EARED SEAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

eared seal [ˌɪədˈsiːl] ΟΥΣ

eared seal

otaria θηλ

otaria

eared seal

I. eared [βρετ ɪəd, αμερικ ɪrd] ΕΠΊΘ ΖΩΟΛ

eared

fornito di orecchie

II. -eared ΣΎΝΘ

-eared

dalle orecchie

long-eared

dalle orecchie lunghe

ear¹ [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

1. ear:

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

orecchio αρσ

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

orecchia θηλ

inner, middle, outer ear

orecchio interno, medio, esterno

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear before ουσ infection, operation (of one ear)

all'orecchio

to be deaf in one ear infection, operation (of both ears)

alle orecchie

2. ear (hearing, perception):

ear

orecchio αρσ

pleasant to the ear

gradevole all'orecchio

to the trained, untrained ear

all'orecchio esercitato, non esercitato

to sound odd to the English ear

suonare strano all'orecchio di un inglese

to play music by ear

suonare a orecchio

to have a good ear for languages

avere orecchio per le lingue

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to have a good ear for accents

(riuscire a) riconoscere bene gli accenti

to have good ears

avere l'udito fine

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca

it has come to my ears that …

mi è giunto all'orecchio che …

about or around one's ears

tutto intorno a sé

my ears are burning

mi fischiano le orecchie

to be all ears οικ

essere tutto orecchi

to be on one's ear οικ ιρλ αγγλ (drunk)

essere sbronzo

to bend sb's ear

importunare qn con troppe chiacchiere

to be out on one's ear οικ (from job)

essere licenziato su due piedi or messo alla porta

to be out on one's ear (from home)

essere cacciato or mandato via

to be up to one's ears in debt, work

essere indebitato, pieno di lavoro fin sopra ai capelli or fino al collo

to get a thick ear οικ

prendersi uno schiaffone

to give sb a thick ear οικ

dare uno schiaffone a qn

to have a word in sb's ear

dire una parola all'orecchio di qn

to close or shut one's ear(s) to sth, sb

tapparsi le orecchie per non sentire qc, qn or non voler sentire qc, qn

to go in one ear and out the other

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to have or keep one's ear to the ground

stare all'erta

to have the ear of sb

avere ascolto presso qn

I'll keep my ears open

terrò le orecchie bene aperte

to lend or give a sympathetic ear to sb

porgere orecchio benigno a qn

to listen with (only) half an ear

ascoltare con un orecchio solo or distrattamente

to play it, sth by ear μτφ

improvvisare

to set or put sb on his, her ear αμερικ οικ

fare arrabbiare qn

I. ear² [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

ear ΒΟΤ (of wheat)

spiga θηλ

ear (of corn)

pannocchia θηλ

II. ear² [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

ear

spigare, fare la spiga

I. seal¹ [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

seal

foca θηλ

seal before ουσ hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II. seal¹ [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

I. seal² [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΟΥΣ

1. seal (insignia):

seal

sigillo αρσ also ΝΟΜ

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on μτφ championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione θηλ

seal (on package, letter)

sigillo αρσ

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura θηλ

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II. seal² [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

ear¹ [ɪr] ΟΥΣ

ear ΑΝΑΤ:

ear

orecchio αρσ

ear, nose and throat specialist

otorinolaringoiatra αρσ θηλ

to have a good ear

avere orecchio

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to smile from ear to ear

sorridere da un orecchio all'altro

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt οικ

essere indebitato fino al collo

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground οικ

stare in campana

to be all ears οικ

essere tutto orecchi

to keep one's eyes and ears open οικ

tenere gli occhi e le orecchie ben aperti

to fall on deaf ears

rimanere inascoltato

to turn a deaf ear (to sth)

fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

he'll be out on his ear οικ

si ritroverà per strada

to be wet behind the ears

puzzare ancora di latte

it goes in one ear and out the other οικ

entra da un orecchio ed esce dall'altro

to lend sb an ear

prestare ascolto a qn

to play it by ear οικ

decidere al momento

ear² [ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear

spiga θηλ

seal¹ [si:l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

seal

foca θηλ

I. seal² [si:l] ΟΥΣ

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo αρσ

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo αρσ

ιδιωτισμοί:

seal of approval

approvazione θηλ

II. seal² [si:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

Present

I	ear
you	ear
he/she/it	ears
we	ear
you	ear
they	ear

Past

I	eared
you	eared
he/she/it	eared
we	eared
you	eared
they	eared

Present Perfect

I	have	eared
you	have	eared
he/she/it	has	eared
we	have	eared
you	have	eared
they	have	eared

Past Perfect

I	had	eared
you	had	eared
he/she/it	had	eared
we	had	eared
you	had	eared
they	had	eared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hot wax would not stick to it so it was often used to make seal impressions.

en.wikipedia.org

In the case of a plug door, this actually seals the door more tightly.

en.wikipedia.org

At the end of seven years, the farmer must close the windows and doors of the little house, sealing the alux inside.

en.wikipedia.org

Crusted port is bottled unfiltered, and sealed with a driven cork.

en.wikipedia.org

Upon appointment as a sergeant or senior sergeant, the sergeant is given a warrant of appointment under the commissioner's hand and seal.

en.wikipedia.org