Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Grub
drinks

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. bevuto [beˈvuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bevuto → bere

II. bevuto [beˈvuto] ΕΠΊΘ οικ (brillo)

è un po' bevuto
he's a bit tipsy

I. bere1 [ˈbere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bere (ingerire un liquido) persona:

bere bevande
to drink da: from, out of
beve solo acqua
he only drinks water
bere qc fino all'ultima goccia
to drink sth to the very last drop or to the dregs
bere qc d'un fiato or in un sorso solo
to drink sth in one gulp, to swig sth down
bere alla bottiglia or a collo
to drink (straight) from the bottle
bere a garganella
= to drink without letting one's lips touch the bottle
bere una bottiglia di whisky al giorno
to be on a bottle of whisky a day
dare, versare (qc) da bere a qn
to give, pour sb a drink
beviamo qualcosa
let's have a drink
vuoi bere qualcosa?
would you like a drink?
andare a bere qualcosa
to go for a drink
questo vino si lascia bere
this wine is very drinkable or goes down well
bere un bicchiere (con gli amici) οικ
to have a drink (with the boys)
avere bevuto un or qualche bicchiere di troppo οικ
to have had one over the eight or a few or one too many
bere un uovo
to suck an egg
questo vino non è ancora buono da bere
this wine isn't ready to drink yet
un vino da bere fresco
a wine to drink chilled

2. bere (assorbire) pianta:

bere acqua
to drink (in)

3. bere (credere a):

bere οικ
to buy
bere storia, racconto, bugia
to swallow
far bere qc a qn
to make sb swallow sth
bere le parole di qn
to lap up sb's words
non me la dai a bere!
I'm not buying that!
non cercare di darmela a bere
don't give me that

II. bere1 [ˈbere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bere (consumare bevande, specialmente alcoliche):

offrire or pagare da bere a qn
to stand sb a drink
pagare da bere a tutti
to pay for a round (of drinks)
pagare da bere a tutti
to shout a round (of drinks) βρετ οικ
scrocca sempre da bere οικ
he always gets someone to pay for his drinks

2. bere (consumare alcolici in eccesso):

bere
to drink
bere
to hit the bottle
bere
to be on the bottle
bere
to booze οικ
bere per dimenticare
to drink to forget
bere forte
to drink heavily
mettersi a bere
to take the bottle, to turn to drink
si è rimesso a bere
he's drinking again, he's back to the bottle
fare bere qn
to get sb drunk
fare bere qn
to ply sb with drink
fare bere qn
to lush sb οικ
ha smesso di bere
he gave up drinking
ha smesso di bere
he's off the booze οικ

3. bere (brindare):

bere alla salute di qn
to drink (to) sb's health, to drink a toast to sb
bevo alla riuscita del nostro progetto
I drink to the success of our project

4. bere (nuotando):

bere οικ
to swallow water

5. bere (consumare) οικ:

bere motore, automobile:
to eat (up) petrol

III. bersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bersi (credere a) οικ:

bersi bugia
to swallow
bersi qualsiasi cosa
to swallow anything, to be a pushover

2. bersi:

bersela
to swallow a story (whole)

IV. bere1 [ˈbere]

bere l'amaro calice fino alla feccia
to see it through to the bitter end
facile come bere un bicchier d'acqua
as easy as ABC or as pie or as falling off a log
bere come una spugna
to drink like a fish
beviamo il bicchiere della staffa!
let's have one for the road!
dare da bere agli assetati ΘΡΗΣΚ
to give drink to the thirsty
chi ha bevuto, berrà παροιμ
once a drinker, always a drinker
o bere o affogare παροιμ
like it or lump it, it's Hobson's choice
-rsi il cervello οικ
to go soft in the head

bere2 [ˈbere] ΟΥΣ αρσ

bere
drink
il mangiare e il bere
food and drink
darsi al bere
to turn to drink
avere il vizio del bere
to have a drink problem

bevuta [beˈvuta] ΟΥΣ θηλ (bicchierata)

bevuta
drink
bevuta
binge οικ
bevuta
swig οικ
bevuta
swill οικ
bevuta
toot αμερικ οικ
una grande bevuta
a drinking spree
una grande bevuta
a booze-up βρετ οικ
venite a farvi una bevuta da me!
come round for a drink!
andiamo a farci una bevuta!
let's go for a drink!

