RIMES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rime [ʀim] ΟΥΣ θηλ

rime

rhyme

rime masculine/féminine

masculine/feminine rhyme

rimes embrassées ou enlacées

enclosing rhyme

des rimes en ‘our’

rhymes in ‘our’

rime pour l'œil

eye rhyme

‘tu fais des rimes’

‘that rhymes’

rimes suivies ou accouplées ou plates

rhyming couplets

sans rime ni raison

without rhyme or reason

cela n'a ni rime ni raison

it has neither rhyme nor reason

rimer [ʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rimer (former une rime):

rimer

to rhyme

rimer pour les yeux ou pour l'œil

to form an eye rhyme

2. rimer (signifier):

cela ne rime à rien

it makes no sense

ça ne rime à rien de faire

there's no sense in doing

I. rire [ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rire (éclat):

rire

laughter

un rire

a laugh

un rire communicatif/énorme/gras/bête

an infectious/a loud/a vulgar/a stupid laugh

avoir un rire forcé

to give a forced laugh

avoir le rire facile

to laugh at the slightest thing

il y eut des rires et des applaudissements dans le public

there was laughter and applause in the audience

il a eu un petit rire

he chuckled

elle a eu un petit rire nerveux

she laughed nervously

il éclata d'un gros rire (bref)

he let out a guffaw

il éclata d'un gros rire (qui dure)

he gave a loud hearty laugh

entendre des rires

to hear laughter ou laughing

2. rire (hilarité):

rire

laughter

II. rire [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (s'esclaffer):

rire

to laugh

se mettre à rire

to burst out laughing

faire rire qn

to make sb laugh

tu nous feras toujours rire!

you're a real scream! οικ

il n'y a pas de quoi rire!

that's not funny!, that's no laughing matter!

il vaut mieux en rire (qu'en pleurer)

you might as well laugh as cry

dit-il en riant

he laughed, he said, laughing

j'ai bien ou beaucoup ri

I laughed a lot

on a ri un bon coup οικ

we had a good laugh

rire des plaisanteries de qn

to laugh at sb's jokes

il me disputait, et moi de rire

he was telling me off and all I could do was laugh

2. rire (s'amuser):

rire

to have fun

ils ne pensent qu'à rire

all they care about is having fun

on va bien rire

we're going to have a lot of fun

il faut bien rire un peu

you need a bit of fun now and again

rire de peu ou de rien

to laugh at anything

fini de rire, je ne ris plus

the fun's over

tu veux rire!

you must be joking!

tu veux rire!

you must be kidding! οικ

j'ai fait ça pour rire

I was joking

c'était pour rire

it was a joke

sans rire οικ

seriously, honestly

sans rire, quand est-ce que tu pars?

seriously, when are you leaving?

non! sans rire elle t'a dit ça?

no! she really told you that?

tu me fais rire avec tes idées οικ!

you make me laugh with your ideas!

elle me fait rire, partir en vacances… avec quel argent οικ!

go on vacation? she must be joking! how can I afford it?

laisse-moi rire, ne me fais pas rire οικ

don't make me laugh

3. rire (se moquer):

rire de qc/qn

to laugh at sth/sb

ne ris pas de mon chapeau

don't laugh at my hat

on rit de lui

everybody's laughing at him

rire aux dépens de qn

to laugh at sb's expense

tu peux rire mais c'est la vérité

laugh if you like, but it's true

4. rire (avoir une expression gaie) λογοτεχνικό:

elle a les yeux qui rient, ses yeux rient

she has laughing eyes

III. se rire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rire (se moquer):

se rire de qn τυπικ

to laugh at sb

2. se rire (surmonter aisément):

se rire des obstacles/difficultés/dangers τυπικ

to make light of obstacles/difficulties/dangers

IV. rire [ʀiʀ]

rires préenregistrés ΡΑΔΙΟΦ, TV

canned laughter

V. rire [ʀiʀ]

rira bien qui rira le dernier παροιμ

he who laughs last laughs longest παροιμ

être mort ou écroulé de rire οικ

to be doubled up (with laughter)

