PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? ειρων

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III. usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

I. senape [ˈsɛnape] ΟΥΣ θηλ

senape ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

mustard

senape forte

hot mustard

salsa di senape

mustard sauce

granello di senape

grain of mustard seed

II. senape <πλ senape> [ˈsɛnape] ΟΥΣ αρσ (colore)

senape

mustard

III. senape [ˈsɛnape] ΕΠΊΘ αμετάβλ

senape giallo:

senape

mustard

IV. senape [ˈsɛnape]

senape bianca

white mustard

senape nera

black mustard

senape selvatica

charlock

agape [aˈɡape, ˈaɡape] ΟΥΣ θηλ

1. agape ΘΡΗΣΚ:

agape

agape

2. agape (banchetto):

agape σπάνιο

(love) feast

I. luna [ˈluna] ΟΥΣ θηλ

1. luna (astro):

luna

moon

le fasi della luna

the phases of the moon

notte senza luna

moonless night

primo quarto di luna

moon's first quarter

ultimo quarto di luna

moon's last quarter

raggio di luna

moonbeam

al chiaro di luna

by moonlight, by the light of the moon

c'è la luna piena

there's a full moon

con la luna piena

at full moon

falce di luna

crescent moon

eclissi di luna

lunar eclipse

mari della luna

lunar seas

le lune di Saturno

the moons of Saturn

a forma di luna piena viso

moon-faced

a mezza luna

half-moon

pietra di luna

moonstone

2. luna (mese):

luna λογοτεχνικό

month

sette lune

seven months

sono diverse lune che non li ho visti

I haven't seen them for months and months

II. luna [ˈluna] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pesce luna

sunfish, moonfish

III. luna [ˈluna]

abbaiare alla luna

to bay at the moon

avere la testa nella luna

to have one's head in the clouds

vivere nella luna

to live in a world of one's own

vivere nella luna

to be on another planet οικ

essere ancora nel mondo della luna

not to be born yet

avere la luna storta or di traverso

to be in one of one's moods or in a bad mood

chiedere la luna

to ask for the moon

promettere la luna

to promise the earth or the moon

pretendere la luna

to expect the earth

fare vedere or mostrare la luna nel pozzo a qn

to lead sb up the garden path

mal di luna

lycanthropy

IV. luna [ˈluna]

luna calante

waning or decrescent moon

luna crescente

waxing moon

luna di miele

honeymoon

luna nuova

new moon

luna piena

full moon

fauna [ˈfauna] ΟΥΣ θηλ

1. fauna ΖΩΟΛ:

fauna

fauna

fauna del deserto, della giungla

desert, jungle fauna

fauna marina

marine fauna

fauna protetta

protected wildlife

2. fauna (persone):

fauna χιουμ

talent

dare un'occhiata alla fauna locale

to eye up the local talent

cruna [ˈkruna] ΟΥΣ θηλ (di ago)

cruna

eye

è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago che un ricco entri nel regno dei cieli

it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God

sauna [ˈsauna] ΟΥΣ θηλ

sauna

sauna

fare la sauna

to take a sauna (bath)

è una sauna qui! μτφ

it's like a sauna in here!

nappa [ˈnappa] ΟΥΣ θηλ

1. nappa (ornamento):

nappa

tassel

2. nappa (pelle morbidissima):

nappa

nap(p)a leather

3. nappa (nasone):

nappa χιουμ

big nose

nappa χιουμ

conk βρετ

nappa χιουμ

schnoz(zle) αμερικ

bruna [ˈbruna] ΟΥΣ θηλ

bruna

dark-haired woman

bruna

brunette

duna [ˈduna] ΟΥΣ θηλ

duna

dune

duna di sabbia

sand dune

στο λεξικό PONS

I. usare [u·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. usare (adoperare, impiegare):

usare

to use

usare attenzione

to be careful

2. usare (vestiti):

usare

to wear

3. usare +avere (avere l'abitudine):

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

II. usare [u·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. usare +avere (essere di moda):

usare

to be fashionable

2. usare +essere (impersonale):

usare

to be the custom

senape¹ [ˈsɛ:·na·pe] ΟΥΣ θηλ

senape

mustard

senape² <inv> ΕΠΊΘ

senape

mustard-colored

fauna [ˈfa:u·na] ΟΥΣ θηλ

fauna

fauna

luna [ˈlu:·na] ΟΥΣ θηλ

1. luna ΑΣΤΡ:

luna

moon

luna calante

waning moon

luna crescente

waxing moon

luna piena

full moon

a mezza luna

half-moon

luna di miele

honeymoon

2. luna μτφ (umore):

luna

moon

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

sauna [ˈsa:u·na] ΟΥΣ θηλ

sauna

sauna

fare la sauna

to have a sauna

nappa [ˈnap·pa] ΟΥΣ θηλ

1. nappa (ornamento):

nappa

tassel

2. nappa (pelle):

nappa

Nappa leather

cruna [ˈkru:·na] ΟΥΣ θηλ (di ago)

cruna

eye

duna [ˈdu:·na] ΟΥΣ θηλ

duna

dune

luna park <-> [ˈlu:·na ˈpark] ΟΥΣ αρσ

luna park

amusement park

Presente

io	uso
tu	usi
lui/lei/Lei	usa
noi	usiamo
voi	usate
loro	usano

Imperfetto

io	usavo
tu	usavi
lui/lei/Lei	usava
noi	usavamo
voi	usavate
loro	usavano

Passato remoto

io	usai
tu	usasti
lui/lei/Lei	usò
noi	usammo
voi	usaste
loro	usarono

Futuro semplice

io	userò
tu	userai
lui/lei/Lei	userà
noi	useremo
voi	userete
loro	useranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'ago deve avere una cruna larga, in modo da allargare i punti di ingresso nel tessuto e conferire maggiore regolarità al lavoro, e la punta arrotondata, per lo stesso motivo.

it.wikipedia.org

Una delle applicazioni comuni del nodo semplice consiste nel fermare il filo da cucito nella cruna di un ago.

it.wikipedia.org

La rete filet era originariamente opera maschile e veniva realizzata a fili liberi annodati attraverso l'impiego di un lungo ago di legno a doppia cruna aperta, chiamato mòdano.

it.wikipedia.org

Si infila sul dito medio o indice e lo si usa per spingere la cruna dell'ago attraverso gli strati del materiale da cucire, generalmente tessuto o cuoio.

it.wikipedia.org

Nell'ago che si usa per cucire a macchina la cruna si trova nella punta, mentre all'altra estremità l'ago è sagomato in modo da poter essere fissato alla macchina da cucire.

it.wikipedia.org