FRESH MONEY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fresh money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fresh money

argent αρσ frais

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fresh [βρετ frɛʃ, αμερικ frɛʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (not old):

fresh foodstuff

frais/fraîche

to look fresh

avoir l'air frais

to feel fresh

être frais au toucher

to taste fresh

avoir un goût frais

to smell fresh

avoir une odeur fraîche

eggs fresh from the farm

des œufs frais de la ferme

flowers fresh from the garden

des fleurs fraîchement cueillies dans le jardin

bread fresh from the oven

du pain frais sorti du four

2. fresh ΜΑΓΕΙΡ (not processed):

fresh herbs, pasta, coffee

frais/fraîche

fresh orange juice

jus d'orange pressée

3. fresh (renewed, other):

fresh clothes, linen

propre

fresh cigarette

nouveau/-elle

fresh προσδιορ ammunition

supplémentaire

fresh information, evidence, supplies

nouveau/-elle

fresh προσδιορ attempt, assignment, inquiry

nouveau/-elle

a fresh coat of paint

une nouvelle couche de peinture

a fresh glass of wine

un nouveau verre de vin

to take a fresh look at sth

regarder qc d'un œil neuf

to make a fresh start

prendre un nouveau départ

4. fresh (recent):

fresh cut, fingerprint, blood

frais/fraîche

fresh memory, news

récent

write it down while it is still fresh in your mind

écris-le tant que tu l'as tout frais à l'esprit

the accident is still fresh in her memory

l'accident est encore tout frais dans sa mémoire

5. fresh (recently returned):

young people fresh from or out of school

des jeunes à peine sortis de l'école

to be fresh from a trip abroad

être tout frais débarqué d'un voyage à l'étranger

6. fresh (refreshing, original):

fresh approach, outlook, way

(tout) nouveau/(toute) nouvelle

a fresh approach to the problem

une toute nouvelle approche du problème

7. fresh (energetic, alert):

to feel or be fresh

être plein d'entrain

you will feel fresher in the morning

tu auras plus d'entrain demain matin

8. fresh (cool, refreshing):

fresh air, day, water

frais/fraîche

9. fresh οικ αμερικ (over-familiar):

fresh

impertinent

to be fresh with sb

être un peu familier/-ière avec qn

to get fresh with sb (sexually)

prendre des libertés avec qn

10. fresh ΜΕΤΕΩΡ:

a fresh breeze

une bonne brise

to be fresh out of οικ

être en panne de οικ

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

argent αρσ

2. money (funds):

money

argent αρσ

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved οικ

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house προσδιορ matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent αρσ

money

monnaie θηλ

money

capitaux αρσ πλ

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire αρσ

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent αρσ

money

fortune θηλ

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys ουσ πλ:

monies, moneys (funds)

fonds αρσ πλ

monies, moneys (funds)

capitaux αρσ πλ

monies, moneys (sums)

sommes θηλ πλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

στο λεξικό PONS

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (new):

fresh

frais(fraîche)

to make a fresh start

repartir à zéro

fresh in sb's mind

tout frais dans la mémoire de qc

2. fresh (unused):

fresh

nouveau(-elle)

fresh shirt

propre

3. fresh (recently made):

fresh

frais(fraîche)

fresh from university

frais émoulu de l'université

fresh from New York

nouvellement arrivé de New York

fresh from the oven/factory

qui sort du four/de l'usine

fresh from the suppliers

qui vient d'être livré

fresh off the presses

qui vient de paraître

4. fresh (clean, cool, not stale):

fresh

frais(fraîche)

fresh air

pur(e)

in the fresh air

au grand air

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

5. fresh ΜΕΤΕΩΡ:

fresh

frais(fraîche)

6. fresh (not tired):

fresh

frais(fraîche) et net(te)

7. fresh αμερικ οικ (disrespectful):

fresh

effronté(e)

to get fresh with teacher

être insolent avec

to get fresh with woman

prendre des libertés avec

ιδιωτισμοί:

to be as fresh as a daisy

être frais comme une rose

to be fresh out of sth αμερικ

être en panne de qc

money [ˈmʌni] ΟΥΣ no πλ

money

argent αρσ

I paid good money for this

j'ai payé pour ça

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

the money's good

c'est bien payé

there's money in sth

il y a de l'argent à se faire dans qc

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

to make money

faire de l'argent

to put money into sth

investir dans qc

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

ιδιωτισμοί:

you pays your money and you takes your choice παροιμ

la décision n'appartient qu'à toi/vous

to be money for jam βρετ

être de l'argent facile

put your money where your mouth is

passez à la caisse

money doesn't grow on trees παροιμ

l'argent ne tombe pas du ciel παροιμ

to be made of money, to be in the money

être plein aux as οικ

for my money

pour moi

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

money talks παροιμ

l'argent est roi παροιμ

στο λεξικό PONS

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (new):

fresh

frais(fraîche)

to make a fresh start

repartir à zéro

fresh in sb's mind

tout frais dans la mémoire de qc

2. fresh (unused):

fresh

nouveau(-elle)

fresh shirt

propre

3. fresh (recently made):

fresh

frais(fraîche)

fresh from university

frais émoulu de l'université

fresh from New York

nouvellement arrivé de New York

fresh from the oven/factory

qui sort du four/de l'usine

fresh from the suppliers

qui vient d'être livré

fresh off the presses

qui vient de paraître

4. fresh (clean, cool, not stale):

fresh

frais(fraîche)

fresh air

pur(e)

in the fresh air

au grand air

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

5. fresh ΜΕΤΕΩΡ:

fresh

frais(fraîche)

6. fresh (not tired):

fresh

frais(fraîche) et net(te)

7. fresh οικ (disrespectful):

fresh

effronté(e)

to get fresh with teacher

être insolent avec

to get fresh with woman

prendre des libertés avec

ιδιωτισμοί:

to be as fresh as a daisy

être frais comme une rose

to be fresh out of sth

être en panne de qc

money [ˈmʌn·i] ΟΥΣ

money

argent αρσ

I paid good money for this

j'ai payé pour ça

the money's good

c'est bien payé

there's money in sth

il y a de l'argent à se faire dans qc

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

to make money

se faire de l'argent

to put money into sth

investir dans qc

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

ιδιωτισμοί:

put your money where your mouth is

passez à la caisse

money doesn't grow on trees παροιμ

l'argent ne tombe pas du ciel παροιμ

to be made of money, to be in the money

être plein aux as οικ

for my money

pour moi

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

money talks παροιμ

l'argent est roi παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It spent 1.6 million of public money on the scheme, so a greater than tenfold return on investment was expected.

en.wikipedia.org

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

The exchange of money is frowned upon, and barter stressed as an alternative.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

At one point in his career, some members of the crowd would actually stuff money into his tights.

en.wikipedia.org