PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allagamento [allaɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

allagamento

flooding

aumento [auˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. aumento (incremento, crescita):

aumento (di numero, quantità)

increase

aumento (di numero, quantità)

growth

aumento (di pressione, temperatura, prezzi, disoccupazione, domanda, vendite)

increase

aumento (di pressione, temperatura, prezzi, disoccupazione, domanda, vendite)

rise

aumento (della popolazione)

increase

aumento (della popolazione)

growth

aumento (della popolazione)

expansion

aumento (della popolazione)

swelling

aumento (delle pensioni)

enhancement

aumento (di traffico, tensione)

build-up

aumento (di traffico, tensione)

increase

aumento della produzione

boost in production

aumento di peso

increase or gain in weight

aumento di valore

increase or gain or appreciation in value

un aumento del 5% (del costo di)

an increase of 5% or a 5% increase (in the cost of)

in aumento numero, domanda, disoccupazione

increasing, rising, growing

in aumento temperatura, prezzi

increasing, rising

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in forte aumento domanda, esportazioni, vendite

booming

in forte aumento prezzi, temperatura

soaring

essere in aumento

to be on the increase, to be on the rise

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

un aumento del 2% rispetto ai profitti dell'anno scorso

a 2% improvement on last year's profits

un aumento di stipendio or salariale

a pay or wage rise βρετ

un aumento di stipendio or salariale

a pay or wage raise αμερικ

l'aumento degli stipendi or salariale

earnings growth

l'aumento del costo della vita

the rise or increase in the cost of living

l'aumento della benzina, delle sigarette

the increased cost of petrol, cigarettes

un aumento del numero dei reati

a growth or an increase in crime

un aumento del (tasso di) biossido di carbonio

a build-up of carbon dioxide

richiesta di aumento di capitale ΟΙΚΟΝ

call for capital

2. aumento ΓΛΩΣΣ:

aumento

augment

I. aumentare [aumenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aumentare (accrescere):

aumentare

to increase

aumentare numero, salario, carico, volume

to raise

aumentare potere, influenza, durata

to extend

aumentare capacità

to enlarge

aumentare tassi, prezzi

to hike

aumentare produzione

to boost

aumentare prodotto

to mark up di: by

aumentare i propri redditi

to supplement one's income facendo: by doing

2. aumentare (nel lavoro a maglia):

aumentare maglie

to increase

II. aumentare [aumenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. aumentare (salire, crescere):

aumentare tasse, oneri, affitto, vendite:

to increase

aumentare temperatura, pressione:

to rise

aumentare popolazione:

to grow

aumentare numero, prezzi:

to increase

aumentare numero, prezzi:

to rise

aumentare numero, prezzi:

to go up

aumentare numero, prezzi:

to climb

aumentare numero, prezzi:

to advance

aumentare margine, scarto:

to open up

aumentare di peso, numero, volume

to increase in weight, number, volume

aumentare di valore

to appreciate

aumentare del 3%

to increase by 3%

aumentare sempre di più tasso, disoccupazione, profitti, prezzi:

to climb higher and higher

fare aumentare il tasso

to drive the rate up

il numero degli studenti aumenta

student numbers are up

2. aumentare (diventare più costoso):

aumentare merce, servizio, tariffa:

to go up

3. aumentare (intensificarsi):

aumentare ammirazione, amore:

to deepen

aumentare pericolo, rischio, forza, mistero:

to increase

aumentare tensione, rabbia, paura, rumore, vergogna, interesse, fame:

to grow

aumentare corrente, vento:

to strengthen

documento [dokuˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. documento ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

documento

document

documento (personale)

identification

documento (personale)

document

documento (personale)

papers pl

apporre or mettere una firma su un documento

to sign a document

provare qc (con) documenti alla mano

to prove sth by means of documentary evidence

allegare un documento a una pratica

to attach a document to a file

documenti allegati

enclosures

documenti probatori or probanti

muniments, supporting documents

autenticare un documento

to certify a document

ha un documento?

have you got any identification? do you have some identification?

documenti falsi

false documents or papers

esibire i documenti

to produce one's identity papers

“favorisca i documenti, per favore”

“(show me) your papers, please”

avere i documenti in regola

to have one's papers in order

2. documento (per informazione, testimonianza):

documento

document su: on

documenti scritti, fotografici

written, photographic documents

la mostra è un documento straordinario sulla nostra epoca

the exhibition is an extraordinary record or chronicle of our times

documenti segreti, d'archivio

secret, archive documents

documento sonoro, video

audio, video material

documento riassuntivo

summary

ιδιωτισμοί:

documento olografo ΝΟΜ

holograph (document)

documento di viaggio

travel documents

documenti di bordo ΝΑΥΣ

ship's papers or documents

documenti contabili

accounting records

documenti di riconoscimento, documenti d'identità

identity papers

documenti di riconoscimento, documenti d'identità

identification papers

monumento [monuˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. monumento (commemorativo):

monumento

monument

monumento

memorial

un monumento ai caduti

a war memorial

un monumento alla memoria delle vittime

a monument to the dead or in memory of the victims

monumento funebre

tomb, funeral monument

fare un monumento a personaggio

to erect a monument to

2. monumento (edificio):

