RISTRETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. restringere [resˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere μτφ:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere ΜΑΓΕΙΡ:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi μτφ campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi ΜΑΓΕΙΡ:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I. ristretto [risˈtretto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ristretto → restringere

II. ristretto [risˈtretto] ΕΠΊΘ

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto ΟΙΚΟΝ:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

I. restringere [resˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere μτφ:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere ΜΑΓΕΙΡ:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi μτφ campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi ΜΑΓΕΙΡ:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

αγγλικά

ιταλικά

insular outlook

ristretto, limitato

to be insular person:

avere una mentalità ristretta

shortlist

lista θηλ ristretta

to be a big fish in a small pond βρετ , to be a big fish in a small sea αμερικ

= essere importante in una cerchia ristretta

narrow-minded

di mentalità ristretta

Babbitt

= uomo d'affari incolto, dalla mentalità conformistica e ristretta

blinkered

ristretto, ottuso

Unlisted Securities Market

mercato αρσ ristretto

restricted language

linguaggio αρσ ristretto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere μτφ (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

I. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ΡΉΜΑ

ristretto μετ παρακειμ di restringere

II. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ΕΠΊΘ

1. ristretto (limitato: numero, quantità):

ristretto (-a)

small

2. ristretto ΜΑΓΕΙΡ:

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

3. ristretto μτφ (meschino: mente):

ristretto (-a)

narrow

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere μτφ (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

brodo ristretto

consommé

αγγλικά

ιταλικά

small-claims court

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

cramped

ristretto, -a

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

narrow field

restringere

shrink

restringere

restricted space

ristretto, -a

take in

restringere

Presente

io	restringo
tu	restringi
lui/lei/Lei	restringe
noi	restringiamo
voi	restringete
loro	restringono

Imperfetto

io	restringevo
tu	restringevi
lui/lei/Lei	restringeva
noi	restringevamo
voi	restringevate
loro	restringevano

Passato remoto

io	restrinsi
tu	restringesti
lui/lei/Lei	restrinse / restringé
noi	restringemmo
voi	restringeste
loro	restrinsero / restringerono

Futuro semplice

io	restringerò
tu	restringerai
lui/lei/Lei	restringerà
noi	restringeremo
voi	restringerete
loro	restringeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In passato era comune trovare la riviera all'esterno della curva, soluzione più scomoda in quanto restringe notevolmente il raggio della curva stessa.

it.wikipedia.org

In alcune posizione è possibile restringere la ricerca senza cambiare il risultato finale, diminuendo la richiesta di risorse computazionali e permettendo analisi altrimenti impossibili.

it.wikipedia.org

Permette all'amministratore di sistema di associare ad ogni programma un profilo di sicurezza che restringe le capacità del programma.

it.wikipedia.org

Verso gli anni '40 però le maniche si accorciano e si chiudono, diventando molto ampie alle spalle per poi restringersi verso i polsi.

it.wikipedia.org

Nel corso superiore scorre in una piccola valle, poi la valle si allarga per restringersi nuovamente nel basso corso.

it.wikipedia.org