D'ORDRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

ordre [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner un ordre à qn

to give sb an order

donner à qn l'ordre de faire

to give sb the order to do, to order sb to do

recevoir l'ordre de faire qc

to be given the order to do sth, to be ordered to do sth

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anybody

j'ai des ordres

I'm acting under orders

agir sur ordre de qn

to act on sb's orders

travailler sous les ordres de qn

to work under sb

elle a 30 personnes sous ses ordres

she has 30 people (working) under her

être aux ordres de qn ΣΤΡΑΤ

to serve under sb, to be under sb's command

être aux ordres de qn (employé de maison)

to be in sb's service

prendre qn à ses ordres

to take sb on

à vos ordres! ΣΤΡΑΤ

yes, sir!

à vos ordres! (à un ami, parent) χιουμ

at your service! χιουμ

jusqu' à nouvel ordre

until further notice

2. ordre (disposition régulière):

ordre

order

par ordre alphabétique/chronologique

in alphabetical/chronological order

en ordre croissant/décroissant

in ascending/descending order

par ordre de préférence

in order of preference

par ordre d'entrée en scène

in order of appearance

l'ordre des mots

word order

l'ordre des cérémonies

the order of ceremonies

procédons par ordre

let's do things in order

tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel

you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order

selon un ordre strict

in strict order

en bon ordre être aligné, avancer

in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré

to advance in scattered/close formation

ordre de bataille

battle order

3. ordre Η/Υ:

ordre

command

4. ordre:

ordre (fait d'être rangé)

tidiness, orderliness

ordre (fait d'être bien organisé)

order

être en ordre maison, armoire:

to be tidy

être en ordre comptes:

to be in order

tenir une pièce en ordre

to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans pièce, placard

to tidy up

mettre de l'ordre dans ses comptes

to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées

to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie

to sort out one's life οικ

mettre ses affaires en ordre (avant de mourir)

to put one's affairs in order

5. ordre (qualité):

ordre

tidiness

elle n'a pas beaucoup d'ordre (rangé)

she's not very tidy

elle n'a pas beaucoup d'ordre (méthodique)

she's not very methodical

mettre bon ordre à qc

to sort out sth

remettre une pièce en ordre

to put everything back where it was in a room

remise en ordre μτφ

rationalization

6. ordre (comme valeur):

ordre

order

aimer l'ordre et le travail sérieux

to like order and hard work

7. ordre (état stable et normal):

ordre

order

maintenir l'ordre dans sa classe

to keep order in the classroom

rappeler qn à l'ordre

to reprimand sb

tout est rentré dans l'ordre (gén)

everything is back to normal

tout est rentré dans l'ordre (après des émeutes)

order has been restored

l'ordre public

public order

maintenir/rétablir l'ordre (public)

to maintain/restore law and order

troubler l'ordre public individu:

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public groupe d'insurgés:

to disturb the peace

le respect de l'ordre établi

respect for the established order

c'est dans l'ordre des choses

it's in the nature of things

en ordre de marche

in working order

8. ordre (nature):

ordre

nature

un problème de cet ordre

a problem of that nature

un problème de cet ordre (de grandeur)

a problem on that scale

c'est un problème d'ordre économique

it's a problem of an economic nature

d'ordre officiel/personnel

of an official/a personal nature

de l'ordre de 30%

in the order of 30%

de l'ordre de 30%

of the order of 30% βρετ

de l'ordre de 30%

on the order of 30% αμερικ

ordre de prix

price range

de quel ordre de grandeur? somme

how much approximately?

pour vous donner un ordre de grandeur

to give you a rough idea

de premier ordre

first-rate

de second ordre

second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander

talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre

it's the same kind of thing

c'est d'un tout autre ordre

it's a completely different kind of thing

des préoccupations d'un tout autre ordre

very different worries

9. ordre:

ordre ΑΡΧΙΤ, ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

order

10. ordre (confrérie):

ordre

order

ordre de chevalerie

order of chivalry

l'ordre des médecins

the medical association

l'ordre des avocats

the lawyers' association

être rayé de l'ordre avocat:

to be disbarred

être rayé de l'ordre médecin:

to be struck off (the medical register) βρετ

être rayé de l'ordre médecin:

to lose one's license αμερικ

11. ordre ΘΡΗΣΚ:

ordre

order

ordre monastique

monastic order

entrer dans les ordres

to take (holy) orders

l'ordre des cisterciens

the Cistercian order

l'ordre des Templiers

the Knights Templar

les ordres majeurs/mineurs

major/minor orders

12. ordre (sous l'Ancien Régime):

ordre

estate

13. ordre ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ordre

order

ordre d'achat/de vente

order to buy/to sell

libellez le chèque à l'ordre de X

make the cheque payable to X

c'est à quel ordre?

who do I make it payable to?

