GEBAUTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bau·en [ˈbauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen

to build [or construct] sth [for sb]

sich δοτ etw bauen

to build oneself sth

2. bauen (zusammenbauen):

etw bauen

to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen

to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät bauen

to construct a machine

eine Violine bauen

to make a violin

3. bauen (herstellen):

etw bauen

to build sth

ein Nest bauen

to build a nest

4. bauen οικ (verursachen):

Mist bauen

to mess things up

einen Unfall bauen

to cause an accident

5. bauen οικ (schaffen):

etw bauen

to do sth

den Führerschein bauen

to do one's driving test

II. bau·en [ˈbauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen

to build a house

bauen

to have a house built

billig bauen

to build cheaply

teuer bauen

to spend a lot on building a house

an etw δοτ bauen

to work on sth

an einem Haus bauen

to be building [or working on] a house

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

to rely [or count] on sb/sth

darauf bauen, dass etwas passiert

to rely on sth happening

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

ge·baut ΕΠΊΘ

gebaut

built

gut/stark gebaut sein

to be well-built

so wie jd gebaut ist χιουμ οικ

sb like you/him/her

αγγλικά

γερμανικά

McMansion

geschmackloses [großes] neu gebautes Wohnhaus

stoutly built

stämmig gebaut

stoutly built house

solide gebautes Haus

built

gebaut

heavily/well built

kräftig/gut gebaut

jerry-built

schlampig gebaut οικ μειωτ

powerfully built

kräftig gebaut

sparely built

schlank gebaut

burly

kräftig [gebaut]

home-brew (as modifier) αμερικ

selbst gemacht/[zusammen]gebaut ...

Präsens

ich	baue
du	baust
er/sie/es	baut
wir	bauen
ihr	baut
sie	bauen

Präteritum

ich	baute
du	bautest
er/sie/es	baute
wir	bauten
ihr	bautet
sie	bauten

Perfekt

ich	habe	gebaut
du	hast	gebaut
er/sie/es	hat	gebaut
wir	haben	gebaut
ihr	habt	gebaut
sie	haben	gebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebaut
du	hattest	gebaut
er/sie/es	hatte	gebaut
wir	hatten	gebaut
ihr	hattet	gebaut
sie	hatten	gebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar hielt er gelegentlich Vorlesungen, doch verbrachte er den wesentlichsten Teil seiner Zeit in emsiger schriftstellerischer Tätigkeit, vornehmlich als Kompilator von Märchen und kuriosen Legenden.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem Handwerker und Steinmetze, die emsig mit der Errichtung des Bauwerks beschäftigt sind.

de.wikipedia.org

Am dunklen Waldboden suchen sie emsig nach Kerbtieren.

de.wikipedia.org

Dem durch emsige Arbeit ziemlich wohlhabend gewordenen deutschen Ingenieur gelingt es nicht, den fast bankrotten russischen Kleinunternehmer zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er für vier Jahre vom Kurfürsten getrennt, in denen er emsig forschte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.

www.hnf.de

Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.

www.hnf.de

Dadurch entsteht Verantwortung für den Empfehler, der sich sehr wohl überlegen muss, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.

Das Expertennetzwerk Perspektive Kiel hat sich der Selbstkontrolle verschrieben und baut auf Qualifizierung und Verbesserung der eigenen Standards und stlellt somit hohe Ansprüche an sich selbst.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

This creates responsibility for the recommender, the need to think very well, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.

The expert network perspective Kiel committed to the self-control and builds on skills and improve their own standards and thus stlellt high expectations of themselves.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden Verfahren entwickelt und Apparate gebaut, durch die Töne und bewegte Bilder in der Zeit sich selbst aufzeichnen und dann wiedergegeben werden können:

beta.see-this-sound.at

In the second half of the nineteenth century, processes were developed and devices built that enabled sounds and moving images to record themselves over time and then be played back:

beta.see-this-sound.at

Neubau von Klavieren und Flügeln Die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration legte schließlich den Entschluss nah, sich im Neubau zu etablieren und eine limitierte Auflage handwerklich gefertigter Spitzeninstrumente zu bauen.

www.pianova.com

Construction of new pianos and grand pianos Decades of experience in the restoration finally put the decision closely to establish itself in the new building and to build a limited edition of hand-crafted tip instruments.

www.pianova.com

„Wer es sich leisten kann, kauft sich entweder einen Bauernhof oder baut irgendwo am Gewässer ein Sommerhaus.“

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

“Whoever can afford it either buys himself a farm or builds a summer house somewhere near the water.”

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch