FLASH BURN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

flash burn [αμερικ ˈflæʃ ˌbərn] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

flash burn

ustione θηλ causata da radiazioni di calore

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. burn¹ [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΟΥΣ

1. burn:

burn

bruciatura θηλ

burn

scottatura θηλ

burn ΙΑΤΡ

ustione θηλ

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn ΑΕΡΟ:

burn

combustione θηλ

II. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt βρετ> [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn αμερικ (electrocute):

burn οικ

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn αμερικ (swindle):

burn οικ

fregare

6. burn Η/Υ οικ:

burn CD

masterizzare

III. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt βρετ> [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) μτφ:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn ΑΕΡΟ:

burn

bruciare

IV. to burn oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt βρετ >:

to burn oneself

bruciarsi

V. burn¹ [βρετ bəːn, αμερικ bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

burn² [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΟΥΣ σκοτσ (stream)

burn

ruscello αρσ

I. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

bagliore αρσ improvviso

flash (of torch, headlights)

lampo αρσ

flash (of jewels, metal, knife)

bagliore αρσ

flash (of jewels, metal, knife)

scintillio αρσ

a flash of lightning

un lampo

a flash of light

una luce improvvisa

2. flash μτφ:

a flash of colour

uno sprazzo or un lampo di colore

a flash of inspiration, genius

un momento d'ispirazione, un lampo di genio

a flash of intuition

un'intuizione improvvisa

a flash of wit

uno sprazzo di umorismo

it came to him in a flash that …

improvvisamente gli sovvenne che …

it was all over in or like a flash

in un baleno fu tutto finito

3. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

4. flash (bulletin):

flash

flash αρσ

flash

notizia θηλ flash

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

mostrina θηλ

flash (on car)

banda θηλ (decorativa) laterale

6. flash (on horse):

flash (on head)

stella θηλ (bianca)

flash (elsewhere)

macchia θηλ bianca

7. flash βρετ (display) οικ:

give us a quick flash! χιουμ

facci vedere (un po')!

II. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (display) οικ person:

flash ID card, credit card, money

mostrare velocemente

to flash sth at sb person:

mostrare velocemente qc a qn

to flash sth at sb (flaunt)

sfoggiare, esibire qc con qn

2. flash (shine):

to flash a signal or message to sb

mandare un segnale a qn con una lampada

to flash a torch on or at sth

fare luce con una pila su qc or illuminare qc con una pila

flash your torch three times

fai luce tre volte con la pila

to flash one's headlights (at)

fare i fari or lampeggiare (a)

3. flash (send) μτφ:

flash look, smile

lanciare (at a)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

trasmettere, diffondere

flash (briefly) message

fare apparire

III. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

lampeggiare

flash jewels:

scintillare

flash eyes:

scintillare, lampeggiare

to flash on and off

lampeggiare

his right indicator was flashing

aveva la freccia destra accesa

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

un pensiero mi balenò in mente

3. flash (expose oneself) οικ:

flash man:

scoprire i genitali, fare l'esibizionista (at davanti a)

IV. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ (posh)

flash hotel

di lusso

flash car

vistoso

flash suit

pacchiano

flash friend

sbruffone

V. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ]

to be a flash in the pan

essere un fuoco di paglia

quick as a flash

veloce come un lampo

στο λεξικό PONS

I. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III. burn [bɜ:rn] ΟΥΣ

burn

bruciatura θηλ

burn

scottatura θηλ

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

I. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (shine):

flash light

far lampeggiare

to flash a light in sb's eyes

puntare una luce sugli occhi di qu

2. flash (show quickly):

flash

mostrare velocemente

to flash sth on the screen

proiettare qc sullo schermo molto rapidamente

3. flash (communicate):

flash

trasmettere velocemente

flash smile, look

lanciare

II. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash:

flash lightning

lampeggiare

flash μτφ eyes

brillare

2. flash οικ (expose genitals):

flash

fare esibizionismo

3. flash (move swiftly):

to flash by car

passare a gran velocità

to flash by time

volare

III. flash [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (burst):

flash

lampo αρσ

flash of inspiration

momento αρσ di ispirazione

flash of lightning

lampo αρσ

flash of light

lampo di luce

2. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

ιδιωτισμοί:

a flash in the pan

un fuoco di paglia

like a flash

come un lampo

in a flash

in un baleno

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] ΕΠΊΘ οικ

flash

vistoso, -a

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each singer illuminated a page of the story by some special flash of genius.

en.wikipedia.org

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

The film has a style of flash-forwarding the story juxtaposed with the present.

en.wikipedia.org

A long birdcage flash-suppressor is fitted to reduce the muzzle signature.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com