AUSHALTBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

aus·hak·bar ΕΠΊΘ αμετάβλ

aushakbar

unhookable

un·halt·bar [ˈʊnhaltba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. unhaltbar (haltlos):

unhaltbar

untenable

eine unhaltbare Theorie

an untenable theory

2. unhaltbar (unerträglich):

unhaltbar

intolerable

eine unhaltbare Situation

an intolerable situation

unhaltbare Zustände

intolerable conditions

3. unhaltbar ΑΘΛ:

unhaltbar οικ

unstoppable

ein unhaltbarer Ball

an unstoppable ball

halt·bar [ˈhaltba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar

non-perishable

haltbar sein

to keep

nur begrenzt haltbar

perishable

etw haltbar machen

to preserve sth

2. haltbar (widerstandsfähig):

haltbar

durable

haltbar

hard-wearing

haltbar sein

to be durable [or hard-wearing]

3. haltbar (aufrechtzuerhalten):

haltbar

tenable

I. aus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aushalten (ertragen können):

es aushalten

to bear [or stand] [or endure] it

er hält es in keiner Stellung lange aus

he never stays in one job for long

hältst du es noch eine Stunde aus?

can you hold out [or manage] another hour?

hält ein Mensch das überhaupt aus?

is it humanly possible?

man kann es wochenlang ohne Essen aushalten

you can go without food for weeks

hier lässt es sich aushalten

it's not a bad place

mit ihm lässt es sich aushalten

he's OK really οικ

etw aushalten

to stand [or bear] sth

die Kälte aushalten

to endure the cold

jds Blick aushalten

to return sb's stare

sie ist nicht zum Aushalten!

she's awful!

2. aushalten (standhalten):

etw aushalten

to be resistant to sth

eine hohe Temperatur aushalten

to withstand a high temperature

viel aushalten

to take a lot

viel aushalten Stoff

to take a lot of wear [and tear]

eine hohe Last aushalten

to bear a heavy load

den Druck aushalten

to [with]stand the pressure

3. aushalten οικ (Unterhalt leisten):

jdn aushalten

to keep [or support] sb

II. aus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aushalten

to hold out

hältst du noch aus?

can you hold out [any longer]?

Vergleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] ΟΥΣ αρσ

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw δοτ

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw δοτ] aushalten, dem Vergleich [mit etw δοτ] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw δοτ] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ΝΟΜ (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

ιδιωτισμοί:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Haus·halt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Haushalt (Hausgemeinschaft):

Haushalt

household

2. Haushalt (Haushaltsführung):

Haushalt

housekeeping

[jdm] den Haushalt führen

to keep house [for sb]

3. Haushalt ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ (Kreislauf):

Haushalt

balance

4. Haushalt ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Etat):

Haushalt

budget

kommunaler/öffentlicher Haushalt

municipal/government budget

haus·hal·ten <haushaltet, haushaltete, hat gehaushaltet> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. haushalten (sparsam wirtschaften):

[mit etw δοτ] haushalten

to be economical [with sth]

2. haushalten (dosiert einsetzen):

mit etw δοτ haushalten

to conserve sth

spalt·bar ΕΠΊΘ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

spaltbar

fissionable

spaltbar

fissile ειδικ ορολ

ein spaltbarer Atomkern

a fissile nucleus ειδικ ορολ

I. he·raus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. heraushalten (nach draußen halten):

etw [aus etw δοτ] heraushalten

to hold [or put] sth out [of sth] [or οικ stick]

2. heraushalten (nicht verwickeln):

jdn/etw [aus etw δοτ] heraushalten

to keep sb/sth out [of sth]

3. heraushalten (fernhalten):

jdn/ein Tier [aus etw δοτ] heraushalten

to keep sb/an animal out [of sth]

II. he·raus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [aus etw δοτ] heraushalten

to keep [or stay] out of sth

halt du dich [da] mal heraus!

you [just] keep [or stay] out of it [or this] !

Was·ser·haus·halt <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Wasserhaushalt ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

Wasserhaushalt

water balance

2. Wasserhaushalt ΟΙΚΟΛ:

Wasserhaushalt

hydrologic balance

Καταχώριση OpenDict

Haushaltsauflösung ΟΥΣ

Haushaltsauflösung (z. B. durch externe Firma) θηλ

house [or flat] clearance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Nettoguthaben öffentlicher Haushalte phrase ΚΡΆΤΟς

Nettoguthaben öffentlicher Haushalte

net official holdings

Haushalt ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Haushalt

budget

öffentlicher Haushalt ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

öffentlicher Haushalt (Staatsbudget)

government budget

öffentlicher Haushalt (Staatsbudget)

national budget

haushalten ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

haushalten

budget

haushalten

economize

haushalten

manage one's finances

Ersparnis der Haushalte ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ersparnis der Haushalte

consumer saving

Ersparnis der Haushalte

household saving

Einkommen der privaten Haushalte ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Einkommen der privaten Haushalte

personal income

Haushaltsgesetz ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Haushaltsgesetz

approved budget

Haushaltsgesetz

budget law

Haushaltsergebnis ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Haushaltsergebnis

budget outturn

Haushaltsergebnis

budget performance

Produktionshaushalt ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Produktionshaushalt

production budget

Verwaltungshaushalt ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Verwaltungshaushalt

administrative budget

Verwaltungshaushalt

operating budget

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Haushaltsbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Haushaltsbefragung

home survey

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

polumschaltbarer Motor

polumschaltbarer Motor

pole changing motor

Präsens

ich	halte	aus
du	hältst	aus
er/sie/es	hält	aus
wir	halten	aus
ihr	haltet	aus
sie	halten	aus

Präteritum

ich	hielt	aus
du	hieltest	aus
er/sie/es	hielt	aus
wir	hielten	aus
ihr	hieltet	aus
sie	hielten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehalten
du	hast	ausgehalten
er/sie/es	hat	ausgehalten
wir	haben	ausgehalten
ihr	habt	ausgehalten
sie	haben	ausgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehalten
du	hattest	ausgehalten
er/sie/es	hatte	ausgehalten
wir	hatten	ausgehalten
ihr	hattet	ausgehalten
sie	hatten	ausgehalten

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Was ihn zum Dichter erhebt: er macht die Wahrheit aushaltbar".

www.mfa.ethz.ch

"What elevated him to the status of a poet was that he made reality bearable".

www.mfa.ethz.ch