PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

wur·zeln [ˈvʊrtsl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

in etw δοτ wurzeln

to be rooted in sth

in etw δοτ wurzeln

to have its roots in sth

I. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kitzeln (einen Juckreiz hervorrufen):

jdn [irgendwo/an etw δοτ] kitzeln

to tickle sb [somewhere/on sth]

2. kitzeln (reizen):

jdn kitzeln

to titillate sb

3. kitzeln (die Sinne reizen):

etw kitzeln

to arouse sth

II. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[irgendwo/an etw δοτ] kitzeln

to tickle [somewhere]

hör auf, das kitzelt!

stop it, it [or that] tickles!

III. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. kitzeln (jucken):

es kitzelt jdn [irgendwo]

sth is tickling somewhere

2. kitzeln (reizen):

es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen

I'm very tempted to join in

I. run·zeln [ˈrʊntsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw runzeln

to wrinkle [or crease] sth

die Brauen/die Stirn runzeln

to knit one's brows/to wrinkle one's brow

gerunzelte Brauen/eine gerunzelte Stirn

knitted brows/a wrinkled brow

gerunzelte Brauen/eine gerunzelte Stirn (ärgerlich)

a frown no πλ

II. run·zeln [ˈrʊntsl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ runzeln

to become wrinkled

I. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. einzeln:

einzeln (für sich allein)

individual

einzeln (für sich allein)

single

einzeln (gesondert)

separate

einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden

individual pieces of this crockery can be purchased at a later date

ein einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen

one person alone could not do all the work

die einzelnen Bundesländer

the individual federal states

jedes einzelne Dokument

every single [or each individual] document

im einzelnen Fall

in the particular case

2. einzeln (bei Paaren):

einzeln

odd

ein einzelner Schuh

an odd shoe

3. einzeln (allein stehend):

einzeln

solitary αμετάβλ

einzeln

single αμετάβλ

im Feld stand eine einzelne Eiche

a solitary oak tree stood in the field

in dem Raum stand nur ein einzelnes Sofa

in the room stood a solitary sofa

die ganzen Felder gehören zu dem einzelnen Gehöft dort

all the fields belong to that one farm

als ich zurückkam, saß nur noch eine einzelne Frau im Warteraum

when I came back, there was only one single woman in the waiting room

4. einzeln (einige):

einzelne πλ

some

einzelne (einige wenige)

a few

erst waren es nur einzelne Arbeiter

at the beginning there were only a few workers

es gab einzelne Demonstrationen

there were demonstrations here and there

5. einzeln ΜΕΤΕΩΡ:

einzelne πλ

scattered

einzelne Schauer

scattered showers

6. einzeln substantivisch (Detail):

vom Einzelnen zum Allgemeinen

from the particular to the general

im Einzelnen

in detail

im Einzelnen kann ich darauf nicht eingehen

I can't go into any more detail

an Einzelnes erinnere ich mich noch gut

I can remember some things very well

7. einzeln substantivisch (Individuum):

der/die Einzelne

the individual

ein Einzelner/eine Einzelne

an individual

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch)

a single person

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch)

one [single] person

was kann ein Einzelner schon dagegen ausrichten?

what can one [single] person [or a single person] do on their own?

als Einzelner

as an individual

jede(r, s) Einzelne

each individual

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder)

each single person

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder)

each single [or each and every] one

ich erwarte von jedem Einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut

I expect [each and] every one of you to do your duty

II. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ΕΠΊΡΡ

einzeln (für sich allein)

individually

einzeln (separat)

separately

soll ich die Geschenke einzeln verpacken?

shall I pack each present individually?

wir kamen einzeln

we came separately

bitte einzeln eintreten!

please come in one at a time

etw einzeln aufführen

to list sth separately

einzeln stehend

solitary

tän·zeln [ˈtɛntsl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tänzeln +haben (auf und ab federn):

tänzeln Boxer

to dance

tänzeln Pferd

to prance

2. tänzeln +sein (sich leichtfüßig fortbewegen):

tänzeln

to skip

pur·zeln [ˈpʊrtsln̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

purzeln a. Preise:

purzeln

to tumble

die Tore purzelten nur so μτφ

the goals were scored in quick succession

von etw δοτ/in etw αιτ purzeln

to tumble off/into sth

vom Tisch purzeln

to fall off the table

in den Schnee purzeln

to fall over in the snow

püt·zeln [ˈpʏtsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ CH (sorgsam reinigen)

etw pützeln

to clean sth carefully

puz·zeln [ˈpʊzln̩, ˈpazln̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

puzzeln

to do a jigsaw [puzzle] [or puzzle]

wit·zeln [ˈvɪtsl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über jdn/etw] witzeln

to joke [about sb/sth]

Kit·zeln <-s> [ˈkɪtsl̩n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Kitzeln

tickling

Präsens

ich	wurzle / wurzele
du	wurzelst
er/sie/es	wurzelt
wir	wurzeln
ihr	wurzelt
sie	wurzeln

Präteritum

ich	wurzelte
du	wurzeltest
er/sie/es	wurzelte
wir	wurzelten
ihr	wurzeltet
sie	wurzelten

Perfekt

ich	habe	gewurzelt
du	hast	gewurzelt
er/sie/es	hat	gewurzelt
wir	haben	gewurzelt
ihr	habt	gewurzelt
sie	haben	gewurzelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewurzelt
du	hattest	gewurzelt
er/sie/es	hatte	gewurzelt
wir	hatten	gewurzelt
ihr	hattet	gewurzelt
sie	hatten	gewurzelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hölzerne Kasten, die vier Pferde und Phaeton purzeln kopfüber hinab.

de.wikipedia.org

Der Turm wird Schicht für Schicht wieder abgetragen und die Kartoffeln purzeln wie von alleine heraus.

de.wikipedia.org

So stand auf der letzten Albumseite oft der Spruch: „Ich habe mich hier angewurzelt, damit niemand aus dem Album purzelt.

de.wikipedia.org

Ein Pferd, gemimt von zwei Darstellern, hat auf die Beine zu kommen und zu tänzeln.

de.wikipedia.org

In der Atempause vor dem Angriff tänzeln Staubwolken wie Wattebäusche über den Giftboden.

de.wikipedia.org