KEY RING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

key ring [βρετ, αμερικ ˈki ˌrɪŋ] ΟΥΣ

key ring

portachiavi αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

portachiavi

key-ring

anello a spirale (portachiavi)

split ring, key-ring

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

chiave θηλ

a front-door, car key

una chiave della porta principale, della macchina

a set or bunch of keys

un mazzo di chiavi

to leave the key in the door

lasciare la chiave nella porta

under lock and key

sotto chiave

2. key:

key (winding device)

chiavetta θηλ (for di)

key (for clock)

chiavetta θηλ

3. key ΤΕΧΝΟΛ:

key

chiavetta θηλ

key

bietta θηλ

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

tasto αρσ

key (on oboe, flute)

chiave θηλ

5. key μτφ:

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

chiave θηλ

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

segreto αρσ (to di)

his diary holds the key to the mystery

nel suo diario c'è la chiave del mistero

exercise is the key to health

il moto è il segreto per mantenersi in forma

the key to being a good teacher is to listen

il segreto per essere un bravo insegnante sta nell'ascoltare

6. key (explanatory list):

key (on map)

legenda θηλ

key (to abbreviations, symbols)

legenda θηλ

key (to abbreviations, symbols)

elenco αρσ

key (for code, cryptogram)

chiave θηλ

“pronunciation key”

“simboli fonetici”

7. key (answers):

key (to test, riddle)

soluzione θηλ also ΣΧΟΛ

8. key ΜΟΥΣ:

key

tono αρσ

key

tonalità θηλ

what key is the sonata in?

in che tonalità è la sonata?

change of key

cambiamento di tono also μτφ

a major key

una tonalità maggiore

in a major, minor key

in (una tona-lità) maggiore, minore

to sing, play in key

cantare, suonare con la giusta tonalità

to sing off key

cantare in modo stonato

to play off key

suonare in una tonalità sbagliata

II. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΕΠΊΘ

key job, element, figure, role, point, problem

chiave

key industry, document, difference

fondamentale

III. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key data, information

immettere, digitare

2. key (adapt):

key remarks, speech

adattare, adeguare (to a)

key² [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

banco αρσ di sabbia

key

isolotto αρσ

I. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello αρσ

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio αρσ

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring ΑΘΛ:

ring (for horses, circus)

pista θηλ

ring (for boxing)

ring αρσ

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete θηλ

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione θηλ

ring (of dealers, speculators)

sindacato αρσ

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ΖΩΟΛ (on swan, bird):

ring

collare αρσ

6. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

anello αρσ

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello αρσ elettrico

ring (electric)

piastra θηλ elettrica

ring (gas)

fornello αρσ a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <παρελθ/μετ παρακειμ ringed> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring ΓΕΩΡΓ:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo αρσ (di campanello)

ring (at door)

scampanellata θηλ

ring (of phone)

squillo αρσ

ring (of crystal)

tintinnio αρσ

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also μτφ

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring βρετ (phone call):

ring

telefonata θηλ

ring

colpo αρσ di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie θηλ di campane

ring

concerto αρσ di campane (of di)

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring βρετ ΤΗΛ:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow μτφ

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring βρετ ΤΗΛ:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

στο λεξικό PONS

key ring ΟΥΣ

key ring

portachiavi αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

key [ki:] ΟΥΣ (island)

key

isolotto αρσ

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key doors:

key

chiave θηλ

master key

passe-partout αρσ αμετάβλ

2. key a. Η/Υ:

key

tasto αρσ

caps lock key

tasto delle maiuscole

to hit a key

premere un tasto

3. key (essential point):

key

chiave θηλ

the key to a mystery

la chiave di un mistero

a key factor/role

un fattore/ruolo chiave

4. key (list):

key

legenda θηλ

key exercises

soluzioni θηλ pl

5. key ΜΟΥΣ:

key

tonalità θηλ

change of key

cambio αρσ di tonalità

in the key of C major

in (tonalità di) Do maggiore

to go off key

stonare

ιδιωτισμοί:

to hold the key to sth

avere la chiave di qc

II. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ

key

chiave

III. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key (in) data

immettere

2. key (make appropriate):

key

adattare

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring

anello αρσ

ring of people

cerchio αρσ

ring around eyes

occhiaia θηλ

2. ring (jewelery):

ring

anello αρσ

3. ring (arena):

ring

arena θηλ

ring in boxing

ring αρσ αμετάβλ

ring in circus

pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring

squillo αρσ

2. ring (telephone call):

ring

colpo αρσ di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo αρσ a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These are generally designed as a keyfob to be attached to a key ring or lanyard, or as a device that can conveniently be carried in a pocket or handbag.

en.wikipedia.org

As an added convenience, all staff was given a key fob to put on their key ring.

www.securityinfowatch.com

Novices of the souvenir-buying game might think the humble key ring is limited in its ability to amuse and amaze.

www.busseltonmail.com.au

Couples will also receive a romantic goody bag and souvenir key ring to keep as a reminder of their special date.

www.independent.ie

It holds everything (both sets of plugs andcord) and then fits nicely on my key ring.

www.digitaljournal.com