FLAT SEASON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

flat season [ˈflætˌsiːzn] ΟΥΣ

flat season

stagione θηλ delle corse piane

I. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΟΥΣ

1. season (time of year):

season

stagione θηλ

in the dry, rainy season

nella stagione secca, delle piogge

the growing, planting season

la stagione della coltivazione, della piantagione

the mating or breeding season

la stagione degli amori

it's the season for tulips

è la stagione dei tulipani

strawberries are in, out of season

le fragole sono di stagione, fuori stagione

when do melons come into season?

qual è la stagione dei meloni?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

stagione θηλ

the football, hunting season

la stagione calcistica, di caccia

hotels are full during the season

gli alberghi sono completi durante l'alta stagione

the town is quiet out of season

la città è tranquilla durante la bassa stagione

early in the tourist season

all'inizio della stagione turistica

late in the season

alla fine della stagione

the holiday season

il periodo delle vacanze

(in fashion) the new season's fashions

le nuove tendenze della stagione

the Season

= il periodo dell'anno in cui si concentrano gli eventi mondani cui partecipa l'alta società inglese

3. season (feast, festive period):

the season of Advent, of Lent

il periodo dell'Avvento, della quaresima

the Christmas season

il periodo natalizio

Season's greetings! (on Christmas cards)

Buone Feste!

4. season:

season ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

stagione θηλ

I played two seasons at Stratford

ho recitato per due stagioni a Stratford

a season of Italian films

una rassegna di film italiani

a Fellini season

una rassegna dei film di Fellini

a Mozart season

una rassegna mozartiana

5. season ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

to be in season animal:

essere in calore

6. season (period of social activity) σπάνιο:

her first season

il suo debutto in società

7. season (suitable moment):

there is a season for everything λογοτεχνικό

c'è un tempo per tutto

a word in season σπάνιο

una parola opportuna

II. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season (with spices)

insaporire, aromatizzare

season (with condiments)

condire

season with salt and pepper

salare e pepare or aggiungere sale e pepe

2. season (prepare):

season timber, cask

stagionare

I. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat βρετ battery:

flat

scarico

to go flat ΗΛΕΚ

scaricarsi

to go flat ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

essere a terra

to go flat ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

essere scarico

11. flat (slow):

flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ market, trade

inattivo

flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat ΜΟΥΣ:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face μτφ

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat οικ

decisamente

flat οικ

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat ΜΟΥΣ:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt] ΟΥΣ

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat βρετ walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat οικ

pneumatico αρσ sgonfio

flat οικ

gomma θηλ a terra

3. flat ΜΟΥΣ (note, sign):

flat

bemolle αρσ

4. flat ΘΈΑΤ:

flat

fondale αρσ

5. flat ΓΕΩΓΡ:

salt flat

piana salina

IV. flats ΟΥΣ npl

1. flats αμερικ (shoes):

flats οικ

scarpe θηλ basse

2. flats ΓΕΩΓΡ (marshland):

flats

terreno αρσ basso

flats

palude θηλ

V. flat¹ <forma in -ing flatting, παρελθ, μετ παρακειμ flatted> [βρετ flat, αμερικ flæt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat ΜΟΥΣ:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI. flat¹ <forma in -ing flatting, παρελθ, μετ παρακειμ flatted> [βρετ flat, αμερικ flæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII. flat¹ [βρετ flat, αμερικ flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat² [βρετ flat, αμερικ flæt] ΟΥΣ βρετ (apartment)

flat

appartamento αρσ

I. season [ˈsi:·zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

stagione θηλ

2. season (epoch):

season

epoca θηλ

the Christmas season

le feste natalizie

Season's Greetings

Buone Feste

the (fishing/hunting) season

la stagione (della pesca/caccia)

the strawberry/apple season

la stagione delle fragole/mele

to be in season

essere di stagione

to be out of season

essere fuori stagione

high/low season

alta/bassa stagione

the concert/ballet/opera season

la stagione dei concerti/della danza/lirica

3. season ΑΘΛ:

season

stagione θηλ

4. season ΖΩΟΛ:

to be in season

essere in calore

the mating season

la stagione degli amori

II. season [ˈsi:·zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

condire

season (add salt and pepper)

aggiungere sale e pepe

2. season (dry out):

season

seccare

III. season [ˈsi:·zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season (dry out):

season

stagionare

2. season μτφ:

to become seasoned to sth

abituarsi a qc

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake οικ

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat ΕΜΠΌΡ (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat ΜΟΥΣ:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat οικ (absolutely):

flat

completamente

ιδιωτισμοί:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat οικ

in cinque minuti esatti

III. flat¹ [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto αρσ

the flat of one's hand

il palmo αρσ della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura θηλ

salt flats

saline θηλ pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura θηλ

4. flat ΜΟΥΣ:

flat

bemolle αρσ αμετάβλ

flat² [flæt] ΟΥΣ (apartment)

flat

appartamento αρσ

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz