GULF STATES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Gulf States [αμερικ ˈɡəlf ˌsteɪts] pl

the Gulf States βρετ

gli Stati del Golfo (Persico)

the Gulf States αμερικ

gli Stati sul Golfo (del Messico)

I. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΟΥΣ

1. state (condition):

state

stato αρσ

state of health

stato di salute

state of mind

stato d'animo

look at the state of the kitchen!

guarda in che stato è la cucina!

what state is the car in?

in che stato è la macchina?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

the present state of affairs

lo stato attuale delle cose

my financial state

la mia situazione finanziaria

a shocking, odd state of affairs

una situazione scandalosa, strana

to be in a good, bad state

essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair

in buone, cattive condizioni

in a poor state of health

in cattive condizioni di salute

he's in a confused state of mind

è in stato confusionale

to be in no state to do

non essere in condizioni di fare

he's not in a fit state to drive

non è in condizioni di guidare

in a liquid, solid state

allo stato liquido, solido

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

a state of chaos

una situazione caotica

a state of crisis

una situazione di crisi

a state of shock

uno stato di shock

to be in a state of despair

essere disperato

what's the state of play?

a che punto siamo?

what's the state of play? (in match)

a che punto è la partita?

what's the state of play? (in negotiations)

come procedono i negoziati?

2. state ΠΟΛΙΤ (nation):

state, also State

stato αρσ

the State of Israel

lo stato d'Israele

the Baltic States

i paesi baltici

to be a state within a state

formare uno stato nello stato

3. state (region, area):

state ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΓΕΩΓΡ

stato αρσ

the state of Kansas

lo stato del Kansas

4. state ΠΟΛΙΤ (government):

state

stato αρσ

the State

lo stato

matters or affairs of state

affari di stato

Church and State

la Chiesa e lo Stato

5. state (ceremonial):

state

pompa θηλ

state

cerimonia θηλ

in state

in pompa magna

to live in state

vivere da signore

she will lie in state

il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state

uniforme di gala

6. state (social class):

state αρχαϊκ

rango αρσ

state αρχαϊκ

classe θηλ

II. States ΟΥΣ

States npl:

the States

gli Stati Uniti

to go to the States

andare negli Stati Uniti

to live in the States

vivere negli Stati Uniti

III. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΕΠΊΘ

1. state (government):

state school, sector, enterprise

pubblico

state pension, university, spending, tax

statale

state radio, TV, railways, secret, subsidy

di stato

state budget, army

nazionale

state election (at a national level)

elezioni politiche (a livello nazionale)

state election αμερικ

elezioni statali

2. state (ceremonial):

state coach

di gala

state occasion, visit, banquet, opening

ufficiale

state funeral

di stato

to go on a state visit to Tokyo

andare in visita ufficiale a Tokyo

IV. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state:

state (express, say) fact, truth, view

esporre

state opinion

esprimere

state position

dichiarare

state (provide information) age, income

indicare

to state that … person:

dichiarare che …

“I have no intention of resigning” he stated

“non ho nessuna intenzione di dimettermi” ha dichiarato

applicants must state where they live

i candidati devono indicare il (proprio) domicilio

the document states clearly the conditions necessary

il documento indica chiaramente i requisiti necessari

to state the obvious

affermare l'ovvio

to state one's case

esporre le proprie ragioni

to state one's case ΝΟΜ

esporre i fatti

as stated above, below

come indicato sopra, sotto

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms, preference

specificare

the stated time, amount or the time, amount stated

l'ora, la somma specificata

V. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt]

to be in, get oneself into a state

essere, entrare in agitazione

I. gulf¹ [βρετ ɡʌlf, αμερικ ɡəlf] ΟΥΣ

1. gulf ΓΕΩΓΡ:

gulf

golfo αρσ

2. gulf μτφ:

gulf

abisso αρσ

gulf

voragine θηλ

the gulf between X and Y, between the two groups

l'abisso che separa X e Y, i due gruppi

II. Gulf

the Gulf

il Golfo (Persico)

gulf² [βρετ ɡʌlf, αμερικ ɡəlf] ΡΉΜΑ μεταβ

gulf

inghiottire

gulf

ingoiare

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (condition):

state

stato αρσ

state of siege/war

stato di assedio/guerra

solid/liquid state

stato solido/liquido

state of mind

stato d'animo

2. state (nation):

state

stato αρσ

3. state pl οικ (USA):

the States

gli Stati Uniti

4. state (pomp):

to lie in state

essere nella camera ardente

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ (pertaining to a nation)

state

statale

state secret

segreto αρσ di Stato

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (express):

state

dichiarare

2. state ΝΟΜ (specify):

state

stabilire

gulf [gʌlf] ΟΥΣ

1. gulf (area of sea):

gulf

golfo αρσ

the Gulf of Mexico

il Golfo del Messico

the Persian Gulf

il Golfo Persico

the Gulf of Suez

il Golfo di Suez

2. gulf (chasm):

gulf

abisso αρσ

to bridge a gulf

colmare la distanza

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her life's work has been bridging the gulf separating different worlds, the poor and the affluent, women and power structures.

en.wikipedia.org

Gulf War Syndrome, for example, was constantly in the media for a short space of time but has now dropped off the radar.

www.independent.co.uk

More recently, somehow, somewhere, a great gulf has formed between them, the veil (the curtain) has coarsened.

www.australianstage.com.au

Winters are lengthy and freezing but considering the latitude very mild due to the influence of the Gulf Stream.

en.wikipedia.org

The Gulf Stream is the largest of the western boundary currents.

en.wikipedia.org