PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

esquive [ɛskiv] ΟΥΣ θηλ

1. esquive ΑΘΛ:

esquive (mouvement)

dodge

esquive (tactique)

dodging

2. esquive μτφ:

esquive

dodging, evasion

I. esquiver [ɛskive] ΡΉΜΑ μεταβ

esquiver coup

to duck, to dodge

esquiver question

to sidestep, to dodge

esquiver attaque

to sidestep

esquiver responsabilité

to dodge, to evade

esquiver difficulté

to dodge, to evade

II. s'esquiver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'esquiver (partir):

s'esquiver

to slip away

2. s'esquiver (se dérober):

s'esquiver

to shy away

desquels

desquels → lequel

I. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΕΠΊΘ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

lequel (avec personne)

who

lequel (autres cas)

which

il m'a présenté son cousin, lequel cousin vit en Allemagne

he introduced me to his cousin, who lives in Germany

il a acheté une voiture d'occasion, laquelle voiture est déjà en panne

he bought a second-hand car, which has already broken down

elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu

she sent her file to the registration office, and it was lost

auquel cas

in which case

auquel cas il faudrait nous prévenir

in which case you'd have to contact us

II. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. lequel (en fonction de sujet):

lequel (représentant une personne)

who

lequel (dans les autres cas)

which

il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis

he gave the package to the receptionist, who gave it to me

la voiture a percuté le mur, lequel s'est écroulé

the car hit the wall, which collapsed

2. lequel (en fonction d'objet):

lequel (représentant une personne)

whom

lequel (dans les autres cas)

which

l'ami auquel tu as écrit

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels les mesures ont été prises

the people against whom the measures were taken

la table sur laquelle tu as posé la tasse

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

les gens chez lesquels nous sommes allés

the people whose house we went to

III. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ αρσ θηλ

lequel

which

laquelle de ces bagues préfères-tu?

which of these rings do you prefer?

de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?

of all these employees, which are the most competent?

parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

auquel de tes amis as-tu écrit?

which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?

auquel de ces personnages vous identifiez-vous?

with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?

je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire

I don't know which of these two versions to believe

je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre

I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply

parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable

I wonder which of these cars is the most reliable

‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’

‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’

‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’

‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

I. desquamer [dɛskwame] ΡΉΜΑ αμετάβ

desquamer (tomber) peau: (en lambeaux)

to peel off

desquamer (en pellicules)

to flake off

II. se desquamer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se desquamer αυτοπ ρήμα peau:

se desquamer

to peel off

I. esquim|au (esquimaude) <αρσ πλ esquimaux> [ɛskimo, od] ΕΠΊΘ

esquimau (esquimaude)

Eskimo

chien esquimau

husky

II. esquim|au ΟΥΣ αρσ

1. esquim|au ΓΛΩΣΣ:

esquim|au

Eskimo

2. esquim|au (glace):

esquim|au

chocolate-covered ice lolly βρετ

esquim|au

ice-cream bar αμερικ

I. esquisser [ɛskise] ΡΉΜΑ μεταβ

esquisser portrait

to sketch

esquisser programme

to outline, to sketch out

esquisser un sourire/une révérence

to half-smile/-curtsey

esquisser un geste

to make a vague gesture

II. s'esquisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'esquisser αυτοπ ρήμα:

une solution commence à s'esquisser

a solution is beginning to emerge ou is gradually taking shape

resquille [ʀɛskij] ΟΥΣ θηλ

resquille (en train, car, métro) οικ

fare dodging βρετ οικ

resquille (en train, car, métro) οικ

free loading αμερικ αργκ

resquille (au spectacle)

sneaking in οικ

resquille (dans queue)

queue-jumping βρετ

c'est le roi de la resquille

he's an expert at getting things for free οικ

c'est le roi de la resquille

he's a freeloader αργκ

tudesque [tydɛsk] ΕΠΊΘ

tudesque

Teutonic

esquif [ɛskif] ΟΥΣ αρσ

esquif

craft

frêle esquif

frail craft

I. esquinter [ɛskɛ̃te] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. esquinter (endommager):

esquinter

to damage

c'est tout esquinté

it's badly damaged

2. esquinter:

esquinter (blesser)

to hurt

esquinter (fatiguer)

to wear [sb] out

se faire esquinter (dans bagarre)

to get beaten up

se faire esquinter (dans accident)

to get hurt

3. esquinter (critiquer):

esquinter

to slate βρετ οικ

esquinter

to pan αμερικ οικ

esquinter spectacle

to slate βρετ οικ

esquinter spectacle

to trash αμερικ οικ

II. s'esquinter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'esquinter (se blesser)

to hurt oneself

s'esquinter (se fatiguer)

to wear oneself out (à faire doing)

s'esquinter le dos/les yeux

to strain one's back/one's eyes

s'esquinter la santé

to ruin one's health

στο λεξικό PONS

I. esquiver [ɛskive] ΡΉΜΑ μεταβ (éviter)

esquiver

to dodge

II. esquiver [ɛskive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'esquiver

to slip away

desquels (desquelles) [dekɛl] ΑΝΤΩΝ

desquels → lequel

I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

lequel (laquelle)

which

regarde cette fille! ― laquelle?

look at that girl! ― which one?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

which of you ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

ask any of your students, doesn't matter which!

je ne sais lesquels prendre!

