BING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

detonazione θηλ

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

scoppio αρσ

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

esplosione θηλ

bang (of door, window)

colpo αρσ (improvviso)

bang (of door, window)

rumore αρσ (improvviso)

to hear a loud bang

sentire una forte esplosione, un forte rumore

2. bang (knock):

bang

botta θηλ

bang

colpo αρσ

my knee got a nasty bang

ho preso una brutta botta al ginocchio

II. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang (imitating gun)

pam, pum

bang (imitating explosion)

bum, bang

III. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

sbattere qc su

to bang down the receiver

sbattere (giù) il ricevitore

2. bang (causing pain):

to bang one's head

battere or sbattere or picchiare la testa (on contro)

I'll bang your heads together! (to two children)

ve le suono a tutti e due!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

battere su

to bang one's fist on the table or to bang the table with one's fist

battere il pugno sul tavolo

4. bang (slam):

bang door, window

sbattere

5. bang (have sex with) χυδ, αργκ:

bang woman

sbattere, chiavare

IV. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bang (strike):

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

he banged on the table with his fist

batté col pugno sul tavolo

to bang against table, chair

battere or sbattere contro

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

sbattere

to bang shut

sbattere or chiudersi sbattendo

to bang in the wind

sbattere per il vento

3. bang (have sex):

bang χυδ, αργκ

scopare

bang χυδ, αργκ

chiavare

V. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

bang in the middle

proprio in centro or in pieno centro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

VI. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

bang hair:

bang

tagliare a frangia

VII. bang [βρετ baŋ, αμερικ bæŋ]

to go out with a bang

chiudere or finire in bellezza

bang goes my holiday, my promotion οικ

posso dire addio a, posso scordarmi la mia vacanza, la mia promozione

I. whiz-bang [βρετ ˈwɪzbaŋ, αμερικ ˈ(h)wɪzˌbæŋ], whizz-bang ΟΥΣ οικ

whiz-bang (shell)

granata θηλ

whiz-bang (firework)

petardo αρσ

II. whiz-bang [βρετ ˈwɪzbaŋ, αμερικ ˈ(h)wɪzˌbæŋ], whizz-bang ΕΠΊΘ οικ

whiz-bang

fantastico

whiz-bang

favoloso

bang about ΡΉΜΑ [baŋ -] ΡΉΜΑ [baŋ -] (bang about or around)

bang about bang around

fare chiasso, muoversi facendo chiasso

bang-up [βρετ, αμερικ ˈbæŋɡˌəp] ΕΠΊΘ

bang-up job etc.:

bang-up

ottimo

bang-up

eccellente

bang-on [βρετ baŋˈɒn, αμερικ ˌbæŋˈɑn] ΕΠΊΘ βρετ οικ

bang-on answer, guess, calculation:

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

sonic bang [ˌsɒnɪkˈbæŋ] ΟΥΣ βρετ

sonic bang

bang αρσ sonico

bang in ΡΉΜΑ [baŋ -] (bang [sth] in, bang in [sth])

bang in nail, peg, tack:

bang in

fare entrare (with a colpi di)

bang up ΡΉΜΑ [baŋ -] (bang [sb] up, bang up [sb]) βρετ (put in jail)

bang up

sbattere dentro [qn]

to be banged up for five years

essere sbattuto dentro per cinque anni

bang out ΡΉΜΑ [baŋ -] (bang [sth] out, bang out [sth])

bang out song:

bang out

strimpellare [qc], suonare [qc] alla bell'e meglio

I. slam-bang [αμερικ ˈslæmˌbæŋ] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

1. slam-bang (loud):

slam-bang

fragoroso

2. slam-bang (all-out):

slam-bang effort

massimo

II. slam-bang [αμερικ ˈslæmˌbæŋ] ΕΠΊΡΡ

to walk or go slam-bang into sth

sbattere violentemente contro qc

στο λεξικό PONS

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (noise, blow):

bang

colpo αρσ

2. bang:

bangs (hair)

frangia θηλ

ιδιωτισμοί:

to go (off) with a bang οικ

essere un gran successo

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang οικ (exactly):

bang

proprio

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

2. bang (make noise):

to go bang

scoppiare

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang (make noise)

far rumore

bang (exploding noise)

scoppiare

bang (slam) porta

sbattere

to bang on sth

dare colpi a qc

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (hit)

bang

sbattere

to bang one's head against [or on] sth

sbattere la testa contro qc

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

difficoltà θηλ pl

to be in a bind

avere delle difficoltà

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

unirsi

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie together):

bind

legare

to be bound hand and foot

avere mani e piedi legati

2. bind (unite):

to bind (together)

unire

to be bound to sb

essere legato a qu

3. bind (commit):

bind

vinculare

4. bind (sew):

bind

bordare

5. bind book:

bind

rilegare

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

I. binge [bɪndʒ] οικ ΟΥΣ

binge (of drinking)

sbronza θηλ

binge (of eating)

abbuffata θηλ

to go on a binge

far baldoria

II. binge [bɪndʒ] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ (on food)

binge

abbuffarsi

I. bingo [ˈbɪŋ·goʊ] ΟΥΣ

bingo

bingo αρσ αμετάβλ

II. bingo [ˈbɪŋ·goʊ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

bingo

eureka

Ping-Pong® [ˈpɪŋ·ˌpɑ:ŋ] ΟΥΣ οικ

Ping-Pong

ping-pong αρσ

I. ax ΟΥΣ, axe [æks] ΟΥΣ

ax

ascia θηλ

ιδιωτισμοί:

to get the ax οικ worker

essere licenziato

to get the ax project

essere annullato

to have an ax to grind

avere un interesse personale

II. ax ΟΥΣ, axe [æks] <axing> ΡΉΜΑ μεταβ

ax

tagliare drasticamente

to ax jobs

ridurre drasticamente i posti di lavoro

dying [ˈdaɪ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. dying (approaching death):

dying

moribondo, -a

2. dying words, wishes:

dying

ultimo, -a

ring binder ΟΥΣ

ring binder

raccoglitore αρσ ad anelli

fling off ΡΉΜΑ μεταβ

to fling off one's clothes

spogliarsi in tutta fretta

key ring ΟΥΣ

key ring

portachiavi αρσ αμετάβλ

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This area was an industrial wilderness with a massive bing, railway lines, rusty machinery and derelict buildings.

en.wikipedia.org

In the days of bole smelting the ore was roughly washed clean of waste minerals and dirt before being riddled for bing ore.

en.wikipedia.org

Bing was then banned from the courtroom unless summoned to testify.

en.wikipedia.org

There are spots of pure, overgrown loveliness where the only sound is birdsong and the distant bing-bong of bells from a distant church.

www.standard.co.uk

All potentially explicit content will be coming from a separate single domain, explicit.bing.net.

en.wikipedia.org