NEWS RELEASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

release news, statement, bulletin

diffondere, rendere pubblico

we were joyful at or about the news of her release

la notizia della sua liberazione ci ha reso molto felici

ιταλικά

αγγλικά

comunicazione alla stampa

handout, news release

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release

rilascio αρσ

release

liberazione θηλ

the release of the hostages (from captivity)

il rilascio degli ostaggi

on his release from prison

alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release μτφ

sollievo αρσ

a feeling of release

una sensazione di sollievo

death came as a merciful release

la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure)

rilascio αρσ

release (of steam, gas, liquid, chemicals)

scarico αρσ

release before ουσ button, mechanism

di scarico

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile)

lancio αρσ

release (of bomb)

sganciamento αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism)

sgancio αρσ

release (handle)

levetta θηλ

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release

comunicato αρσ (stampa)

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release

distribuzione θηλ

since the release of his latest film

dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release

il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release ΚΙΝΗΜ (film, video, record):

release

novità θηλ

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse)

sdoganamento αρσ

release for shipment

autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release

congedo αρσ

to sign the release

firmare il congedo

to sign the release before ουσ documents

di congedo

11. release (of employee for training):

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner

rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal

liberare

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation, debt

sciogliere qn da

to release sb to attend a course

accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp

sganciare

release ΦΩΤΟΓΡ shutter

aprire

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake

togliere

to release the clutch (pedal)

rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow

scoccare

release bomb

sganciare

release missile

lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lasciare, mollare

to release one's grip

lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth

lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin

diffondere, rendere pubblico

release photo, picture

pubblicare

7. release:

release ΚΙΝΗΜ film

fare uscire, distribuire

release ΜΟΥΣ video, record

fare uscire, lanciare

8. release ΝΟΜ (relinquish):

release title, right

cedere

release vehicle, keys

rendere

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug

liberare

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ U

1. news (new political or public information):

news

notizia θηλ

news

notizie θηλ πλ

an item of news

una notizia also ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the latest news is that all is quiet

secondo le ultime notizie tutto è tranquillo

the news that she had resigned

la notizia che ha dato le dimissioni

news of her resignation reached Parliament

la notizia delle sue dimissioni arrivò in Parlamento

news is just coming in of an explosion

è appena arrivata notizia di un'esplosione

here now with news of today's sport is Andy Garvey

passiamo alla pagina sportiva con Andy Garvey

these events are not news

questi avvenimenti non fanno notizia

to be in the news or to make (the) news

fare notizia

she's always in the news

fa sempre notizia

2. news (personal information):

news

notizia θηλ

news

notizie θηλ πλ

news

novità θηλ πλ

a bit or piece of news

una notizia

a sad bit of news

una notizia triste

have you heard the news?

hai sentito la notizia?

it's wonderful news about Henry!

ottime notizie che riguardano Henry!

I heard the news from Jo

ho saputo la notizia da Jo

have I got news for you! οικ

ho una notizia che ti riguarda!

have you any news of her?

hai sue notizie?

I have no news of her

non ho sue notizie

tell me all your news!

raccontami tutto!

that's news to me! οικ

è una novità per me!

that's good, bad news

è una bella, brutta notizia

she's bad news! οικ

meglio starle alla larga!

this is or spells bad news for

è una brutta notizia per

bad news travels fast

le brutte notizie arrivano in fretta

3. news ΡΑΔΙΟΦ (programme):

news

giornale radio αρσ

news

notiziario αρσ

4. news TV (programme):

the news

il telegiornale

to see sth, sb on the news

vedere qc, qn al telegiornale

5. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

“financial news”

“economia”

“Home News”

“interno”

“The Baltimore News” (newspaper title)

il “Baltimore News”

no news is good news

nessuna nuova, buona nuova

στο λεξικό PONS

news release ΟΥΣ

news release

comunicato αρσ stampa

στο λεξικό PONS

I. release [rɪ·ˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release

rilasciare

2. release (cease to hold):

release

allentare

release ΦΩΤΟΓΡ

far scattare

3. release (allow to escape):

release gas

liberare

release steam

emettere

4. release (weaken):

release pressure

alleggerire

5. release (make public):

release information

rendere noto

release book

pubblicare

release film

fare uscire

release CD

mettere in circolazione

II. release [rɪ·ˈli:s] ΟΥΣ

1. release:

release of prisoner

rilascio αρσ

release of hostage

liberazione θηλ

2. release ΦΩΤΟΓΡ:

release

scatto αρσ

3. release (relaxation):

release

allentamento αρσ

4. release (escape):

release

fuga θηλ

5. release (publication):

release

pubblicazione θηλ

release of film

uscita θηλ

release of CD

messa θηλ in circolazione

press release

comunicato αρσ (di) stampa

news [nu:z] ΟΥΣ + sing ρήμα

1. news (fresh information):

news

notizie θηλ pl

the news media

i mezzi di informazione

bad/good news

buone/cattive notizie

he's bad news for the company

porterà solo grane alla società

to break the news to sb

dare la notizia a qu

when the news broke

quando la cosa si venne a sapere

really! that's news to me

davvero? non ne sapevo niente

2. news:

news TV

telegiornale αρσ

news TV

notiziario αρσ

news ΡΑΔΙΟΦ

giornale αρσ radio

news ΡΑΔΙΟΦ

notiziario αρσ

to be news

fare notizia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

nessuna nuova, buona nuova παροιμ

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is fitting that the news release so correctly mentioned the highlights of her career as she would have expressed them.

en.wikipedia.org

He learned to use the power of the photograph and the news release and used it to his advantage against the slower moving state agencies.

en.wikipedia.org

For selected articles, press releases and news release videos are also prepared by science writers and released to journalists during that week.

en.wikipedia.org

The news release also said that they would not be making any more public comments in the near future to prevent speculation and misinformation.

en.wikipedia.org

We will become an international energy power, he said in a news release.

en.wikipedia.org