FEEBLE-MINDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

feeble-minded [βρετ, αμερικ ˌfibəlˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ

1. feeble-minded (stupid):

feeble-minded

deficiente

feeble-minded

stupido

2. feeble-minded (handicapped):

feeble-minded ευφημ

debole di mente, ritardato mentale

3. feeble-minded (indecisive):

feeble-minded

indeciso, debole (di carattere)

I. minded [βρετ ˈmʌɪndɪd, αμερικ ˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ τυπικ

to be minded to do

essere intenzionato a fare

you can join us if you're so minded

puoi unirti a noi se vuoi or se ti fa piacere

II. -minded ΣΎΝΘ

1. -minded (with certain talent):

to be business-minded

avere il senso degli affari

to be mechanically-minded

essere portato per la meccanica

2. -minded (with certain attitude):

to be small-, open-minded

avere una mentalità ristretta, aperta

3. -minded (with certain trait):

to be feeble-minded (retarded)

essere ritardato

to be feeble-minded (stupid)

essere uno sciocco or uno stupido

ιταλικά

αγγλικά

I. deficiente [defiˈtʃɛnte] ΕΠΊΘ

1. deficiente (carente):

una stanza deficiente di aerazione

a room lacking ventilation

una dieta deficiente di ferro

a diet deficient in iron

2. deficiente (stupido):

deficiente οικ, μειωτ

idiotic

deficiente οικ, μειωτ

feeble-minded παρωχ

deficiente οικ, μειωτ

retarded προσβλ

II. deficiente [defiˈtʃɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ, μειωτ

deficiente

moron

deficiente

halfwit

deficiente

idiot

intelletto [intelˈlɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. intelletto (facoltà):

intelletto

intellect

intelletto

mind

privo di intelletto

feeble-minded

perdere il ben dell'intelletto

to lose one's wits

2. intelletto ΘΡΗΣΚ:

intelletto

intelligence

3. intelletto (persona intelligente):

intelletto

mind

intelletto

brain

intelletto

intelligence τυπικ

carattere [kaˈrattere] ΟΥΣ αρσ

1. carattere (qualità psicologiche):

carattere

character

carattere

personality

carattere

nature

carattere

temper

non abbiamo lo stesso carattere

we haven't got the same character

avere un bel carattere

to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere

to be bad-tempered, to have a bad temper

avere un pessimo carattere

to have a nasty temper

avere un carattere mite, semplice

to be simple-natured, to have an even temper

avere un carattere dolce

to be smooth-tempered, to have a sweet disposition

avere un carattere allegro

to have a cheerful disposition

avere un carattere irascibile

to have a quick, hot temper

c'era un'incompatibilità di carattere tra di loro

they were temperamentally unsuited, their personality didn't match

il lato maschile del suo carattere

the masculine side of her personality

difetto di carattere

character flaw

criticare è, non è nel suo carattere

it's in, it's not in her nature to criticize

essere tipico del carattere di qn

to be in sb's make-up

2. carattere (fermezza nel volere, nell'agire):

carattere

character

carattere

backbone

carattere

spine

avere carattere

to have character

forza di carattere

strength of character

uomo, donna di carattere

forceful man, woman

mancare di carattere

to be characterless, to lack character

debole di carattere

feeble-minded, weak-kneed

3. carattere:

carattere (segno grafico) ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

character

carattere (segno grafico stampato)

print uncountable

carattere (segno grafico stampato)

type uncountable

caratteri in rilevo

embossed lettering

set di caratteri Η/Υ

character set

4. carattere:

carattere (qualità)

nature

carattere (di una musica)

texture

il carattere provvisorio, anormale, complesso, ufficiale di qc

the provisional, abnormal, complex, official nature of sth

la manifestazione ha un carattere politico

the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale

general remark

questioni di carattere personale, medico

matters of a personal, medical nature

5. carattere ΒΙΟΛ:

