BRAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

brau·en [ˈbrauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brauen (herstellen):

Bier brauen

to brew beer

2. brauen οικ (zubereiten):

[jdm/sich] einen Kaffee brauen

to make [sb/oneself] [a/some] coffee

einen Zaubertrank brauen

to concoct a magic potion

Braue <-, -n> [ˈbrauə] ΟΥΣ θηλ

Braue

[eye]brow

Braue

supercilium ειδικ ορολ

eine Braue hochziehen

to raise an eyebrow

zusammengewachsene Brauen

eyebrows joined in the middle

die Brauen/die Stirn runzeln

to knit one's brows/to wrinkle one's brow

gerunzelte Brauen/eine gerunzelte Stirn

knitted brows/a wrinkled brow

gerunzelte Brauen/eine gerunzelte Stirn (ärgerlich)

a frown no πλ

die Brauen heben

to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

αγγλικά

γερμανικά

to brew beer

Bier brauen

Präsens

ich	braue
du	braust
er/sie/es	braut
wir	brauen
ihr	braut
sie	brauen

Präteritum

ich	braute
du	brautest
er/sie/es	braute
wir	brauten
ihr	brautet
sie	brauten

Perfekt

ich	habe	gebraut
du	hast	gebraut
er/sie/es	hat	gebraut
wir	haben	gebraut
ihr	habt	gebraut
sie	haben	gebraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraut
du	hattest	gebraut
er/sie/es	hatte	gebraut
wir	hatten	gebraut
ihr	hattet	gebraut
sie	hatten	gebraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der deutsche Name bezieht sich auf die feinen weißen Brauen.

de.wikipedia.org

Seit 2018 wird in kleinerem Umfang wieder Bier gebraut.

de.wikipedia.org

Alles beginnt mit einem kleinen Sturm, doch es wird immer schlimmer und es braut sich ein Unwetter der schlimmsten Art zusammen.

de.wikipedia.org

Als deutsches Vermächtnis braut man Pilsener nach deutschem Reinheitsgebot.

de.wikipedia.org

Oft war das Zeichen mit der Braugerechtigkeit (auch: „Braugerechtsame“) verbunden, das heißt, mit dem Recht, Bier zu brauen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von Anfang an braute er seine Biere in Belgien und Bayern, verkaufte sie aber erst in Südafrika, dann auch in England, später in China –und jetzt will er mit seinen Bieren auf den deutschen Craft Beer Markt.

www.hopfenhelden.de

From the get-go he was brewing his beer in Belgium and Bavaria, but first sold them in South Africa, then in England, and later in China – and now, he wants to bring his beer to the German craft beer market.

www.hopfenhelden.de

Das kam dann alles später, 2012, als der Alex anfing, auf der 300-Liter-Anlage eines Nachbarn sein eigenes Bier zu brauen und zu verkaufen.

www.hopfenhelden.de

That all came later when, in 2012, Alex started brewing his own beer on a neighbor’s 300 liter setup and selling it.

www.hopfenhelden.de

Um ein gutes Bier zu brauen, braucht man eigentlich nur viererlei:

wieden-braeu.at

To brew a good beer, you do actually need only 4 ingredients:

wieden-braeu.at

Cathys Mutter braut das traditionalle Bier und webt Körbe, um das Geld für ihre Kinder zu verdienen.

www.ssenyimba.de

Cathy's mother brews the traditional beer and weaves baskets to earn money for her children.

www.ssenyimba.de

So liegt es klar auf der Hand, dass die beiden Mitarbeiter von denkwerk beschließen, Bier zu brauen.

www.denkwerk.com

So it is obvious that the two denkwerk employees decided to brew their own beer.

www.denkwerk.com