu seul le sait

II. guess [ges] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guess (conjecture):

guess

deviner

guess

taper à pouf Βέλγ

2. guess (believe, suppose):

guess

supposer

ιδιωτισμοί:

to keep sb guessing

laisser qn dans l'ignorance

III. guess [ges] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guess (conjecture):

guess

deviner

2. guess (estimate):

guess

évaluer

3. guess (suppose):

guess

supposer

ιδιωτισμοί:

guess what?

tu sais quoi?

I. guest [gest] ΟΥΣ

1. guest (invited or paid-for person):

guest

invité(e) αρσ (θηλ)

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte αρσ θηλ payant(e)

paying guest (lodger)

pensionnaire αρσ θηλ

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) αρσ (θηλ)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II. guest [gest] ΡΉΜΑ αμετάβ

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

I. query <-ies> [ˈkwɪr·i] ΟΥΣ

1. query (question):

query

question θηλ

2. query comput:

query

requête θηλ

II. query <-ie-> [ˈkwɪr·i] ΡΉΜΑ μεταβ (ask)

query

demander

to query whether ...

(se) demander si ...

I. rogue [roʊg] ΟΥΣ

1. rogue (villain):

rogue

crapule θηλ

2. rogue (criminal, lively person):

rogue

voyou αρσ

II. rogue [roʊg] ΕΠΊΘ

rogue animal

solitaire

rogue wave, tornado

destructif(-ive)

a rogue state

un état voyou

I. argue [ˈarg·ju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (have argument):

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

2. argue (discuss):

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

3. argue (reason):

argue

argumenter

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

II. argue [ˈarg·ju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue (debate):

argue

discuter

to argue that ...

alléguer que ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

vogue [voʊg] ΟΥΣ

vogue

vogue θηλ

a vogue for sth

une mode de qc

the vogue for doing sth

la mode de faire qc

in vogue

en vogue

to be back in vogue

revenir à la mode

out of vogue

démodé

Hague [heɪg] ΟΥΣ

The Hague

La Haye

Present

I	second-guess
you	second-guess
he/she/it	second-guesses
we	second-guess
you	second-guess
they	second-guess

Past

I	second-guessed
you	second-guessed
he/she/it	second-guessed
we	second-guessed
you	second-guessed
they	second-guessed

Present Perfect

I	have	second-guessed
you	have	second-guessed
he/she/it	has	second-guessed
we	have	second-guessed
you	have	second-guessed
they	have	second-guessed

Past Perfect

I	had	second-guessed
you	had	second-guessed
he/she/it	had	second-guessed
we	had	second-guessed
you	had	second-guessed
they	had	second-guessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Hague Convention does not provide relief in many cases resulting in some parents hiring private parties to recover their children.

en.wikipedia.org

He was brought to The Hague where he soon died.

en.wikipedia.org

The real growth started in 1966, when there was an urgent need of houses from people around The Hague.

en.wikipedia.org

At the final in The Hague, he came 10th (out of 19) with 47 points.

en.wikipedia.org

He later became a judge at the international court in The Hague, sitting until 1993.

en.wikipedia.org