Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Alte(s)
old
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ
1. alt (betagt):
alt
old
schon sehr alt sein
to be getting on a bit οικ
ich glaube nicht, dass ich alt werde
I don't think I'll live to a ripe old age
ich möchte mit dir alt werden
I'd like to grow old with you
älter sein/werden
to be/get older
tja, man wird eben älter!
well, we're all getting on!
älter als jd werden
to live longer than sb
für etw zu alt sein
to be too old for sth
jdm zu alt sein
to be too old for sb
Alt und Jung
young and old alike
[für/zu etw] alt genug sein
to be old enough [for]
alter Knacker μειωτ
old fogy [or βρετ a. sod]
alte Schachtel μειωτ
old bag
2. alt (ein bestimmtes Alter habend):
alt
old
... Wochen/Monate/Jahre alt sein
to be ... weeks/months/years old
er ist 21 Jahre alt
he's 21 [years old [or years of age]]
wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt
how old is he? — he's 18 months [old]
darf ich fragen, wie alt Sie sind?
may I ask how old you are?
wie alt bist du?
how old are you?
er wird dieses Jahr 21 Jahre alt
he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year
Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt
she turned 80 at the end of May
[etwas] älter als jd sein
to be [slightly] older than sb
älter/am ältesten sein
to be the older/the oldest
der/die Ältere/Älteste
the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]
3. alt (aus früheren Zeiten stammend):
alt
ancient
der Attiskult ist älter als das Christentum
the cult of Attica is older than Christianity
4. alt προσδιορ (langjährig):
alt
old
alte diplomatische Beziehungen
long-standing diplomatic relations
5. alt (gebraucht):
alt
old
6. alt (nicht mehr frisch):
alt
old
altes Brot
stale bread
7. alt προσδιορ (abgelagert):
alt
mature
alter Käse
mature cheese
alter Wein
vintage wine
8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):
alt
old
du alter Geizhals!
you old skinflint! οικ
alter Freund/altes Haus!
old friend/mate!
9. alt προσδιορ (ehemalig):
alt
old
10. alt προσδιορ (frühere):
der/die/das alte ...
the same old ...
du bist wirklich noch der alte Pedant
you're still the same old pedantic fellow you always were
du bist ganz der Alte geblieben
you're still your old self
er war nie wieder der Alte
he was never the same again
ιδιωτισμοί:
man ist so alt, wie man sich fühlt
you're as old as you feel
alt aussehen οικ (dumm dastehen)
to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]
ich werde heute nicht alt! οικ
I won't stay up late tonight
hier werde ich nicht alt! οικ
I won't hang around here much longer!
Al·te(s) [ˈaltə, -təs] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ
1. Alte(s) (das Traditionelle):
das Alte
tradition
das Alte und das Neue
the old and the new
2. Alte(s) (alte Dinge):
Alte(s)
old things
ιδιωτισμοί:
alles bleibt beim Alten
nothing ever changes
aus Alt mach Neu παροιμ οικ
make do and mend παροιμ
Alt1 <-s, -e> [alt] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ
Alt
alto
Alt
contralto
Alt2 <-s, -> [alt] ΟΥΣ ουδ
Alt συντομογραφία: Altbier
Alt
top-fermented dark beer
Alt·bier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ
Altbier
top-fermented dark beer
Alt-Taste <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ
Alt-Taste
option key
Καταχώριση OpenDict
alt ΕΠΊΘ
ältere Menschen
elderly people
Kurbel altes Automobil
starting handle
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
old saw
altes Sprichwort
crone λογοτεχνικό μειωτ
altes, hässliches Weib μειωτ
hag (old woman)
hässliches altes Weib
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
grüß dich Josef, [du] altes Haus!
hallo Josef, old chap! dated οικ
tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?
is your old tape recorder still working?
mein altes Auto erfüllt seinen Zweck
my old car serves its purpose
he played an old jazz number on the piano
er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano
tweenie
10 bis 14 Jahre altes Kind
tweenager
10 bis 14 Jahre altes Kind
he had a flare-up of his old back injury
sein altes Rückenleiden brach wieder aus
a 200-year old building is very old in American terms
für amerikanische Verhältnisse ist ein 200 Jahre altes Gebäude sehr alt
I've taken a fancy to that old car of yours
dein altes Auto hat es mir angetan
Bramell Hall is an old mansion
Haus Bramell ist ein altes Herrenhaus
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Lager der Kurbel- und Nockenwelle werden von einer in das Kurbelgehäuse gebohrten Ölleitung aus geschmiert.
de.wikipedia.org
Am Ende der Achse saßen Kurbeln, an denen die Teile der Steuerung befestigt wurden.
de.wikipedia.org
Die Komponenten Kassetten und Kurbel sowie die Kabelführung und das Schaltwerk wurden erweitert bzw. verbessert.
de.wikipedia.org
Die gebremsten Wagen waren mit einer Handspindelbremse ausgestattet, deren Kurbel sich im seitlich an den offenen Bremsersitz anschloss.
de.wikipedia.org
Ursprünglich handelte es sich um ein mittels einer Kurbel handbetriebenes Passiergerät oder Passiermühle aus Blech, welches das Material von oben aufnahm, und zerkleinert nach unten in einen Teller etc. abgab.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.
[...]
www.berlin.de
[...]
Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.
[...]
www.berlin.de
[...]
Was muss ich tun, wenn meine Intel ® PROSet Software-Version älter als 11.5.x ist?
www.intel.com
[...]
What do I do if my Intel ® PROSet software version is older than 11.5.x?
www.intel.com
[...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...]
www.giz.de
[...]
The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...]
www.giz.de
[...]
So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.
[...]
www.giz.de
[...]
In this way I can pass onto others my love for the old ways.
[...]
www.giz.de
[...]
Dariimaa hilft einer älteren Frau dabei, den PC zu bedienen.
[...]
www.giz.de
[...]
Dariimaa shows other older women how to use a computer.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "altes" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
γαλλικά