14. ordre ΕΜΠΌΡ (commande):

ordre

order

carnet d'ordres

order book

ιδιωτισμοί:

ordre du jour (de réunion)

agenda

être à l'ordre du jour κυριολ

to be on the agenda

être à l'ordre du jour μτφ

to be talked about

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

ordre de mobilisation ΣΤΡΑΤ

marching orders πλ

sous-ordre <πλ sous-ordres> [suzɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sous-ordre ΖΩΟΛ:

sous-ordre

suborder

2. sous-ordre (subalterne):

sous-ordre

subordinate

transmetteur d'ordres ΝΑΥΣ

(engine room) telegraph

les ordres mendiants

the mendicant orders

ecclésiastique ordres, état

holy

outrepasser limites, ordres

to overstep

αγγλικά

γαλλικά

order about

donner des ordres à qn

he loves ordering people around

il adore donner des ordres

you've got no right to order me around

je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

telegraph

transmetteur αρσ d'ordres

stop payment order

contre-ordre αρσ

γαλλικά

αγγλικά

ordre¹ [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une pièce, personne

tidiness

avoir de l'ordre

to be tidy

mettre sa chambre en ordre

to tidy one's room

2. ordre (classement, organisation, stabilité sociale, association honorifique, congrégation) a. ΒΟΤ, ΖΩΟΛ, ΙΣΤΟΡΊΑ:

ordre

order

par ordre alphabétique

in alphabetical order

tiercé dans l'ordre

tiercé in the right order

faire régner l'ordre

to keep order

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rentrer dans l'ordre

to return to normal

3. ordre (genre):

ordre

nature

d'ordre politique/économique

of a political/economic nature

4. ordre (association):

ordre

association

ordre ΘΡΗΣΚ

order

ιδιωτισμοί:

c'est dans l'ordre des choses

it's in the order of things

un ordre de grandeur

a rough idea

dans le même ordre d'idées

while we're on the subject

dans un autre ordre d'idées

in a different way

mettre bon ordre à qc

to sort sth out

de l'ordre de

of roughly

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

en ordre

in order

ordre² [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner l'ordre à qn de +infin

to give sb the order to +infin

être aux ordres de qn

to be at sb's orders

être sous les ordres de qn

to be under sb's command

à vos ordres!

yes sir!

ordre de mission

order to travel

ordre de route

marching orders

2. ordre (directives):

ordre

order

sur ordre du médecin

on doctor's orders

ordre de grève

strike call

3. ordre (commande):

ordre

order

ordre d'achat/de vente

purchase/sale order

par ordre

by order

ιδιωτισμοί:

ordre du jour

agenda

être à l'ordre du jour

to be on the agenda

jusqu'à nouvel ordre

until further instructions

à l'ordre de

payable to

vos désirs sont des ordres ειρων

your wish is my command

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

she won't take orders from anyone

αγγλικά

γαλλικά

to boss sb about

donner des ordres à qn

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

to enter the church

entrer dans les ordres

to carry out sth to the letter

suivre les ordres à la lettre

watchword

mot αρσ d'ordre

pecking order

ordre αρσ hiérarchique

γαλλικά

αγγλικά

ordre¹ [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une pièce, personne

tidiness

avoir de l'ordre

to be tidy

2. ordre (classement, organisation, stabilité sociale, association honorifique, congrégation) a. ΒΟΤ, ΖΩΟΛ, ΙΣΤΟΡΊΑ:

ordre

order

par ordre alphabétique

in alphabetical order

tiercé dans l'ordre

trifecta in the right order

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rentrer dans l'ordre

to return to normal

3. ordre (genre):

ordre

nature

d'ordre politique/économique

of a political/economic nature

4. ordre (association):

ordre

association

ordre ΘΡΗΣΚ

order

ιδιωτισμοί:

c'est dans l'ordre des choses

it's in the order of things

un ordre de grandeur

a rough idea

dans le même ordre d'idées

while we're on the subject

dans un autre ordre d'idées

in a different way

mettre bon ordre à qc

to sort sth out

de l'ordre de

of roughly

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

en ordre

in order

ordre² [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner l'ordre à qn de +infin

to give sb the order to +infin

être sous les ordres de qn

to be under sb's command

à vos ordres!

yes sir!

ordre de mission

order to travel

ordre de route

marching orders

2. ordre (directives):

ordre

order

sur ordre du médecin

on doctor's orders

ordre de grève

strike call

3. ordre (commande):

ordre

order

ordre d'achat/de vente

purchase/sale order

par ordre

by order

ιδιωτισμοί:

ordre du jour

agenda

être à l'ordre du jour

to be on the agenda

jusqu'à nouvel ordre

until further instructions

à l'ordre de

payable to

vos désirs sont des ordres ειρων

your wish is my command

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

she won't take orders from anyone

αγγλικά

γαλλικά

to order sb around

donner des ordres à qn

to boss sb around

donner des ordres à qn

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

to carry out sth to the letter

suivre les ordres à la lettre

to enter the church

entrer dans les ordres

pecking order

ordre αρσ hiérarchique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

Enfant, elle était une grande conteuse avec un désir intense d'écrire, de griffonner des histoires quand elle ne faisait pas la cuisine, le jardin, ou la garde de sa fratrie.

fr.wikipedia.org

Dès lors le pauvre étudiant, à peine arrivé de sa province, fut poursuivi du désir d’étonner le monde par la variété de ses connaissances.

fr.wikipedia.org

Le médecin doit aider le malade à lutter contre des désirs malsains et incontrôlés d'une nourriture qui ne lui convient pas.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle stratégie est justifiée par un désir de se différencier des autres partis traditionnels.

fr.wikipedia.org