vendredi [vɑ̃dʀədi] ΟΥΣ αρσ

vendredi

Friday

vendredi treize

Friday the thirteenth

vendredi saint

Good Friday

tel qui rit vendredi dimanche pleurera παροιμ

there'll be tears before long

bout-rimé <πλ bouts-rimés> [buʀime] ΟΥΣ αρσ

bout-rimé

poem in set rhymes

I. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire personne, ton:

pince-sans-rire

deadpan

être pince-sans-rire

to be deadpan

être pince-sans-rire

to have a deadpan sense of humour

II. pince-sans-rire <πλ pince-sans-rire> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

c'est un pince-sans-rire

he has a deadpan sense of humour

αγγλικά

γαλλικά

blank verse

vers αρσ πλ blancs or non rimés

rhyme scheme

agencement αρσ des rimes

rhyme

rime θηλ

to find a rhyme for sth

trouver un mot qui rime avec qc

rhyme

faire rimer (with avec)

rhyme

rimer (with avec)

without rhyme or reason

sans rime ni raison

rhyming slang

argot αρσ rimé

rhyming couplet

distique αρσ rimé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rimer [ʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimer avec qc

to rhyme with sth

ιδιωτισμοί:

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

ne rimer à rien

to make no sense

rime [ʀim] ΟΥΣ θηλ

rime

rhyme

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no πλ

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humour βρετ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor αμερικ

II. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire

deadpan

αγγλικά

γαλλικά

rhyme

rime θηλ

without rhyme or reason

sans rime ni raison

rhyme

faire rimer

rhyme

rimer

guffaw

gros éclat αρσ de rire

guffaw

rire bruyamment

giggle

rire bêtement

giggle

petit rire αρσ nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

to do sth for a giggle

faire qc pour rire

giggle

fou rire αρσ

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

laugh

rire αρσ

to get a laugh

faire rire

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

laugh

rire

to laugh till one cries

pleurer de rire

to laugh at sb/sth

se rire de qn/qc

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to laugh one's head off οικ

rire comme une baleine

to fall about (laughing)

se tordre de rire

horse-laugh

rire αρσ de cheval

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rimer [ʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimer avec qc

to rhyme with sth

ιδιωτισμοί:

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

ne rimer à rien

to make no sense

rime [ʀim] ΟΥΣ θηλ

rime

rhyme

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh to oneself

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor

II. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire

deadpan

αγγλικά

γαλλικά

rhyme

rime θηλ

without rhyme or reason

sans rime ni raison

rhyme

faire rimer

rhyme

rimer

guffaw

gros éclat αρσ de rire

guffaw

rire bruyamment

giggle

rire bêtement

giggle

petit rire αρσ nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

giggle

fou rire αρσ

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

to burst out laughing

éclater de rire

braying laugh

rire αρσ chevalin

deadpan humor

humour αρσ pince-sans-rire

Présent

je	rime
tu	rimes
il/elle/on	rime
nous	rimons
vous	rimez
ils/elles	riment

Imparfait

je	rimais
tu	rimais
il/elle/on	rimait
nous	rimions
vous	rimiez
ils/elles	rimaient

Passé simple

je	rimai
tu	rimas
il/elle/on	rima
nous	rimâmes
vous	rimâtes
ils/elles	rimèrent

Futur simple

je	rimerai
tu	rimeras
il/elle/on	rimera
nous	rimerons
vous	rimerez
ils/elles	rimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mais cette forme doit être redoublée pour être une schaltinienne et sur des rimes différentes.

fr.wikipedia.org

Mais alors, à quoi rime la présence de pas près de ces vieux volets et de cette fenêtre ?

fr.wikipedia.org

Elle repose sur de longues kacida (poèmes) à rime unique et au son monocorde de la flûte (gasba).

fr.wikipedia.org

Une seule indication –ne jamais enchaîner un texte masculin sur un masculin – féminin sur un féminin (rimes) à part cela faites à votre guise.

fr.wikipedia.org

Par exemple, /æt/ est la rime de tous les mots at, sat, et flat.

fr.wikipedia.org