I don't know which ones to take!

II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

who(m)

la concierge, laquelle ...

the caretaker, who ...

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

the strikers, among whom there is

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

which

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

the delicate situation in which we find ourselves

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

esquinté(e) [ɛskɛ̃te] ΕΠΊΘ οικ

esquinté(e)

ruined

mesquin(e) [mɛskɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. mesquin (étriqué):

mesquin(e) pensée, milieu

mean-minded

mesquin(e) vie

petty

2. mesquin (avare):

mesquin(e)

mean

ça fait mesquin

that looks mean

I. esquinter [ɛskɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II. esquinter [ɛskɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

s'esquinter personne

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

I. esquisser [ɛskise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esquisser ΤΈΧΝΗ:

esquisser

to sketch

2. esquisser (amorcer):

esquisser un sourire

to give a hint of a smile

ne pas esquisser un geste pour aider qn

not to lift a hand to help sb

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

to outline

II. esquisser [ɛskise] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'esquisser silhouette, solution

to begin to emerge

s'esquisser sur le visage de qn sourire

to flicker across sb's face

esquimau <x> [ɛskimo] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

esquimau

choc ice βρετ

esquimau

Eskimo Pie αμερικ

esquimau(de) <x> [ɛskimo, od] ΕΠΊΘ

esquimau(de)

Eskimo

le peuple esquimau

the Eskimo people

resquille [ʀɛskij] ΟΥΣ θηλ οικ

1. resquille:

resquille

wangling

faire de la resquille

to wangle one's way in

2. resquille (voyager sans payer):

faire de la resquille

to dodge the fare

3. resquille (dans une file d'attente):

faire de la resquille

to jump the queue βρετ

faire de la resquille

to cut in line αμερικ

esquisse [ɛskis] ΟΥΣ θηλ

1. esquisse ΤΈΧΝΗ, ΟΙΚΟΝ:

esquisse

sketch

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un sourire, regret

hint

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

outline

στο λεξικό PONS

I. esquiver [ɛskive] ΡΉΜΑ μεταβ (éviter)

esquiver

to dodge

II. esquiver [ɛskive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esquiver s'esquiver:

esquiver

to slip away

desquels (desquelles) [dekɛl] ΑΝΤΩΝ

desquels → lequel

I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

lequel (laquelle)

which

regarde cette fille! – laquelle?

look at that girl! – which one?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

which of you ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

ask any of your students, doesn't matter which!

je ne sais lesquels prendre!

I don't know which ones to take!

II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

who(m)

la concierge, laquelle ...

the caretaker, who ...

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

the strikers, among whom there is

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

which

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

the delicate situation in which we find ourselves

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

esquinté(e) [ɛskɛ͂te] ΕΠΊΘ οικ

esquinté(e)

ruined

mesquin(e) [mɛskɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. mesquin pensée, milieu:

mesquin(e)

petty

2. mesquin (avare):

mesquin(e)

mean

mesquin(e)

stingy

I. esquisser [ɛskise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esquisser ΤΈΧΝΗ:

esquisser

to sketch

2. esquisser (amorcer):

esquisser un sourire

to give a hint of a smile

ne pas esquisser un geste pour aider qn

not to lift a hand to help sb

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

to outline

II. esquisser [ɛskise] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esquisser s'esquisser silhouette, solution:

esquisser

to begin to emerge

s'esquisser sur le visage de qn sourire

to flicker across sb's face

I. esquinter [ɛskɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II. esquinter [ɛskɛ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

esquinter s'esquinter personne:

esquinter

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

esquimau(de) <x> [ɛskimo, od] ΕΠΊΘ a. μειωτ

esquimau(de)

Eskimo

le peuple esquimau

the Eskimo people

Esquimau(de) [ɛskimo, od] ΟΥΣ αρσ(θηλ) a. μειωτ

Esquimau(de)

Eskimo

esquimau² <x> [ɛskimo] ΟΥΣ αρσ culin

esquimau

Eskimo Pie ®

esquisse [ɛskis] ΟΥΣ θηλ

1. esquisse ΤΈΧΝΗ, ΟΙΚΟΝ:

esquisse

sketch

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un sourire, regret

hint

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

outline

Présent

j'	esquive
tu	esquives
il/elle/on	esquive
nous	esquivons
vous	esquivez
ils/elles	esquivent

Imparfait

j'	esquivais
tu	esquivais
il/elle/on	esquivait
nous	esquivions
vous	esquiviez
ils/elles	esquivaient

Passé simple

j'	esquivai
tu	esquivas
il/elle/on	esquiva
nous	esquivâmes
vous	esquivâtes
ils/elles	esquivèrent

Futur simple

j'	esquiverai
tu	esquiveras
il/elle/on	esquivera
nous	esquiverons
vous	esquiverez
ils/elles	esquiveront