carattere

character

ιδιωτισμοί:

carattere acquisito ΒΙΟΛ

acquired characteristic

carattere corsivo ΤΥΠΟΓΡ

italics

carattere dominante ΒΙΟΛ

dominant character

carattere italico, carattere jolly Η/Υ

wild card

carattere neretto ΤΥΠΟΓΡ

bold

carattere recessivo ΒΙΟΛ

recessive character

carattere sessuale ΒΙΟΛ

sexual characteristic

carattere di stampa ΤΥΠΟΓΡ

type

caratteri alfanumerici Η/Υ

alphanumerics

caratteri cirillici

Cyrillic script

caratteri numerici Η/Υ

numerics

I. debole [ˈdebole] ΕΠΊΘ

1. debole:

debole (privo di forza) persona, gambe, braccia

weak

debole (privo di forza) persona, gambe, braccia

feeble

debole (delicato) stomaco, salute

delicate

debole (delicato) stomaco, salute

weak

debole (scarso) vista

weak

debole (scarso) vista

dim

debole (scarso) vista

poor

sentirsi debole

to feel weak or faint or fragile

diventare debole

to grow weak

ho la vista debole

my eyes are weak, I am weak-sighted or weak-eyed

essere debole di cuore

to have a bad o weak heart

essere debole di mente ευφημ

to be weak-minded or feeble-minded

il sesso debole ειρων, χιουμ

the weaker sex

2. debole ΟΙΚΟΝ:

debole economia, mercati

weak

debole economia, mercati

soft

moneta debole

soft currency, token money

3. debole (privo di resistenza):

debole struttura, costruzione

weak

debole struttura, costruzione

frail

4. debole (privo di intensità):

debole luce

weak

debole luce

dim

debole luce

dull

debole luce

feeble

debole fiamma

dim

debole voce

faint

debole suono

weak

debole suono

feeble

debole suono

small

debole polso

weak

debole polso

thready

5. debole:

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

weak

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

feeble

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

flabby

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

unsound

debole protesta

faint

debole (poco incisivo)

romanzo weak

debole (poco incisivo)

trama thin

6. debole (carente, scarso):

è debole in francese

he's weak in or at French, his French is weak

punto debole

weak link or point or spot

trovare i punti deboli di un ragionamento

to pick holes in an argument

7. debole (privo di autorità, forza):

debole governo, squadra

weak

debole regime, democrazia

shaky

debole istituzione

feeble

8. debole (privo di fermezza):

debole volontà

weak

essere debole di carattere

to have a weak character, to be weak-kneed

essere debole con qn

to be soft on sb

9. debole ΓΛΩΣΣ:

debole

weak

II. debole [ˈdebole] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. debole (persona priva di fermezza e autorità):

debole

weak person

debole

weakling

2. debole (persona senza mezzi):

i deboli

the weak

III. debole [ˈdebole] ΟΥΣ αρσ (inclinazione, simpatia)

debole

liking

debole

partiality

debole

weakness

avere un debole per qc

to be partial for sth

avere un debole per qn

to be partial to sb, to have a soft spot for sb

confessare di avere un debole per qc

to confess to a liking for sth

IV. debole [ˈdebole]

la carne è debole

the flesh is weak

στο λεξικό PONS

feeble-minded [ˌfi:·bl·ˈmaɪn·dɪd] ΕΠΊΘ (stupid)

feeble-minded

deficiente

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I have it in commission, to comfort the feeble-minded, and to support the weak.

en.wikipedia.org

The individuals in this large group of feeble-minded folk are continuing to mate like to like, and are reproducing their own kind.

en.wikipedia.org

The argument for more patriotism is as feeble-minded as can be.

en.wikipedia.org

Another worker, assuming that the man is feeble-minded, tries to join in the game and is rebuffed.

en.wikipedia.org

In that case you're punishing the feeble-minded, not the fat people.

www.canberratimes.com.au