EAR FLAP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ear flap [αμερικ ˈɪrflæp] ΟΥΣ (on hat)

ear flap

paraorecchie αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. flap [βρετ flap, αμερικ flæp] ΟΥΣ

1. flap:

flap (on pocket)

risvolto αρσ

flap (on pocket)

patta θηλ

flap (on envelope)

lembo αρσ

flap (on envelope)

linguetta θηλ

flap (on hat)

tesa θηλ

flap (on tent)

lembo αρσ

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar)

ribalta θηλ

flap (of trapdoor)

botola θηλ

flap (for cat)

gattaiola θηλ

3. flap (movement):

flap (of wings)

battito αρσ (of di)

flap (of sail)

(lo) sbattere (of di)

4. flap ΑΕΡΟ:

flap

flap αρσ

flap

ipersostentatore αρσ

5. flap (panic) οικ:

to be in a flap

essere agitato or eccitato

to get into a flap

agitarsi or eccitarsi

6. flap ΓΛΩΣΣ:

flap

monovibrante θηλ

II. flap <forma in -ing flapping, παρελθ, μετ παρακειμ flapped> [βρετ flap, αμερικ flæp] ΡΉΜΑ μεταβ

flap wind: sail, cloth

fare sbattere, agitare

flap paper, clothes

fare sbattere

flap person: sheet, cloth etc.

scuotere

flap paper, letter

sventolare, agitare

to flap sth at sb, sth

agitare qc verso qn, qc

the bird was flapping its wings

l'uccello batteva le ali

he flapped his arms around

agitava le braccia

III. flap <forma in -ing flapping, παρελθ, μετ παρακειμ flapped> [βρετ flap, αμερικ flæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flap (move):

flap wing:

battere

flap sail, flag, material, door:

sbattere

flap paper, clothes:

sventolare

the birds flapped away

gli uccelli si allontanarono battendo le ali

2. flap (panic):

flap οικ

agitarsi

stop flapping!

calmati!

ear¹ [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

1. ear:

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

orecchio αρσ

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

orecchia θηλ

inner, middle, outer ear

orecchio interno, medio, esterno

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear before ουσ infection, operation (of one ear)

all'orecchio

to be deaf in one ear infection, operation (of both ears)

alle orecchie

2. ear (hearing, perception):

ear

orecchio αρσ

pleasant to the ear

gradevole all'orecchio

to the trained, untrained ear

all'orecchio esercitato, non esercitato

to sound odd to the English ear

suonare strano all'orecchio di un inglese

to play music by ear

suonare a orecchio

to have a good ear for languages

avere orecchio per le lingue

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to have a good ear for accents

(riuscire a) riconoscere bene gli accenti

to have good ears

avere l'udito fine

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca

it has come to my ears that …

mi è giunto all'orecchio che …

about or around one's ears

tutto intorno a sé

my ears are burning

mi fischiano le orecchie

to be all ears οικ

essere tutto orecchi

to be on one's ear οικ ιρλ αγγλ (drunk)

essere sbronzo

to bend sb's ear

importunare qn con troppe chiacchiere

to be out on one's ear οικ (from job)

essere licenziato su due piedi or messo alla porta

to be out on one's ear (from home)

essere cacciato or mandato via

to be up to one's ears in debt, work

essere indebitato, pieno di lavoro fin sopra ai capelli or fino al collo

to get a thick ear οικ

prendersi uno schiaffone

to give sb a thick ear οικ

dare uno schiaffone a qn

to have a word in sb's ear

dire una parola all'orecchio di qn

to close or shut one's ear(s) to sth, sb

tapparsi le orecchie per non sentire qc, qn or non voler sentire qc, qn

to go in one ear and out the other

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to have or keep one's ear to the ground

stare all'erta

to have the ear of sb

avere ascolto presso qn

I'll keep my ears open

terrò le orecchie bene aperte

to lend or give a sympathetic ear to sb

porgere orecchio benigno a qn

to listen with (only) half an ear

ascoltare con un orecchio solo or distrattamente

to play it, sth by ear μτφ

improvvisare

to set or put sb on his, her ear αμερικ οικ

fare arrabbiare qn

I. ear² [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

ear ΒΟΤ (of wheat)

spiga θηλ

ear (of corn)

pannocchia θηλ

II. ear² [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

ear

spigare, fare la spiga

στο λεξικό PONS

I. flap <-pp-> [flæp] ΡΉΜΑ μεταβ

flap

battere

flap (shake)

agitare

II. flap <-pp-> [flæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flap:

flap wings

battere

flap sails

sbattere

flap flag

sventolare

2. flap οικ (become nervous):

flap

agitarsi

don't flap!

stai calmo!

III. flap [flæp] ΟΥΣ

1. flap:

flap of skin

lembo αρσ

flap of pocket

patta θηλ

flap of envelope

linguetta θηλ

flap of table

ribalta θηλ

2. flap ΑΕΡΟ:

flap

flap αρσ αμετάβλ

3. flap (of wing):

flap

battito αρσ

4. flap οικ (commotion):

flap

agitazione θηλ

to cause a flap

creare un po' di trambusto

ear¹ [ɪr] ΟΥΣ

ear ΑΝΑΤ:

ear

orecchio αρσ

ear, nose and throat specialist

otorinolaringoiatra αρσ θηλ

to have a good ear

avere orecchio

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to smile from ear to ear

sorridere da un orecchio all'altro

ιδιωτισμοί:

to be up to one's ears in debt οικ

essere indebitato fino al collo

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground οικ

stare in campana

to be all ears οικ

essere tutto orecchi

to keep one's eyes and ears open οικ

tenere gli occhi e le orecchie ben aperti

to fall on deaf ears

rimanere inascoltato

to turn a deaf ear (to sth)

fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

he'll be out on his ear οικ

si ritroverà per strada

to be wet behind the ears

puzzare ancora di latte

it goes in one ear and out the other οικ

entra da un orecchio ed esce dall'altro

to lend sb an ear

prestare ascolto a qn

to play it by ear οικ

decidere al momento

ear² [ɪr] ΟΥΣ ΒΟΤ

ear

spiga θηλ

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The spring ephemeral plant mouse-ear cress is a well-known example.

en.wikipedia.org

Substantial research and significant contribution in the prevention and treatment of middle ear infection was made by researchers who were awarded grants.

en.wikipedia.org

Even if migration along the ear canal is blocked, new cells continue to grow so the surface of the eardrum becomes larger.

en.wikipedia.org

The masked cardinal markedly differs from the red-capped cardinal by the black ear-coverts and the red (not black) lower throat and upper chest.

en.wikipedia.org

He has a safety pin stuck through his left ear.

en.wikipedia.org