PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

schuld [ʃʊlt] ΕΠΊΘ

[an etw δοτ] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw δοτ haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw δοτ] auf sich αιτ nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw δοτ tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw δοτ]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld ΝΟΜ:

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

Schuld

guilt no πλ

Schuld (im Zivilrecht)

liability no πλ

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no πλ

Schuld ΘΡΗΣΚ

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich αιτ laden τυπικ

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen ειδικ ορολ

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

ιδιωτισμοί:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben οικ

to be up to one's ears in debt οικ

[tief] in jds Schuld stehen τυπικ

to be [deeply] indebted to sb

schlu·dern [ˈʃlu:dɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

schludern → schlampen

schlam·pen [ˈʃlampn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[bei etw δοτ] schlampen

to do a sloppy job [of sth] οικ

schlud·rig [ˈʃlu:drɪç] ΕΠΊΘ οικ

schludrig → schlampig

I. schlam·pig [ˈʃlampɪç] ΕΠΊΘ

1. schlampig:

schlampig (nachlässig)

sloppy οικ

schlampig (liederlich)

slovenly

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

unkempt

schlampig

bedraggled

II. schlam·pig [ˈʃlampɪç] ΕΠΊΡΡ

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

sloppily οικ

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

in a slovenly [or unkempt] way

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

Schlucht <-, -en> [ʃlʊxt] ΟΥΣ θηλ

Schlucht

gorge

Schlucht

ravine

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] ΟΥΣ αρσ

1. Schluck (geschluckte Menge):

Schluck

mouthful

einen Schluck [von etw δοτ] nehmen

to have a sip [of sth]

einen Schluck [von etw δοτ] nehmen

to try [sth]

ein Schluck zu trinken

[a drop of] something to drink

Schluck für Schluck

sip by sip

in [o. mit] einem Schluck

at one go

in [o. mit] einem Schluck

in one swallow

drei Schluck[e] Milch

three mouthfuls of milk

2. Schluck (das Schlucken):

Schluck

swallow

Schluck (größer)

gulp

Schluck (kleiner)

sip

Schlum·mer <-s> [ˈʃlʊmɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

Schlummer

slumber λογοτεχνικό

Schlummer (Schläfchen)

doze

Schlummer (Schläfchen)

catnap

in einen tiefen Schlummer sinken

to sink into a deep sleep [or λογοτεχνικό slumber]

Καταχώριση OpenDict

Schlumpf ΟΥΣ

Schlumpf

smurf

Die Schlümpfe

The Smurfs

Schuld ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schuld

debt

vorrangige Schuld ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vorrangige Schuld

senior debt

ruhende Schuld phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ruhende Schuld

dormant debt

öffentliche Schuld ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Schuld

public debt

konventionelle Schuld phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

konventionelle Schuld

straight debt

Abschluss ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Abschluss (Transaktion)

transaction

Pro-Forma-Abschluss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Pro-Forma-Abschluss (Musterabschluss)

pro-forma financial statements πλ

Abschluss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Abschluss (des Geschäftsjahres)

annual accounts πλ βρετ

Abschluss (des Geschäftsjahres)

annual financial statement αμερικ

Abschluss (des Geschäftsjahres)

close

Anschluss ΟΥΣ αρσ

direkter Anschluss (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

Schlamm

Schlamm

mud

Schlamm

silt

Anschluss ΟΥΣ αρσ

elektrischer Anschluss

connection

Service-Anschluss

Service-Anschluss

service connection

Präsens

ich	schludere
du	schluderst
er/sie/es	schludert
wir	schludern
ihr	schludert
sie	schludern

Präteritum

ich	schluderte
du	schludertest
er/sie/es	schluderte
wir	schluderten
ihr	schludertet
sie	schluderten

Perfekt

ich	habe	geschludert
du	hast	geschludert
er/sie/es	hat	geschludert
wir	haben	geschludert
ihr	habt	geschludert
sie	haben	geschludert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschludert
du	hattest	geschludert
er/sie/es	hatte	geschludert
wir	hatten	geschludert
ihr	hattet	geschludert
sie	hatten	geschludert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Vorwurf des Plagiats hielt er danach für übertrieben, attestierte Hahn jedoch „schlampiges“ Zitieren sowie der Arbeit insgesamt fehlendes wissenschaftliches Niveau.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Marine nach dem Motto der Schlampigen Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Infolge übereilter und wahrscheinlich auch schlampiger Bauausführung bestand dieser Gebäudekomplex nur wenige Jahre.

de.wikipedia.org

Dies läge an zu wenigen witzigen Situationen, einem schlampigen Drehbuch und inexistentem Rhythmus des Filmes.

de.wikipedia.org

Sein Nachbar und dessen schlampige Freundin verspotten ihn andauernd vor seiner Mietwohnung.

de.wikipedia.org