BINGE DRINKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

binge drinking [βρετ ˌbɪn(d)ʒˈdrɪŋkɪŋ, αμερικ ˈbɪndʒˌdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ

binge drinking

= il bere smodatamente in particolari occasioni, specialmente nelle sere del week-end

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. drinking [βρετ ˈdrɪŋkɪŋ, αμερικ ˈdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ (consumption of alcohol)

drinking

(il) bere (alcolici)

drinking and driving

guidare dopo avere bevuto

there was a lot of drinking at the party

si è bevuto molto alla festa

there was a lot of drinking at the party before ουσ laws

sulla vendita e il consumo di alcol

there was a lot of drinking at the party companion

di bevute

a drinking session

= una serata passata a bere con gli amici, una bevuta

you must change your drinking habits

deve cambiare le sue abitudini in fatto di alcolici

II. -drinking ΣΎΝΘ

beer, whisky-drinking

(il) bere birra, whisky

I. drink [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink (nonalcoholic):

drink

bevanda θηλ

drink

bibita θηλ

orange, pineapple drink

bibita all'arancia, all'ananas

to have a drink

bere qualcosa

could I have a drink of water?

potrei avere un bicchiere or un sorso d'acqua?

to give sb a drink

dare da bere a qn

to give a plant a drink

dare un'innaffiata a una pianta

2. drink (alcoholic):

drink

bevanda θηλ alcolica

drink

drink αρσ

to have a drink

prendere un drink

would you like a drink?

vuoi un drink?

a quick drink

un bicchierino

to go for a drink

andare a bere

he likes a drink

gli piace bere

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

bere un sorso di qc

4. drink U:

drink (collectively)

bevande θηλ πλ

drink (alcoholic)

alcol αρσ

food and drink

cibo e bevande

to smell of drink

puzzare d'alcol

to be under the influence of drink

essere in stato d'ebbrezza

to take to drink

darsi al bere

5. drink (sea) οικ:

in the drink

in mare

II. drink <παρελθ drank, μετ παρακειμ drunk> [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

drink liquid, glass:

drink

bere

he's had nothing to drink all day

non ha bevuto niente tutto il giorno

to drink sth from a cup, can

bere qc dalla tazza, dalla lattina

you can drink some white wines chilled

alcuni vini bianchi si bevono freddi

to drink a toast to sb

fare un brindisi a or bere alla salute di qn

“…and what would you like to drink?” (in restaurant)

“…e da bere?”

what are you drinking?

cosa bevi? cosa vuoi da bere?

III. drink <παρελθ drank, μετ παρακειμ drunk> [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drink (consume liquid):

drink

bere (from, out of in, da)

to drink (straight) from the bottle

bere alla bottiglia

2. drink (consume alcohol):

drink

bere

his mother drank

sua madre beveva

have you been drinking?

hai bevuto?

don't drink and drive

non guidate se avete bevuto

3. drink (as toast):

to drink to the bride, to the health of Mr X

bere, brindare alla sposa, alla salute del signor X

IV. drink [βρετ drɪŋk, αμερικ drɪŋk]

to drink oneself stupid or silly

bere fino a istupidirsi

it's the drink talking don't listen to him, it's the drink talking

non ascoltarlo, è l'alcol che lo fa parlare

I'll drink to that!

ottimo! idea eccellente!

I. binge [βρετ bɪn(d)ʒ, αμερικ bɪndʒ] ΟΥΣ οικ

1. binge (overindulgence):

binge

frenesia θηλ

shopping binge

frenesia degli acquisti

2. binge:

binge (drinking)

bevuta θηλ

binge (festive eating)

baldoria θηλ

to go on a binge (celebrating)

fare festa

to have a binge (as part of eating disorder)

abbuffarsi or rimpinzarsi

II. binge <forma in -ing bingeing or binging> [βρετ bɪn(d)ʒ, αμερικ bɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

binge

fare baldoria

to binge on

rimpinzarsi di

στο λεξικό PONS

ubriacatura

drinking binge

στο λεξικό PONS

I. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

drink

bere

to drink a toast (to sb/sth)

brindare (a qn/qc)

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

III. drink [drɪŋk] ΟΥΣ

drink

bibita θηλ

drink (alcoholic beverage)

bicchierino αρσ

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

the drink sl

il mare

drinking ΟΥΣ

drinking (act)

il bere αρσ

drinking (drunkenness)

il bere alcolici αρσ

no drinking allowed on these premises

vietato il consumo di bevande alcoliche

I. binge [bɪndʒ] οικ ΟΥΣ

binge (of drinking)

sbronza θηλ

binge (of eating)

abbuffata θηλ

to go on a binge

far baldoria

II. binge [bɪndʒ] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ (on food)

binge

abbuffarsi

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Binge drinking is more common in males, during adolescence and young adulthood.

en.wikipedia.org

The storyline raised awareness of the outcome that binge drinking can hold.

en.wikipedia.org

They were prohibited from possessing alcohol, which rather than preventing problems with this drug, exacerbated them by fostering unhealthy patterns of consumption such as binge drinking.

en.wikipedia.org

These factors can discourage individuals from engaging in risky health behaviors such as smoking and binge drinking.

en.wikipedia.org

Binge drinking has negative effects on metabolism, lipid profile, blood coagulation and fibrinolysis, blood pressure and vascular tone and is associated with embolic stroke and acute myocardial infarction.

en.wikipedia.org