KITZELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kitzeln (einen Juckreiz hervorrufen):

jdn [irgendwo/an etw δοτ] kitzeln

to tickle sb [somewhere/on sth]

2. kitzeln (reizen):

jdn kitzeln

to titillate sb

3. kitzeln (die Sinne reizen):

etw kitzeln

to arouse sth

II. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[irgendwo/an etw δοτ] kitzeln

to tickle [somewhere]

hör auf, das kitzelt!

stop it, it [or that] tickles!

III. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. kitzeln (jucken):

es kitzelt jdn [irgendwo]

sth is tickling somewhere

2. kitzeln (reizen):

es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen

I'm very tempted to join in

Kit·zeln <-s> [ˈkɪtsl̩n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Kitzeln

tickling

Kit·zel <-s, -> [ˈkɪtsl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Kitzel (Juckreiz):

Kitzel

tickling feeling

2. Kitzel (Lust auf Verbotenes):

Kitzel

thrill

αγγλικά

γερμανικά

to titillate the palate

den Gaumen kitzeln

tickle

kitzeln

to tickle sb

jdn kitzeln

perhaps some caviar can tempt your jaded palate

vielleicht kann etwas Kaviar deinen verwöhnten Gaumen kitzeln

buzz (high feeling)

[Nerven]kitzel αρσ

Präsens

ich	kitzle / kitzele
du	kitzelst
er/sie/es	kitzelt
wir	kitzeln
ihr	kitzelt
sie	kitzeln

Präteritum

ich	kitzelte
du	kitzeltest
er/sie/es	kitzelte
wir	kitzelten
ihr	kitzeltet
sie	kitzelten

Perfekt

ich	habe	gekitzelt
du	hast	gekitzelt
er/sie/es	hat	gekitzelt
wir	haben	gekitzelt
ihr	habt	gekitzelt
sie	haben	gekitzelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekitzelt
du	hattest	gekitzelt
er/sie/es	hatte	gekitzelt
wir	hatten	gekitzelt
ihr	hattet	gekitzelt
sie	hatten	gekitzelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was schicke Büromöbel, eine Betriebsküche, Speisesäle für leitende Angestellte und sonstige überflüssige Vergünstigungen und Privilegien, „die das Ego kitzeln aber die Bilanz belasten“ ausschließt.

de.wikipedia.org

Kitzeln ist fast immer eine Form der gesellschaftlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Das Selbstkitzeln funktioniert nicht, weil man dabei immer schon weiß, wann und wie man sich kitzeln wird.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit unseren Europäischen Spielern im Blick und unserer langen Branchenerfahrung im Hinterkopf, wurde EuroPoker.com mit einem Ziel gegründet: den Kitzel von echtem Online-Poker anzubieten, anzuregen und herauszufordern.

www.europoker.com

With our European players in mind and our long experience in the business behind us, ${SITENAME} has been created with one aim - to stimulate, challenge and provide the thrill of real life poker online.

www.europoker.com

Das heimliche Begehren schöner Knaben ist der einzige Kitzel in diesem Schattendasein; soziale und erotische Erfüllung werden bei ihm durch anderes ersetzt:

www.litrix.de

A secret hankering for beautiful young boys is the only thrill in this shadowy existence; other things take the place of social and erotic fulfillment:

www.litrix.de

Kommen Sie und treffen Sie Ihre Lieblings-Plopsa-Freunde, erleben Sie den besonderen Kitzel in über 20 Attraktionen rund um K3, Kabouter Plop, Piet Piraat und noch viel mehr.

www.centerparcs.de

Come and meet your favourite Plopsa friends, experience an amazing number of thrills in more than 20 attractions involving K3, Kabouter Plop, Piet Piraat and lots more.

www.centerparcs.de

Blicken Sie vom Meer aus auf Madeira und erfahren Sie den Kitzel des Tiefsee-Fischens.

www.madeira-live.com

Get a view of Madeira from the sea and experience the thrills of deep-sea fishing.

www.madeira-live.com

Das heimliche Begehren schöner Knaben ist der einzige Kitzel in diesem Schattendasein;

www.litrix.de

A secret hankering for beautiful young boys is the only thrill in this shadowy existence;

www.litrix.de