NEWS RELEASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

release news, statement, bulletin

communiquer

we were joyful at or about the news of her release

la nouvelle de sa libération nous a remplis de joie

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release

libération θηλ

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release μτφ

soulagement αρσ

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure)

relâchement αρσ

release (of steam, gas)

dégagement αρσ

release (of liquid, chemicals)

déversement αρσ

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile)

lancement αρσ

release (of bomb)

largage αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism)

déclenchement αρσ

release (handle)

manette θηλ

release προσδιορ button, mechanism

d'ouverture

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release

communiqué αρσ

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release

sortie θηλ

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté θηλ

9. release ΜΕΤΑΦΟΡΈς (from customs, warehouse):

release

sortie θηλ

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge θηλ

to sign the release

signer la décharge

to sign the release προσδιορ documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp

faire jouer

release ΦΩΤΟΓΡ shutter

déclencher

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release ΣΤΡΑΤ bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ film, video, record

faire sortir

8. release ΝΟΜ:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug

libérer

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release

en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course

stage αρσ de formation en alternance

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you οικ!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me οικ!

ça, c'est du nouveau! οικ

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news οικ!

c'est un véritable fléau! οικ

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news ΡΑΔΙΟΦ, TV (programme):

the news

les informations θηλ πλ

the news

les infos θηλ πλ οικ

the news

le journal αρσ

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

‘financial news’

‘chronique θηλ financière’

‘Home News’

‘les informations θηλ πλ nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles θηλ πλ de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news release ΟΥΣ αμερικ

news release

communiqué αρσ de presse

I. release [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release

libérer

2. release ΝΟΜ:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II. release [rɪˈli:s] ΟΥΣ no πλ

1. release (act of freeing):

release

libération θηλ

release from prison

sortie θηλ

2. release (handle):

release

manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch

desserrage αρσ

3. release (act of releasing):

release

déblocage αρσ

release of handbrake

desserrage αρσ

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release

relâchement αρσ

release of tension

diminuation θηλ

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance θηλ

7. release (escape of gases):

release

échappement αρσ

8. release no πλ (making public):

release

publication θηλ

9. release (public relations info):

release

communiqué αρσ

10. release (new CD, film):

release

sortie θηλ

to be on release

être sorti

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ no πλ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news release ΟΥΣ

news release

communiqué αρσ de presse

I. release [rɪ·ˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release

libérer

2. release ΝΟΜ:

release

libérer

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation

mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move something):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II. release [rɪ·ˈlis] ΟΥΣ

1. release (act of setting free):

release

libération θηλ

release from prison

sortie θηλ

release from bad feeling

délivrance θηλ

2. release (act of unfastening):

release

déblocage αρσ

release of handbrake

desserrage αρσ

3. release (handle, knob):

release

manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch

desserrage αρσ

4. release (allowing use of):

release of funds, goods

déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release

relâchement αρσ

release of tension

diminution θηλ

6. release (escape of gases):

release

échappement αρσ

7. release (making public):

release

publication θηλ

8. release (public relations info):

release

communiqué αρσ

9. release (new CD, film):

release

sortie θηλ

to be on release

être sorti

news [nuz] ΟΥΣ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a appris la nouvelle

to have news for sb

avoir du nouveau pour qn

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (program):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles παροιμ

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

Increased dopamine release is felt to be the main property explaining wake-promotion from these medications.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

As the sling swung outwards, one end would release, as with a staff-sling, and the projectile would be hurled forward.

en.wikipedia.org