I. bere1 [ˈbere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bere (ingerire un liquido) persona:

bere bevande
to drink da: from, out of
beve solo acqua
he only drinks water
bere qc fino all'ultima goccia
to drink sth to the very last drop or to the dregs
bere qc d'un fiato or in un sorso solo
to drink sth in one gulp, to swig sth down
bere alla bottiglia or a collo
to drink (straight) from the bottle
bere a garganella
= to drink without letting one's lips touch the bottle
bere una bottiglia di whisky al giorno
to be on a bottle of whisky a day
dare, versare (qc) da bere a qn
to give, pour sb a drink
beviamo qualcosa
let's have a drink
vuoi bere qualcosa?
would you like a drink?
andare a bere qualcosa
to go for a drink
questo vino si lascia bere
this wine is very drinkable or goes down well
bere un bicchiere (con gli amici) οικ
to have a drink (with the boys)
avere bevuto un or qualche bicchiere di troppo οικ
to have had one over the eight or a few or one too many
bere un uovo
to suck an egg
questo vino non è ancora buono da bere
this wine isn't ready to drink yet
un vino da bere fresco
a wine to drink chilled

2. bere (assorbire) pianta:

bere acqua
to drink (in)

3. bere (credere a):

bere οικ
to buy
bere storia, racconto, bugia
to swallow
far bere qc a qn
to make sb swallow sth
bere le parole di qn
to lap up sb's words
non me la dai a bere!
I'm not buying that!
non cercare di darmela a bere
don't give me that

II. bere1 [ˈbere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bere (consumare bevande, specialmente alcoliche):

offrire or pagare da bere a qn
to stand sb a drink
pagare da bere a tutti
to pay for a round (of drinks)
pagare da bere a tutti
to shout a round (of drinks) βρετ οικ
scrocca sempre da bere οικ
he always gets someone to pay for his drinks

2. bere (consumare alcolici in eccesso):

bere
to drink
bere
to hit the bottle
bere
to be on the bottle
bere
to booze οικ
bere per dimenticare
to drink to forget
bere forte
to drink heavily
mettersi a bere
to take the bottle, to turn to drink
si è rimesso a bere
he's drinking again, he's back to the bottle
fare bere qn
to get sb drunk
fare bere qn
to ply sb with drink
fare bere qn
to lush sb οικ
ha smesso di bere
he gave up drinking
ha smesso di bere
he's off the booze οικ

3. bere (brindare):

bere alla salute di qn
to drink (to) sb's health, to drink a toast to sb
bevo alla riuscita del nostro progetto
I drink to the success of our project

4. bere (nuotando):

bere οικ
to swallow water

5. bere (consumare) οικ:

bere motore, automobile:
to eat (up) petrol

III. bersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bersi (credere a) οικ:

bersi bugia
to swallow
bersi qualsiasi cosa
to swallow anything, to be a pushover

2. bersi:

bersela
to swallow a story (whole)

IV. bere1 [ˈbere]

bere l'amaro calice fino alla feccia
to see it through to the bitter end
facile come bere un bicchier d'acqua
as easy as ABC or as pie or as falling off a log
bere come una spugna
to drink like a fish
beviamo il bicchiere della staffa!
let's have one for the road!
dare da bere agli assetati ΘΡΗΣΚ
to give drink to the thirsty
chi ha bevuto, berrà παροιμ
once a drinker, always a drinker
o bere o affogare παροιμ
like it or lump it, it's Hobson's choice
-rsi il cervello οικ
to go soft in the head

