BINGE DRINKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbinge drink·ing ΟΥΣ

binge drinking

häufiger, exzessiver Alkoholgenuss ουδ

binge drinking

Komasaufen ουδ αργκ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

drinking binge

Saufgelage ουδ <-s, -> οικ

γερμανικά

αγγλικά

Rauschtrinken

binge-drinking

Komasaufen

binge-drinking

Komatrinken

binge-drinking

στο λεξικό PONS

I. binge [bɪnʤ] οικ ΟΥΣ

binge

Gelage ουδ <-s, ->

binge (orgy)

Orgie θηλ <-, -n>

drinking binge

Saufgelage ουδ <-s, -> οικ

binge eating

Fressgelage ουδ

binge eating (greed)

Esssucht θηλ <-> kein pl

shopping binge

Kaufrausch αρσ <-(e)s, -räusche>

to go on a binge

auf Sauftour gehen

to go on a binge (shopping)

groß shoppen gehen

to go on a binge (eating)

ein Fressgelage abhalten

II. binge [bɪnʤ] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

binge

heißhungrig essen

to binge on sth

sich αιτ mit etw δοτ vollstopfen οικ

I. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. drinking (consumption):

drinking

Trinken ουδ

this water is not for drinking

das ist kein Trinkwasser

2. drinking (of alcohol):

drinking

Trinken ουδ

vertical drinking

in Pubs: das Konsumieren von Alkohol im Stehen an der Bar (statt sitzend am Tisch)

to do a lot of drinking

viel [Alkohol] trinken

drinking and driving is dangerous

Alkohol am Steuer ist gefährlich

II. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

1. drinking (for drinking from):

drinking

Trink-

drinking cup/glass

Trinkbecher αρσ /-glas ουδ

2. drinking (relating to alcohol):

drinking

Trink-

drinking bout

Sauftour θηλ οικ

drinking habits

Trinkgewohnheiten pl

I. drink [drɪŋk] ΟΥΣ

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken ουδ

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk ουδ <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck αρσ Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink αρσ <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol αρσ <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink αρσ <-s, -s>

drink

Gläschen ουδ <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken ουδ

drink

Saufen ουδ οικ

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich δοτ das Trinken angewöhnen

6. drink οικ:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken αργκ

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that μτφ

dem kann ich nur zustimmen

3. drink μειωτ (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> μειωτ

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> αργκ

to drink like a fish

sich αιτ volllaufen lassen οικ

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch αργκ

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen αργκ [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich αιτ bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin οικ

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

Καταχώριση OpenDict

drink ΡΉΜΑ

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Καταχώριση OpenDict

binge ΟΥΣ

binge οικ

Sauforgie θηλ οικ

Present

I	binge
you	binge
he/she/it	binges
we	binge
you	binge
they	binge

Past

I	bingeing
you	bingeing
he/she/it	bingeing
we	bingeing
you	bingeing
they	bingeing

Present Perfect

I	have	binged
you	have	binged
he/she/it	has	binged
we	have	binged
you	have	binged
they	have	binged

Past Perfect

I	had	binged
you	had	binged
he/she/it	had	binged
we	had	binged
you	had	binged
they	had	binged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In many cases, alcohol is involved in college campus golf tournaments, and the event is often associated with a full day of binge drinking.

en.wikipedia.org

Cognitive impairment in adults is also unclear, as one study found no association between binge drinking and cognitive impairment.

en.wikipedia.org

For younger people, from about 1415 years and until leaving adolescence, binge drinking may be the main form of drinking.

en.wikipedia.org

She is carefree and inclined to binge drinking.

en.wikipedia.org

Binge drinking is more common in males, during adolescence and young adulthood.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, in contrast to the inherent culture of wine, many countries are experiencing concerning trends in alcohol misuse, especially related to so-called binge drinking amongst a particular socio-economic and age group, with major health,legal, economic and social implications.

www.wineinmoderation.eu

Allerdings erleben im Gegensatz zur vorherrschenden maßvollen Weinkultur viele Länder gegenwärtig einen erschreckenden Trend hin zu Alkoholexzessen, insbesondere zum sogenannten „Komasaufen“, innerhalb gewisser sozioökonomischer und Altersgruppen – ein Negativtrend mit erheblichen gesundheitlichen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen.

www.wineinmoderation.eu