PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sale [ˈsale] ΟΥΣ αρσ

1. sale ΜΑΓΕΙΡ:

sale

salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

dieta senza sale

salt-free diet

pane senza sale

unsalted bread

acciughe sotto sale

salted anchovies

questa minestra manca di sale

this soup needs salt

spargere il sale su una strada

to salt a road or to put salt on a road

2. sale:

sale ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

sal

sale ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

salt

sale di sodio

sodium salt

3. sale (senno):

sale μτφ

common sense

sale μτφ

mother wit

4. sale (arguzia, mordacità):

sale μτφ

piquancy

sale μτφ

wit

parole senza sale

insipid words

II. sali ΟΥΣ αρσ πλ ΦΑΡΜ

sali

salts

annusare i sali

to sniff smelling salts

III. sale [ˈsale]

capelli sale e pepe

salt-and-pepper, pepper-and-salt hair

essere il sale della terra ΒΊΒΛΟς

to be the salt of the earth

statua di sale ΒΊΒΛΟς

pillar of salt

la diversità è il sale della vita

variety is the spice of life

restare or rimanere di sale

to be dumbfounded

avere sale in zucca

to have common sense or gumption οικ

IV. sale [ˈsale]

sale alcalino, sale amaro, sale ammoniaco

sal ammoniac

sale attico (arguzia)

Attic salt or wit

sale basico

basic salt

sale comune

common salt

sale da cucina

cooking salt

sale fino

fine-grained or table salt

sale grosso

coarse salt

sale marino

sea salt

sale di sedano

celery salt

sale da tavola

table salt

sali da bagno

bath salts

sali di Epsom, sali inglesi

Epsom salts

sali minerali

mineral salts

sari <πλ sari> [ˈsari] ΟΥΣ αρσ

sari

sari

SARS [sars] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

SARS

SARS

sarto [ˈsarto] ΟΥΣ αρσ

1. sarto:

sarto (chi confeziona indumenti)

tailor

sarto (da donna)

dressmaker

pietra da sarto

tailor's chalk

manichino da sarto

tailor's dummy

forbici da sarto

sewing scissors

2. sarto (stilista):

sarto

(dress) designer

sarto

fashion designer

sarda¹ [ˈsarda]

sarda → sardina

sardina [sarˈdina] ΟΥΣ θηλ

sardina

pilchard

sardina (giovane)

sardine

sardine sott'olio

sardines in oil

scatola di sardine

tinned sardines βρετ

scatola di sardine

canned sardines αμερικ

essere or stare stretti or pigiati come -e

to be packed or squashed (in) like sardines

sarda² [ˈsarda] ΟΥΣ θηλ (minerale)

sarda

sard

Sara [ˈsara] θηλ

Sara

Sara(h)

sarta [ˈsarta] ΟΥΣ θηλ

1. sarta:

sarta (chi confeziona indumenti)

seamstress

sarta (chi confeziona indumenti)

tailor

sarta (da donna)

dressmaker

2. sarta (stilista):

sarta

(dress) designer

sarta

fashion designer

I. sardo [ˈsardo] ΕΠΊΘ

sardo

Sardinian

II. sardo (sarda) [ˈsardo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. sardo (persona):

sardo (sarda)

Sardinian

2. sardo ΓΛΩΣΣ:

sardo (sarda)

Sardinian

I. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? ειρων

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III. usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

στο λεξικό PONS

sale [ˈsa:·le] ΟΥΣ αρσ

1. sale ΜΑΓΕΙΡ, ΧΗΜ:

sale

salt

sale da cucina

cooking salt

sale iodato

iodized salt

sale marino

sea salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

-i da bagno

bath salts

sotto sale ΜΑΓΕΙΡ

salted

2. sale μτφ (senno):

avere poco sale in zucca οικ

to not have much sense

sarà [sa·ˈra] ΡΉΜΑ

sarà 3. πρόσ sing futuro di essere

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

sarda [ˈsar·da] ΟΥΣ θηλ

sarda

sardine

sardo [ˈsar·do] sing ΟΥΣ αρσ (lingua)

sardo

Sardinian

sarto (-a) [ˈsar·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sarto (-a)

tailor [or m]

sarto (-a)

dressmaker [or f]

I. sardo (-a) ΕΠΊΘ

sardo (-a)

Sardinian

II. sardo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sardo (-a)

Sardinian

I. usare [u·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. usare (adoperare, impiegare):

usare

to use

usare attenzione

to be careful

2. usare (vestiti):

usare

to wear

3. usare +avere (avere l'abitudine):

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

II. usare [u·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. usare +avere (essere di moda):

usare

to be fashionable

2. usare +essere (impersonale):

usare

to be the custom

osare [o·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

osare

to dare

non oso chiedere

I don't dare ask

areo- [a·reo]

areo- → aero-

pre- [pre] (in parole composte)

pre-

pre-

Presente

io	uso
tu	usi
lui/lei/Lei	usa
noi	usiamo
voi	usate
loro	usano

Imperfetto

io	usavo
tu	usavi
lui/lei/Lei	usava
noi	usavamo
voi	usavate
loro	usavano

Passato remoto

io	usai
tu	usasti
lui/lei/Lei	usò
noi	usammo
voi	usaste
loro	usarono

Futuro semplice

io	userò
tu	userai
lui/lei/Lei	userà
noi	useremo
voi	userete
loro	useranno