bere2 [ˈbere] ΟΥΣ αρσ

bere
drink
il mangiare e il bere
food and drink
darsi al bere
to turn to drink
avere il vizio del bere
to have a drink problem
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
bevvy
bevuta θηλ
drinking bout
grande bevuta θηλ
drinking
(il) bere (alcolici)
drinking and driving
guidare dopo avere bevuto
there was a lot of drinking at the party
si è bevuto molto alla festa
there was a lot of drinking at the party companion
di bevute
a drinking session
= una serata passata a bere con gli amici, una bevuta
beer, whisky-drinking
(il) bere birra, whisky
booze-up
bevuta θηλ
lit up
ubriaco, sbronzo, bevuto
stoned (drunk)
bevuto

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

bevuto [be·ˈvu:·to] ΡΉΜΑ

bevuto μετ παρακειμ di bere

I. bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bere (acqua, vino, caffè):

bere
to drink
bere dalla bottiglia
to drink from the bottle
bere alla salute di qu
to drink to sb's health

2. bere (consumare):

bere
to be heavy on
la mia macchina beve benzina/olio
my car is heavy on petrol/gas

3. bere (credere):

bere
to swallow
darla a bere a qu μτφ οικ
to get sb to swallow sth

II. bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

bere
to drink
bere come una spugna
to drink like a fish
bere per dimenticare
to drink to forget

bere2 ΟΥΣ αρσ (vizio)

bere
drink
darsi al bere
to turn to drink

bevuta [be·ˈvu:·ta] ΟΥΣ θηλ

bevuta
drink

I. bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bere (acqua, vino, caffè):

bere
to drink
bere dalla bottiglia
to drink from the bottle
bere alla salute di qu
to drink to sb's health

2. bere (consumare):

bere
to be heavy on
la mia macchina beve benzina/olio
my car is heavy on petrol/gas

3. bere (credere):

bere
to swallow
darla a bere a qu μτφ οικ
to get sb to swallow sth

II. bere1 <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

bere
to drink
bere come una spugna
to drink like a fish
bere per dimenticare
to drink to forget

bere2 ΟΥΣ αρσ (vizio)

bere
drink
darsi al bere
to turn to drink
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
juiced
bevuto, -a
quickie
bevuta θηλ veloce
tipple
bere
tipple
bere
drink in words
bere
drink
bere
to drink heavily
bere come una spugna
to drink in moderation
bere con moderazione
to drink to sb
bere alla salute di qn
drink
bere
to drink sb under the table
battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol
to drink one's troubles away
bere per dimenticare
to have a drink
bere qualcosa
to drive sb to drink
spingere qn al bere
slurp
bere rumorosamente

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

essere smoderato nel mangiare/bere
to eat/drink to excess
che cosa vuoi da bere?
what do you want to drink?
to have enough to eat and drink
avere da mangiare e bere a sufficienza
to give sb something to eat/drink
dare a qu qualcosa da mangiare/bere
he had a glass before he went
ha bevuto un bicchiere prima di andarsene
how about a drink?
che ne dici di bere qualcosa?
to drink sb under the table
battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol
a little something (to eat or drink)
qualcosina (da mangiare o da bere)
to wine and dine sb
far bere e mangiare qu molto bene
to be (as) easy as pie
essere facile come bere un bicchier d'acqua

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ultimo brano, che porta il titolo del libro, è un ricordo degli amici di sempre, i compagni di lavoro e di bevute.
it.wikipedia.org
L'acqua di mare, allora limpida e salubre, veniva inoltre bevuta come purgante.
it.wikipedia.org
La leggenda si conclude con una bevuta a base di aguardiente.
it.wikipedia.org
L'acqua, oltre che bevuta, veniva utilizzata per docce fredde da varie altezze, impacchi ecc.
it.wikipedia.org
I due rimarranno in seguito solamente compagni di bevute, ma mostreranno un reciproco rispetto, maggiore di quello iniziale.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό