SIGNAL STRENGTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

signal strength [ˈsɪɡnlˌstreŋθ] ΟΥΣ

signal strength

intensità θηλ del segnale

intensità del segnale

signal strength

strength [βρετ strɛŋθ, strɛŋkθ, αμερικ strɛŋ(k)θ] ΟΥΣ

1. strength (power):

strength (of person, wind)

forza θηλ

strength (of person, wind)

energia θηλ

strength (of lens, magnet, voice)

potenza θηλ

to summon up, save one's strength

raccogliere, risparmiare le forze

his strength failed him

gli mancarono le forze

with all one's strength

con tutte le proprie forze

to find, have the strength to do

trovare, avere la forza di fare

to have great strength

avere molta forza or essere molto forte

to build up one's strength

potenziare i propri muscoli

to build up one's strength (after illness)

riprendere le proprie forze

2. strength (toughness):

strength (of structure, equipment)

solidità θηλ

strength (of material, substance)

resistenza θηλ

3. strength (concentration):

strength (of solution)

titolo αρσ

strength (of dose, medicine)

concentrazione θηλ

taste the strength of the mixture, coffee

assaggia la mistura, il caffè per vedere se è forte

the alcoholic strength of a drink

la gradazione alcolica di una bevanda

4. strength (capability):

strength

forza θηλ

strength

capacità θηλ

to test the strength of the government, team

mettere alla prova la forza del governo, della squadra

to be in a position of strength

essere in una posizione di forza

economic, military strength

forza or potenza economica, militare

5. strength (intensity):

strength (of bond)

forza θηλ

strength (of bond)

solidità θηλ

strength (of feeling)

forza θηλ

strength (of feeling)

intensità θηλ

strength (of reaction)

forza θηλ

strength (of reaction)

vigore αρσ

6. strength ΗΛΕΚ:

strength (of bulb)

potenza θηλ

strength (of current)

intensità θηλ

7. strength ΟΙΚΟΝ:

strength

forza θηλ

the strength of the dollar against the pound

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

to gain strength

rafforzarsi

8. strength (resolution):

strength

forza θηλ

strength of character

forza di carattere

inner, moral strength

forza interiore, morale

strength of will

forza di volontà

strength of purpose

determinazione

9. strength (credibility):

strength (of argument)

forza θηλ

strength (of argument)

incisività θηλ

strength (of case, claim)

forza θηλ

to give or lend strength to evidence: argument, theory

dare forza a or rafforzare

he was convicted on the strength of the evidence

fu condannato sulla base di prove

I got the job on the strength of my research, his recommendation

ho ottenuto il lavoro grazie alle mie ricerche, alla sua raccomandazione

10. strength (asset):

strength (of person, team)

forza θηλ

strength (of person, team)

punto αρσ di forza

strength (of novel, play)

punto αρσ di forza

strength (of novel, play)

qualità θηλ

his patience is his greatest strength

la pazienza è il suo più grande punto di forza

11. strength (total size):

the team is below strength

la squadra è a ranghi incompleti or non è al completo

the workforce is at full strength

la manodopera è al completo

to bring the team up to strength

completare la squadra

his fans were present in strength

i suoi fan erano presenti in forze

to go from strength to strength

acquistare forza or andare di bene in meglio

give me strength! οικ (impatient)

che pazienza ci vuole!

give me strength! (self-encouragement)

coraggio!

I. signal¹ [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΟΥΣ

1. signal (cue):

signal

segnale αρσ (for di)

to be the signal for violent protest

essere il segnale di violente proteste

to give the signal to leave, to attack

dare il segnale di partenza, di attacco

this is a signal to do

questo indica che bisogna fare

2. signal (sign, indication):

signal

segnale αρσ (of di)

danger signal

segnale di pericolo

to be a signal that …

essere segno che …

to send a signal to sb that …

segnalare a qn che …

3. signal ΣΙΔΗΡ:

signal

segnale αρσ

4. signal:

signal ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

segnale αρσ

to pick up a radar signal

captare un segnale radar

5. signal (message) μτφ:

to send out conflicting signals

mandare segnali contraddittori

to read the signals

capire

II. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled βρετ signaling, signaled αμερικ> [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (gesture to):

signal

segnalare

to signal (to sb) that …

fare segno (a qn) che …

to signal sb to do

fare segno a qn di fare

I signalled John to get the car

ho fatto segno a John di andare a prendere la macchina

2. signal (indicate) μτφ:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support

indicare

signal release

annunciare

to signal one's intention to do

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's readiness to do

annunciare di essere pronto a fare

to signal that …

indicare che …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline

segnare

III. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled βρετ signaling, signaled αμερικ> [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

fare segnali

he was signalling frantically

faceva dei cenni frenetici

to signal with one's arm, head

fare segno con il braccio, con la testa

signal² [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΕΠΊΘ attrib. τυπικ

signal triumph, achievement, success

eclatante

signal failure

clamoroso

a signal honour

un grande onore

strength [streŋθ] ΟΥΣ

1. strength:

strength (power)

forza θηλ

strength of feeling, light

intensità θηλ

strength of alcohol

gradazione θηλ

strength of economy

solidità θηλ

strength (mental firmness)

forza θηλ

2. strength (number of members):

strength

numero di effettivi αρσ

to be at full strength

essere al completo

to be below strength office

essere sotto organico

3. strength (strong point):

strength

punto αρσ di forza

one's strengths and weaknesses

i suoi pregi e i suoi difetti

I. signal [ˈsɪg·nəl] ΟΥΣ

1. signal (particular gesture):

signal

segnale αρσ

to give a signal

dare un segnale

to give sb a signal to do sth

fare un segnale a qu perché faccia qc

2. signal (indication):

signal

segno αρσ

to be a signal that …

esser segno che …

3. signal ΑΥΤΟΚ, ΣΙΔΗΡ, Η/Υ:

signal

segnale αρσ

4. signal ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

signal

segnale αρσ

II. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (indicate):

signal

segnalare

to signal that …

segnalare che …

2. signal (gesticulate):

signal

fare dei segni

he signaled them to be quiet

gli ha fatto segno di tacere

III. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

dare il segnale

the teacher signaled for the examination to begin

l'insegnante ha dato il segnale per l'inizio dell'esame

he signaled to stop ΑΥΤΟΚ

ha fatto segno di fermarsi

IV. signal [ˈsɪg·nəl] ΕΠΊΘ τυπικ

signal

eclatante

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / αμερικ signaled
you	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	signalled / αμερικ signaled
we	signalled / αμερικ signaled
you	signalled / αμερικ signaled
they	signalled / αμερικ signaled

Present Perfect

I	have	signalled / αμερικ signaled
you	have	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	has	signalled / αμερικ signaled
we	have	signalled / αμερικ signaled
you	have	signalled / αμερικ signaled
they	have	signalled / αμερικ signaled

Past Perfect

I	had	signalled / αμερικ signaled
you	had	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	had	signalled / αμερικ signaled
we	had	signalled / αμερικ signaled
you	had	signalled / αμερικ signaled
they	had	signalled / αμερικ signaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

Stop arms and signal lamps must be disabled or removed.

en.wikipedia.org

When a route is set and the signal is cleared, the relevant letter or number is shown.

en.wikipedia.org

Before each photograph, there will be an indication, such as a light or a buzzer, that will signal the patron to prepare their pose.

en.wikipedia.org

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org