FRESHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

fresher [βρετ ˈfrɛʃə, αμερικ ˈfrɛʃər] ΟΥΣ βρετ οικ ΠΑΝΕΠ

fresher

étudiant/-e αρσ/θηλ de première année

fresher's week

semaine θηλ d'accueil des étudiants

fresh [βρετ frɛʃ, αμερικ frɛʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (not old):

fresh foodstuff

frais/fraîche

to look fresh

avoir l'air frais

to feel fresh

être frais au toucher

to taste fresh

avoir un goût frais

to smell fresh

avoir une odeur fraîche

eggs fresh from the farm

des œufs frais de la ferme

flowers fresh from the garden

des fleurs fraîchement cueillies dans le jardin

bread fresh from the oven

du pain frais sorti du four

2. fresh ΜΑΓΕΙΡ (not processed):

fresh herbs, pasta, coffee

frais/fraîche

fresh orange juice

jus d'orange pressée

3. fresh (renewed, other):

fresh clothes, linen

propre

fresh cigarette

nouveau/-elle

fresh προσδιορ ammunition

supplémentaire

fresh information, evidence, supplies

nouveau/-elle

fresh προσδιορ attempt, assignment, inquiry

nouveau/-elle

a fresh coat of paint

une nouvelle couche de peinture

a fresh glass of wine

un nouveau verre de vin

to take a fresh look at sth

regarder qc d'un œil neuf

to make a fresh start

prendre un nouveau départ

4. fresh (recent):

fresh cut, fingerprint, blood

frais/fraîche

fresh memory, news

récent

write it down while it is still fresh in your mind

écris-le tant que tu l'as tout frais à l'esprit

the accident is still fresh in her memory

l'accident est encore tout frais dans sa mémoire

5. fresh (recently returned):

young people fresh from or out of school

des jeunes à peine sortis de l'école

to be fresh from a trip abroad

être tout frais débarqué d'un voyage à l'étranger

6. fresh (refreshing, original):

fresh approach, outlook, way

(tout) nouveau/(toute) nouvelle

a fresh approach to the problem

une toute nouvelle approche du problème

7. fresh (energetic, alert):

to feel or be fresh

être plein d'entrain

you will feel fresher in the morning

tu auras plus d'entrain demain matin

8. fresh (cool, refreshing):

fresh air, day, water

frais/fraîche

9. fresh οικ αμερικ (over-familiar):

fresh

impertinent

to be fresh with sb

être un peu familier/-ière avec qn

to get fresh with sb (sexually)

prendre des libertés avec qn

10. fresh ΜΕΤΕΩΡ:

a fresh breeze

une bonne brise

to be fresh out of οικ

être en panne de οικ

garden-fresh ΕΠΊΘ

garden-fresh

du jardin

fresh-faced [βρετ, αμερικ ˈfrɛʃ ˈˌfeɪst] ΕΠΊΘ

fresh-faced

au teint frais

fresh air ΟΥΣ

fresh air

air αρσ frais

to let in some fresh air

laisser entrer de l'air frais

to get some fresh air

prendre l'air, s'oxygéner

fresh air and exercise

le grand air et l'exercice

they don't get enough fresh air

ils ne prennent pas assez l'air

I. fresh water ΟΥΣ

fresh water

eau θηλ douce

II. freshwater ΕΠΊΘ

freshwater fish, plant, lake:

freshwater

d'eau douce

fresh money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fresh money

argent αρσ frais

fresh-air fiend [αμερικ ˌfrɛʃɛrˈfind] ΟΥΣ οικ

1. fresh-air fiend (outdoor type):

fresh-air fiend

fana αρσ θηλ du grand air οικ

2. fresh-air fiend (liking ventilation):

fresh-air fiend

maniaque αρσ θηλ de l'air frais οικ

γαλλικά

αγγλικά

bizuth

fresher βρετ οικ

frais émoulu de

fresh from

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

fresher ΟΥΣ βρετ οικ

fresher → freshman

freshman <-men> ΟΥΣ

1. freshman αμερικ (newcomer):

freshman

nouveau venu(nouvelle venue) αρσ (θηλ)

2. freshman ΠΑΝΕΠ:

freshman

étudiant(e) αρσ (θηλ) de première année

freshman

Un Freshman est aux USA un élève en classe de troisième, un "Sophomore" est un élève en classe de seconde, un "Junior", un élève de première et un "Senior" un élève de terminale. Ce sont les termes en usage au cours des années de "High School", même si celle-ci ne débute dans beaucoup de régions qu'à partir de la classe de seconde. Ces notions sont aussi utilisées pour désigner les étudiants des quatre premières années du "College".

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (new):

fresh

frais(fraîche)

to make a fresh start

repartir à zéro

fresh in sb's mind

tout frais dans la mémoire de qc

2. fresh (unused):

fresh

nouveau(-elle)

fresh shirt

propre

3. fresh (recently made):

fresh

frais(fraîche)

fresh from university

frais émoulu de l'université

fresh from New York

nouvellement arrivé de New York

fresh from the oven/factory

qui sort du four/de l'usine

fresh from the suppliers

qui vient d'être livré

fresh off the presses

qui vient de paraître

4. fresh (clean, cool, not stale):

fresh

frais(fraîche)

fresh air

pur(e)

in the fresh air

au grand air

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

5. fresh ΜΕΤΕΩΡ:

fresh

frais(fraîche)

6. fresh (not tired):

fresh

frais(fraîche) et net(te)

7. fresh αμερικ οικ (disrespectful):

fresh

effronté(e)

to get fresh with teacher

être insolent avec

to get fresh with woman

prendre des libertés avec

ιδιωτισμοί:

to be as fresh as a daisy

être frais comme une rose

to be fresh out of sth αμερικ

être en panne de qc

fresh water ΟΥΣ

fresh water

eau θηλ douce

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

γαλλικά

αγγλικά

frais comme un gardon

fresh as a daisy

oxygène

fresh air

citron pressé

fresh lemon juice

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

morue séchée/fraîche/fumée

dried/fresh/smoked cod

recommencement de la pluie

fresh onset

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh (new):

fresh

frais(fraîche)

to make a fresh start

repartir à zéro

fresh in sb's mind

tout frais dans la mémoire de qc

2. fresh (unused):

fresh

nouveau(-elle)

fresh shirt

propre

3. fresh (recently made):

fresh

frais(fraîche)

fresh from university

frais émoulu de l'université

fresh from New York

nouvellement arrivé de New York

fresh from the oven/factory

qui sort du four/de l'usine

fresh from the suppliers

qui vient d'être livré

fresh off the presses

qui vient de paraître

4. fresh (clean, cool, not stale):

fresh

frais(fraîche)

fresh air

pur(e)

in the fresh air

au grand air

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

5. fresh ΜΕΤΕΩΡ:

fresh

frais(fraîche)

6. fresh (not tired):

fresh

frais(fraîche) et net(te)

7. fresh οικ (disrespectful):

fresh

effronté(e)

to get fresh with teacher

être insolent avec

to get fresh with woman

prendre des libertés avec

ιδιωτισμοί:

to be as fresh as a daisy

être frais comme une rose

to be fresh out of sth

être en panne de qc

fresh water ΟΥΣ

fresh water

eau θηλ douce

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

γαλλικά

αγγλικά

frais comme un gardon

fresh as a daisy

citron pressé

fresh lemon juice

oxygène

fresh air

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

fresh-laid

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

morue séchée/fraîche/fumée

dried/fresh/smoked cod

frais comme une rose

fresh as a daisy