BATTITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

battito [ˈbattito] ΟΥΣ αρσ

1. battito (pulsazione):

battito (del cuore)

beat(ing)

battito (del cuore)

heartbeat

battito (del cuore)

fluttering

battito (del cuore)

pounding

battito (del cuore)

throb(bing)

battito (del polso)

fluttering

battito (del polso)

pulse

battito (del polso)

throb(bing)

80 battiti al minuto

80 beats per minute

2. battito (movimento):

battito (di ali)

beating

battito (di ali)

flap

battito (di ali)

flutter

battito (di ciglia)

blink

battito (di ciglia)

flicker

battito (di ciglia)

flutter

3. battito (rumore):

battito (di motore)

knocking

battito (di orologio)

ticking

battito (di pioggia)

beating

battito (di pioggia)

battering

I. battere [ˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battere:

battere (sconfiggere)

to beat

battere avversario

to defeat

battere (migliorare) record

to break

li abbiamo battuti a scacchi

we beat them at chess

battere qn con le sue stesse armi

to beat sb at his, their own game

battere qn ai punti (nella boxe)

to outpoint sb

essere battuto ai voti

to be outvoted

battere qn sul tempo

to beat sb to the draw, to steal a march on sb, to steal sb's thunder

pochi lo battono in fatto di stile

few can rival his style

2. battere (dare dei colpi):

battere tappeto, materasso

to beat

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere la carne

to pound meat

battere la testa

to bang one's head

battere le mani

to clap one's hands

battere le mani a qn

to give sb a clap

battere i piedi

to stamp one's feet

battere i tacchi

to click one's heels

3. battere (picchiare):

battere

to batter

battere

to beat

battere bambino

to hit

4. battere (muovere rapidamente):

l'uccello batteva le ali

the bird was beating or flapping or fluttering its wings

battere le palpebre

to blink

5. battere ΤΕΧΝΟΛ:

battere ferro

to beat

battere moneta

to mint, to strike coin

6. battere (trebbiare):

battere grano

to thresh

7. battere (urtare):

battere la testa contro qc

to bump or hit or knock one's head on sth

8. battere ΜΟΥΣ:

battere il tempo

to beat or mark time

9. battere (perlustrare):

battere

to scour

battere

to comb

battere zona

to search

battere un sentiero

to beat a path

10. battere (suonare, scandire):

l'orologio battè le due

the clock struck two

11. battere (dattiloscrivere):

battere lettera

to type

12. battere ΑΘΛ (tirare):

battere il calcio d'inizio

to kick off

battere un calcio d'angolo, un rigore

to take a corner, a penalty

battere il servizio

to serve

13. battere ΝΑΥΣ:

battere bandiera italiana

to sail under the Italian flag

II. battere [ˈbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. battere (cadere, picchiare):

battere su pioggia, grandine: finestra

to beat against, to hammer on, to lash

battere su μτφ sole:

to beat, to blaze down on

2. battere (dare dei colpi):

battere sulla spalla di qn

to tap sb on the shoulder

battere alla porta

to pound on the door, to beat the door

3. battere (pulsare):

battere cuore, polso:

to beat

battere cuore, polso:

to pulse

battere cuore, polso:

to throb

il mio cuore batte per Joseph μτφ

Joseph is my heartthrob

le batteva forte il cuore

her heart was thudding

4. battere (scrivere a macchina):

sa battere a macchina?

can you type?

è utile sapere battere a macchina

typing is a useful skill

5. battere (insistere) μτφ:

battere su qc

to harp on sth, to keep on about sth

battere sullo stesso tasto

to harp on the same subject

batti e ribatti

by dint of insisting

6. battere (prostituirsi):

battere

to take to the streets

battere

to be on the streets

battere

to walk the streets

7. battere ΑΘΛ (effettuare la battuta):

battere

to serve

tocca a te battere!

your service!

III. battersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. battersi (lottare):

battersi

to fight

battersi in duello

to fight a duel

battersi per la libertà

to strike a blow for freedom, to fight for freedom

battersi contro qc

to strive against sth

battersi per una buona causa

to fight the good fight, to fight for a good cause

2. battersi (percuotersi):

battersi il petto

to beat one's breast, to pound one's chest

3. battersi οικ:

