PRATIQUANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. pratiquant (pratiquante) [pʀatikɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

pratiquant (pratiquante) personne, catholique

practising βρετ

il n'est pas pratiquant

he doesn't practise (his religion)

être très pratiquant

to be very devout

musulman non pratiquant

non-practising Muslim

II. pratiquant (pratiquante) [pʀatikɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pratiquant (pratiquante) ΘΡΗΣΚ (catholique)

practising Catholic βρετ

pratiquant (pratiquante) (musulman)

practising Muslim βρετ

pratiquant (pratiquante) (juif)

practising Jew βρετ

I. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pratiquer (exercer régulièrement):

pratiquer tennis, squash, basket

to play

pratiquer athlétisme, canoë, tir à l'arc, yoga

to do

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade

to ride/row/ski/climb

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade activité, discipline

to take part in

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade langue

to practise

pratiquer la médecine

to practise medicine

il ne pratique plus

he doesn't practise any more

il est croyant mais ne pratique pas

he believes in God but doesn't practise his faith

2. pratiquer (mettre à exécution):

pratiquer méthode, chantage

to use

pratiquer politique

to pursue

pratiquer taux d'intérêt

to charge

toutes les entreprises pratiquent cette stratégie

all companies use ou follow this strategy

pratiquer la concertation/l'ouverture

to pursue a policy of consultation/openness

ils pratiquent des tarifs très compétitifs

they offer very competitive rates

3. pratiquer (effectuer):

pratiquer examen, greffe, transfusion

to carry out

pratiquer soins

to administer

pratiquer passage, trou

to make

pratiquer chemin

to clear

pratiquer expulsion

to carry out

pratiquer un sentier dans un taillis

to clear a path through a thicket

4. pratiquer (lire régulièrement) τυπικ:

pratiquer Queneau/Sartre

to read a lot of Queneau/Sartre

II. se pratiquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pratiquer αυτοπ ρήμα (être en usage):

se pratiquer tennis, football, billard:

to be played

se pratiquer technique, politique, stratégie:

to be used

se pratiquer prix, tarif:

to be charged

c'est un sport qui se pratique beaucoup

it's a very popular sport

le volley-ball se pratique essentiellement en salle

volley-ball is mainly played indoors

ici le ski/l'équitation/l'aviron se pratique toute l'année

here people can go skiing/riding/rowing throughout the year

αγγλικά

γαλλικά

churchgoing

pratiquant

churchgoer

pratiquant/-e αρσ/θηλ

churchman

pratiquant αρσ

devil worshipper

pratiquant/-e αρσ/θηλ du satanisme

non-practising

non pratiquant

practising Christian, Muslim

pratiquant

vivisect

pratiquer une vivisection sur

to have a policy of obstructionism

pratiquer l'obstruction systématique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. pratiquant(e) [pʀatikɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

pratiquant(e)

practising βρετ

pratiquant(e)

practicing αμερικ

être très pratiquant

to go to church regularly

être peu pratiquant

not to go to church very often

II. pratiquant(e) [pʀatikɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pratiquant(e)

practising member βρετ

pratiquant(e)

practicing member αμερικ

cette religion compte 20 millions de pratiquants

20 million people practise this religion

I. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pratiquer (exercer, mettre en pratique):

pratiquer

to practise βρετ

pratiquer

to practice αμερικ

pratiquer le tennis/golf

to play tennis/golf

pratiquer le yoga

to do yoga

les prix qu'ils pratiquent

their prices

2. pratiquer (faire):

pratiquer trou

to make

pratiquer opération

to carry out

II. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ, ΘΡΗΣΚ

pratiquer

to practise βρετ

pratiquer

to practice αμερικ

pratiquer le nudisme

to be a nudist

pratiquer l'euthanasie

to practise euthanasia

αγγλικά

γαλλικά

churchgoer

pratiquant(e) αρσ (θηλ)

practising catholic

pratiquant

ostrich

personne pratiquant la “politique de l'autruche”

lapsed Catholic

un catholique qui n'est plus pratiquant

a churchgoer

un pratiquant

vivisect

pratiquer la vivisection sur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. pratiquant(e) [pʀatikɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

pratiquant(e)

practicing

être très pratiquant

to go to church regularly

être peu pratiquant

not to go to church very often

II. pratiquant(e) [pʀatikɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pratiquant(e)

practicing member

cette religion compte 20 millions de pratiquants

20 million people practice this religion

I. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pratiquer (exercer, mettre en pratique):

pratiquer

to practice

pratiquer le tennis/golf

to play tennis/golf

pratiquer le yoga

to do yoga

les prix qu'ils pratiquent

their prices

2. pratiquer (faire):

pratiquer trou

to make

pratiquer opération

to carry out

II. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ, ΘΡΗΣΚ

pratiquer

to practice

pratiquer le nudisme

to be a nudist

αγγλικά

γαλλικά

churchgoer

pratiquant(e) αρσ (θηλ)

practicing Catholic

pratiquant(e)

ostrich

personne pratiquant la “politique de l'autruche”

lapsed Catholic

un catholique qui n'est plus pratiquant

vivisect

pratiquer la vivisection sur

intermarry

pratiquer l'endogamie

to give sb artificial respiration

pratiquer la respiration artificielle sur qn

Présent

je	pratique
tu	pratiques
il/elle/on	pratique
nous	pratiquons
vous	pratiquez
ils/elles	pratiquent

Imparfait

je	pratiquais
tu	pratiquais
il/elle/on	pratiquait
nous	pratiquions
vous	pratiquiez
ils/elles	pratiquaient

Passé simple

je	pratiquai
tu	pratiquas
il/elle/on	pratiqua
nous	pratiquâmes
vous	pratiquâtes
ils/elles	pratiquèrent

Futur simple

je	pratiquerai
tu	pratiqueras
il/elle/on	pratiquera
nous	pratiquerons
vous	pratiquerez
ils/elles	pratiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.

fr.wikipedia.org

Il tient aussi lieu de camp de base aux pratiquants de l'alpinisme et de l'escalade sur les sommets voisins.

fr.wikipedia.org

La veste est fermée par une ceinture correspondant au grade du pratiquant.

fr.wikipedia.org

Ouvert aux visiteurs comme aux pratiquants, ce centre devait aussi être une porte sur la culture extrême-orientale.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir que ces clubs ne représentent qu’une partie des pratiquants, une proportion difficile à estimer s’entraîne hors club.

fr.wikipedia.org