Μεταφράσεις για „bonnes“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

bongen [ˈbɔŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

bongen

enregistrer

ιδιωτισμοί:

[das ist] gebongt! αργκ

pas de problème ! οικ

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] ΟΥΣ θηλ

Nonne

religieuse θηλ

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Sonne:

Sonne

soleil αρσ

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ΑΣΤΡΟΝ:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil αρσ

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût αρσ

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle θηλ

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne θηλ

der Hund wiegt ja eine Tonne! οικ

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau αρσ

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée θηλ

6. Tonne οικ (dicker Mensch):

Tonne

barrique θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! οικ

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

Wonne <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Wonne

exaltation θηλ λογοτεχνικό

etw mit Wonne tun οικ

faire qc à son grand plaisir οικ

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen οικ

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé οικ

Donner <-s, σπάνιο -> ΟΥΣ αρσ

Donner

tonnerre αρσ

ιδιωτισμοί:

wie vom Donner gerührt οικ

comme frappé(e) par la foudre

sonnen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen τυπικ (genießen):

sich in etw δοτ sonnen

savourer qc λογοτεχνικό

Bonus <- [o. -ses], - [o. -se [o. Boni]]> [ˈboːnʊs] ΟΥΣ αρσ

1. Bonus (Versicherungsrabatt):

Bonus

bonus αρσ

2. Bonus (Punktgutschrift):

Bonus

bonification θηλ

3. Bonus (Vorteil):

Bonus

bonus αρσ

Bonze <-n, -n> [ˈbɔntsə] ΟΥΣ αρσ

1. Bonze μειωτ:

Bonze

pontife αρσ οικ

2. Bonze ΘΡΗΣΚ:

Bonze

bonze αρσ

eines ΑΝΤΩΝ

eines → eine(r, s)

Βλέπε και: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

einer ΑΝΤΩΝ

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! οικ

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) οικ (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! οικ

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ

un pour tous, tous pour un

meines

meines → mein

Βλέπε και: mein , mein

mein² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine τυπικ

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

ιδιωτισμοί:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ ΑΝΤΩΝ pers

mein γεν von ich απαρχ ποιητ

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

deines

deines → dein

Βλέπε και: dein , dein

dein² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein ποιητ

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine τυπικ

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... τυπικ

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] ΑΝΤΩΝ πρόσ

dein γεν von du απαρχ ποιητ

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Bonn <-s> [bɔn] ΟΥΣ ουδ

Bonn

Bonn

Bohne <-, -n> [ˈboːnə] ΟΥΣ θηλ

1. Bohne:

Bohne

haricot αρσ

grüne/rote/weiße/schwarze Bohnen

haricots verts/rouges/blancs/noirs

dicke Bohnen

fèves fpl

gebackene Bohnen [o. Baked Beans]

haricots blancs cuisinés à la sauce tomate

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

grain αρσ [de café]

ιδιωτισμοί:

du hast wohl Bohnen in den Ohren! οικ

t'as les portugaises ensablées ! οικ

nicht die Bohne! οικ

[mais] pas du tout !

das kümmert mich nicht die Bohne!

je m'en fiche comme de l'an quarante ! οικ

gönnen [ˈgœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

se réjouir pour qn de qc

ich gönne ihm sein Haus/seine Karriere nicht

sa maison/sa carrière me fait pâlir d'envie

diesen Misserfolg gönne ich ihm wirklich ειρων

il a échoué, [c'est] bien fait [pour lui]

du gönnst mir auch gar nichts!

tu ne m'accordes aucun plaisir !

man gönnt sich ja sonst nichts!

c'est mon seul luxe !

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

accorder qc à qn

sich δοτ etw gönnen

s'offrir qc

man gönnte ihr etwas Erholung

on lui accorda un peu de repos

das sei dir gegönnt

tu l'as bien mérité

Gönner(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) αρσ (θηλ)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène αρσ

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? οικ

on y va ? οικ

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +υποτ

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

ιδιωτισμοί:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! οικ

ça se peut [bien] ! οικ

der kann mich mal! αργκ

il peut aller se faire foutre ! πολύ οικ!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was οικ] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) οικ

etwas [o. was οικ] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort οικ

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

ιδιωτισμοί:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können οικ (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können οικ (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? οικ

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können οικ (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? οικ

ιδιωτισμοί:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können οικ

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können οικ

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> ΟΥΣ ουδ

Können (geistig)

compétence θηλ

Können (manuell)

savoir-faire αρσ

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent αρσ d'acteur/d'actrice

Peloponnes ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Peloponnes αρσ θηλ ΓΕΩΓΡ

Péloponnèse αρσ

bon ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

bon pour accord (confirmation d'un document) ΟΙΚΟΝ γραφειοκρ οικ συντ λέξ

mit dem Inhalt einverstanden γραφειοκρ