battersela

to clear off

battersela

to take off

IV. battere [ˈbattere]

battere in ritirata

to beat a retreat

battere velocemente in ritirata χιουμ

to beat a hasty retreat

battere in ritirata davanti a qc

to retreat before sth

battere la grancassa

to beat the drum

batteva i denti dal freddo

his teeth were chattering with cold

battere il naso in qc, qn

to bump or run into qc, qn

battere qn su tutta la linea

to beat sb hollow

battere il marciapiede

to take to the streets, to be on or walk the streets

battere cassa da qn

to come to sb for money

senza battere ciglio

without blinking or flinching, without a blink

in un batter d'occhio

in the blink or twinkling or wink of an eye

battere il ferro finché è caldo

to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca

not to do a stroke of work

il motore batte in testa

the engine knocks

dove non batte il sole ευφημ

where the sun doesn't shine

non sapere dove battere la testa or il capo

not to know where or which way to turn, to be at one's wits' end

αγγλικά

ιταλικά

heartbeat

battito αρσ del cuore

to increase sb's heartbeat

aumentare i battiti cardiaci di qn

wingbeat

battito αρσ d'ali

blaze down

battere (on su)

bat

battere

without batting an eyelid βρετ , without batting an eye(lash) αμερικ

senza battere ciglio

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

batter waves: rocks, shore

battere

batter

battere (at a; on su)

flitting

battito αρσ d'ali

blink

battito αρσ di ciglia

without a blink μτφ

senza battere ciglio

to blink one's eyes

battere le palpebre

blink person:

battere le palpebre

without blinking

senza battere ciglio also μτφ

swinge

battere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. battere [ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battere (dar colpi):

battere

to beat

battere le ali

to beat one's wings

battere i denti (per il freddo)

to chatter

battevo i denti

my teeth were chattering

battere le mani

to clap (one's hands)

battere le ore

to strike the hour

battere i piedi μτφ

to stamp one's feet

non so dove battere il capo [o la testa] μτφ

I don't know what to do

non battere ciglio

to not bat an eyelid

in un batter d'occhio

in a flash

2. battere:

battere (grano)

to thresh

battere (carne)

to pound

3. battere ΜΟΥΣ, ΑΘΛ (tempo, primato):

battere

to beat

4. battere ΑΘΛ (tirare: rigore, calcio d'angolo):

battere

to kick

battere una punizione

to take a penalty

5. battere ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (moneta):

battere

to mint

6. battere (metallo, ferro):

battere

to beat

battere il ferro finché è caldo παροιμ

to strike while the iron is hot παροιμ

7. battere (dattilografare):

battere

to type

battere una lettera a macchina

to type a letter

8. battere οικ (prostituirsi):

battere il marciapiede

to be on the game

II. battere [ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. battere:

battere (pioggia, sole, cuore)

to beat

battere (orologio)

to tick

2. battere (bussare):

battere

to knock

battere alla porta

to knock on the door

3. battere ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

battere

to knock

4. battere (insistere):

battere

to go on about sth

battere sempre sullo stesso tasto μτφ

to always go on about the same thing

III. battere [ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα battersi

1. battere a. μτφ ΣΤΡΑΤ:

battersi

to fight

battersi per qc

to fight for sth

2. battere μτφ:

battersi

to beat one's breast

battersela οικ

to beat it

battito [ˈbat·ti·to] ΟΥΣ αρσ

battito (del cuore)

beat

battito (dell'orologio)

tick

battito (della pioggia)

patter

battere la fiacca

to slack off

αγγλικά

ιταλικά

heartbeat

battito αρσ cardiaco

to go pitter-patter heart

battere forte

pitter-patter of heart

battito αρσ

thrash

battere

flap

battere

flap wings

battere

flap

battito αρσ

whop

battere

trump

battere

hustle

battere οικ

Presente

io	batto
tu	batti
lui/lei/Lei	batte
noi	battiamo
voi	battete
loro	battono

Imperfetto

io	battevo
tu	battevi
lui/lei/Lei	batteva
noi	battevamo
voi	battevate
loro	battevano

Passato remoto

io	battei
tu	battesti
lui/lei/Lei	batté
noi	battemmo
voi	batteste
loro	batterono

Futuro semplice

io	batterò
tu	batterai
lui/lei/Lei	batterà
noi	batteremo
voi	batterete
loro	batteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi voli a zig-zag sono caratterizzati da brevi fasi di planata e rapidi battiti d'ala.

it.wikipedia.org

Costituisce territori temporanei nelle aree stabilite dove nutrirsi, e successivamente emette vocalizzi e si sfidano tra loro con battiti d'ala violenti e aggressioni.

it.wikipedia.org

Essi volano con rapidi battiti d'ala, portando ramoscelli che a volte lasciano cadere e non raggiungono mai il nido.

it.wikipedia.org

Essa comprende salti in aria, combinati con battiti d'ala, lanci di ciuffi d'erba, piroette in aria e sul terreno.

it.wikipedia.org

Di solito, vola all'altezza della cima degli alberi con battiti d'ala separati da brevi planate.

it.wikipedia.org