visitare i monumenti di Roma

to go sightseeing in Rome, to see the sights of Rome

3. monumento μτφ:

monumento

monument

un monumento della pittura

a masterpiece of painting

ιδιωτισμοί:

monumento nazionale

national monument

indumento [induˈmento] ΟΥΣ αρσ

indumento

garment

indumento

piece of clothing

indumenti

clothes

indumento intimo

undergarment

indumenti estivi

summer clothes

indumenti intimi

underclothes, underwear

indumenti invernali

winter clothes

tegumento [teɡuˈmento] ΟΥΣ αρσ

tegumento

(in)tegument

nocumento [nokuˈmento] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

nocumento

injury

nocumento

harm

nocumento

damage

essere di nocumento a qn

to harm sb

strumento [struˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. strumento:

strumento

instrument

strumento

tool

strumento

implement

strumenti aratori ΓΕΩΡΓ

ploughing implements βρετ

strumenti aratori ΓΕΩΡΓ

plowing implements αμερικ

strumenti chirurgici

surgical instruments

strumento di precisione

precision tool

strumento di navigazione

navigational instrument

strumenti di tortura

instruments of torture

2. strumento ΜΟΥΣ:

strumento

instrument

strumento antico

period instrument

suonare uno strumento

to play an instrument

3. strumento (mezzo):

strumento

tool

strumento

instrument

uno strumento didattico

a teaching tool

strumenti ideologici, pedagogici, finanziari

ideological, educational, financial tools

strumento di gestione

management tool

essere (lo) strumento di qn

to be sb's tool

essere lo strumento della vendetta di qn

to be the instrument of sb's revenge

4. strumento Η/Υ:

strumento

tool

barra degli strumenti

tool bar

ιδιωτισμοί:

strumento di bordo ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

instrument

strumento di bordo ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

control

strumento a corde

string(ed) instrument

strumento a fiato

wind instrument

strumento di misura

measure

strumento di misura

meter

strumento musicale

musical instrument

strumento ottico

optical instrument

strumento a percussione

percussion instrument

aumentista <m.πλ aumentisti, f.pl. aumentiste> [aumenˈtista] ΟΥΣ αρσ θηλ ΟΙΚΟΝ

aumentista

bull

aumentista

stag βρετ

στο λεξικό PONS

allagamento [al·la·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

allagamento

flooding

aumento [au·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. aumento (crescita, incremento):

aumento

increase

aumento di peso

weight gain

aumento salariale

raise

aumento di temperatura

rise in temperature

essere in aumento

to be going up

2. aumento (rincaro):

aumento

increase in price

I. aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere a. μτφ

aumentare

to increase

II. aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. aumentare (numero, prezzi, salari):

aumentare

to rise

2. aumentare (quantità):

aumentare

to increase

aumentare di peso

to put on weight

3. aumentare οικ (diventare più caro):

aumentare

to go up

monumento [mo·nu·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. monumento (commemorativo):

monumento

monument

monumento ai caduti

war memorial

2. monumento (artistico):

monumento

monument

monumento nazionale

national monument

documento [do·ku·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. documento (personale):

documento (di identità)

ID

2. documento ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

documento

document

documento contabile ΕΜΠΌΡ

accounting record

3. documento (testimonianza storica):

documento

evidence

frumento [fru·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

frumento

wheat

strumento [stru·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. strumento (gener):

strumento

tool

-i di precisione

precision tools

2. strumento ΜΟΥΣ:

strumento

instrument

-i a corda

stringed instruments

-i a fiato

wind instruments

-i a percussione

percussion instruments

indumento [in·du·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (abito)

indumento

garment

-i intimi

underwear

Presente

io	aumento
tu	aumenti
lui/lei/Lei	aumenta
noi	aumentiamo
voi	aumentate
loro	aumentano

Imperfetto

io	aumentavo
tu	aumentavi
lui/lei/Lei	aumentava
noi	aumentavamo
voi	aumentavate
loro	aumentavano

Passato remoto

io	aumentai
tu	aumentasti
lui/lei/Lei	aumentò
noi	aumentammo
voi	aumentaste
loro	aumentarono

Futuro semplice

io	aumenterò
tu	aumenterai
lui/lei/Lei	aumenterà
noi	aumenteremo
voi	aumenterete
loro	aumenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nei rituali erano presenti strumenti come il calice, la spada, la campana, l'incenso, l'altare e la tunica.

it.wikipedia.org

Lo stampo è lo strumento primario per l'artista.

it.wikipedia.org

Il gruppo ha abbastanza successo nonostante la scuola malsopporti strumenti musicali così antitradizionalisti.

it.wikipedia.org

Tre piccoli strumenti circolari presenti sulla plancia centrale seguono la tradizione della casa.

it.wikipedia.org

Il corso delle valute varia di giorno in giorno, apprezzandosi o deprezzandosi, ma senza uno strumento di misura comune di questo apprezzamento o deprezzamento.

it.wikipedia.org