DANCE STEP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dance step ΟΥΣ

dance step

pas αρσ de danse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

un pas de danse

a dance step

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns] ΟΥΣ

1. dance:

dance (movement)

danse θηλ

dance (art form) U

la danse

to ask sb for a dance

inviter qn à danser

may I have the next dance?

voulez-vous m'accorder la prochaine danse?

the Dance of Death

la danse macabre

the Dance of Death προσδιορ band, company, floor, music, shoes, step, studio, wear

de danse

2. dance (social occasion):

dance

soirée θηλ dansante

to give or hold a dance

donner une soirée dansante

II. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dance steps, dance:

dance

danser

he danced her away

il l'a emmenée en dansant

2. dance (dandle):

dance

faire danser

III. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns] ΡΉΜΑ αμετάβ κυριολ, μτφ

dance

danser (with avec)

to dance for joy

danser de joie

to dance with rage

trépigner de rage

to dance to music

danser sur de la musique

IV. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns]

to dance the night away

passer la nuit à danser

to lead sb a merry dance

donner du fil à retordre à qn

I. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΟΥΣ

1. step (pace):

step

pas αρσ

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished οικ! μτφ

un pas de travers et t'es cuit! οικ

to be out of step with the times/the rest of the world μτφ

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth μτφ

être en phase avec qc

to watch one's step κυριολ

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step οικ! μτφ

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory μτφ

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition μτφ

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way μτφ

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas αρσ

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step μτφ

pas αρσ (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step μτφ:

step (measure)

mesure θηλ

step (course of action)

démarche θηλ

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step μτφ

étape θηλ (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas αρσ

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas αρσ

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche θηλ

a flight of steps (to upper floor)

un escalier αρσ

a flight of steps (outside building)

des marches θηλ πλ

II. steps ΟΥΣ ουσ πλ

1. steps (small ladder):

steps

escabeau αρσ

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier αρσ

steps (in front of building)

marches θηλ πλ

III. step <μετ ενεστ stepping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ μεταβ

step

échelonner

IV. step <μετ ενεστ stepping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ αμετάβ

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line κυριολ soldier:

sortir des rangs

to step out of line μτφ

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp]

to step on it οικ

se grouiller οικ

to step on it οικ

se dépêcher

to step on the gas οικ

appuyer sur le champignon οικ

to step on the gas οικ

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

στο λεξικό PONS

pas

dance step

στο λεξικό PONS

I. dance <-cing> [dɑ:nts, αμερικ dænts] ΧΟΡΌς ΡΉΜΑ αμετάβ

dance

danser

ιδιωτισμοί:

to dance to sb's tune

faire les quatre volontés de qn

II. dance <-cing> [dɑ:nts, αμερικ dænts] ΧΟΡΌς ΡΉΜΑ μεταβ

dance

danser

ιδιωτισμοί:

to dance attendance on sb

être aux petits soins de qn

III. dance [dɑ:nts, αμερικ dænts] ΧΟΡΌς ΟΥΣ

1. dance (instance of dancing):

dance

danse θηλ

to have a dance with sb

danser avec qn

2. dance (set of steps):

dance

pas mpl

slow dance

slow αρσ

3. dance (social function):

dance

soirée θηλ dansante

4. dance no πλ (art form):

dance

danse θηλ

classical/modern dance

danse classique/moderne

I. step [step] ΟΥΣ

1. step (foot movement):

step

pas αρσ

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step μτφ

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche θηλ

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas αρσ de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas αρσ

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure θηλ

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step πλ βρετ (stepladder):

step

escabeau αρσ

6. step αμερικ ΜΟΥΣ:

step

ton αρσ

II. step <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

στο λεξικό PONS

pas

dance step

στο λεξικό PONS

I. dance <-cing> [dæn(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

dance

danser

ιδιωτισμοί:

to dance to sb's tune

faire les quatre volontés de qn

II. dance <-cing> [dæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

dance

danser

III. dance [dæn(t)s] ΟΥΣ

1. dance (instance of dancing):

dance

danse θηλ

to have a dance with sb

danser avec qn

2. dance (set of steps):

dance

pas mpl

slow dance

slow αρσ

3. dance (social function):

dance

soirée θηλ dansante

4. dance (art form):

dance

danse θηλ

classical/modern dance

danse classique/moderne

I. step [step] ΟΥΣ

1. step (movement of foot):

step

pas αρσ

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step μτφ

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche θηλ

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas αρσ de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas αρσ

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure θηλ

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step ΜΟΥΣ:

step

ton αρσ

II. step <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The left-handed spiral may have held religious significance because of its association with dance and ritual.

en.wikipedia.org

The waggle dance may be adaptive in some environments and not in others.

en.wikipedia.org

Coaching is offered in chess, dance, aerobics, karate, and skating.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org

Sharp arranged for teachers to give classes in country dance and morris, to members of the society, using his books for guidance.

en.wikipedia.org