FOLLOWING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. following [βρετ ˈfɒləʊɪŋ, αμερικ ˈfɑloʊɪŋ] ΟΥΣ

1. following U:

following (of theorist, religion)

seguaci αρσ πλ

following (of theorist, religion)

seguito αρσ

following (of cult)

adepti αρσ πλ

following (of party, political figure)

sostenitori αρσ πλ

following (of soap opera, show)

pubblico αρσ

following (of sports team)

tifosi αρσ πλ

following (of sports team)

sostenitori αρσ πλ

the cult has a huge, small following

la setta ha moltissimi, pochi adepti

a writer with a loyal, young following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

the party wants to build up its following in the south

il partito vuole accrescere il proprio seguito nel sud

2. following (before list or explanation):

you will need the following

avrete bisogno di quel che segue

the following have been elected

sono state elette le seguenti persone

the following is a guide to…

ciò che segue è una guida a…

II. following [βρετ ˈfɒləʊɪŋ, αμερικ ˈfɑloʊɪŋ] ΕΠΊΘ attrib.

1. following (next):

following day, year, article, chapter, remark

seguente, successivo

they were married the following June

si sposarono nel giugno successivo

the following women, reasons

le seguenti donne, ragioni

2. following (from the rear):

following wind

in poppa

my car will do 160 km/h with a following wind χιουμ

la mia macchina fa 160 km/h quando ha il vento in poppa

III. following [βρετ ˈfɒləʊɪŋ, αμερικ ˈfɑloʊɪŋ] ΠΡΌΘ

following incident, allegation, publication:

following

in seguito a, a seguito di

following your request for information

in seguito alla sua richiesta di informazioni

I. follow [βρετ ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow (move after):

follow person, car

seguire (into in)

follow that cab!

segui or insegui quel taxi!

to have sb followed

fare seguire qn

I think I'm being followed

credo di essere seguito

followed by

seguito da

to follow sb in, out

entrare, uscire seguendo qn

she followed her father into politics

si diede alla politica come suo padre

they'll follow us on a later flight

ci raggiungeranno con un volo successivo

2. follow (come after in time):

follow event, period, incident, item on list

fare seguire

follow leader, monarch

succedere a

I chose the salad and followed it with fish

ho preso un'insalata e poi ho ordinato del pesce

I followed up my swim with a sauna

dopo aver nuotato ho fatto una sauna

followed by

seguito da

3. follow (go along, be guided by):

follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions

seguire

if you follow this argument to its logical conclusion…

se segui questo ragionamento fino alla sua conclusione logica…

4. follow (support, be led by):

follow teachings, example

seguire

follow religion

praticare, professare

follow faith, ideas

aderire a

follow person, leader

essere seguace di

on this question I follow Freud

su questa questione mi attengo a Freud

he follows his sister in everything

imita sua sorella in tutto

5. follow (watch or read closely):

follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film

seguire

to follow sth with one's eyes

seguire qc con lo sguardo

to follow the play in one's book

seguire la rappresentazione leggendo il testo

to follow the fortunes of person

seguire le vicende di

to follow the fortunes of team

tifare per, seguire

6. follow (understand):

follow explanation, reasoning, plot

seguire

do you follow me?

mi segui?

if you follow my meaning or if you follow me

se riesci a capire quello che voglio dire

7. follow (practise):

follow trade, profession

esercitare, fare

follow career

proseguire

follow way of life

seguire

II. follow [βρετ ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. follow (move after):

follow

seguire

she followed on her bike

venne dietro in bicicletta

to follow in sb's footsteps

seguire le tracce di qn

to follow in sb's footsteps μτφ

seguire or ricalcare le orme di qn

2. follow (come after in time):

follow

seguire

in the days that followed

nei giorni seguenti

there followed a lengthy debate

seguì un lungo dibattito

what follows is just a summary

ciò che segue è solo un riassunto

there's ice cream to follow

a seguire ci sarà del gelato

the results were as follows

i risultati furono i seguenti

the sum is calculated as follows

la somma viene calcolata come segue or nel seguente modo

3. follow (be logical consequence):

follow

conseguire

follow

derivare

it follows that …

ne consegue che …

it doesn't necessarily follow that …

non ne consegue necessariamente che …

problems are sure to follow

sicuramente ne deriveranno dei problemi

that doesn't follow

non c'è alcun nesso

that follows

ha senso

to follow from sth that…

derivare da qc che…

4. follow (understand):

follow

seguire

I don't follow

non capisco

III. follow [βρετ ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑloʊ]

follow that! οικ

vediamo se sai fare meglio!

follow on ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -]

follow on person:

follow on

seguire

to follow on from

essere la conseguenza di or derivare da

following on from yesterday's lecture…

riprendendo la lezione di ieri or riprendendo da dove ci siamo fermati ieri…

follow about ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -] ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -] (follow [sb] around)

follow about follow around

seguire [qn] ovunque

I. follow-up [βρετ ˈfɒləʊʌp, αμερικ ˈfɑloʊ ˌəp] ΟΥΣ

1. follow-up (film, record, single, programme):

follow-up

seguito αρσ (to di)

as a follow-up to the programme, conference

come seguito del programma, della conferenza

this letter is a follow-up to my call

la presente fa seguito alla mia chiamata

2. follow-up (of patient, socialwork case):

follow-up

follow-up αρσ

after the operation there is no follow-up

non c'è assistenza postoperatoria

II. follow-up [βρετ ˈfɒləʊʌp, αμερικ ˈfɑloʊ ˌəp] ΕΠΊΘ before ουσ

1. follow-up (supplementary):

follow-up study, survey, work, article, programme

= che costituisce il seguito, la prosecuzione di qc

follow-up interview, inspection

di controllo

follow-up discussion, article, programme, meeting

successivo

follow-up letter

di sollecitazione

2. follow-up (of patient, ex-inmate):

a follow-up visit

un follow-up

follow-up care for ex-prisoners

assistenza per il reinserimento nella società degli ex detenuti

follow-up care for patients

follow-up dei pazienti

I. follow up ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -] (follow up [sth], follow [sth] up)

1. follow up (reinforce, confirm):

follow up victory, success

sfruttare (with con)

follow up good start, debut

approfittare di

follow up letter, visit, threat

fare seguito a

to follow up a letter with sth

fare seguito a una lettera con qc

he followed up with a left hook boxer:

continuò assestando un gancio sinistro

2. follow up (act upon, pursue):

follow up story, lead

indagare su

follow up complaint, offer, call, article

dare seguito a

follow up tip, suggestion, hint

seguire

II. follow up ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -] (follow up [sb], follow [sb] up) (maintain contact with)

follow up patient, person

seguire

follow out ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -] αμερικ (follow out [sth])

follow out orders, instructions, advice:

follow out

seguire attentamente

follow-on [βρετ, αμερικ ˈfɑloʊ ˌɑn] ΟΥΣ

follow-on

conseguenza θηλ

as a follow-on from sth

come conseguenza di qc

follow-through [βρετ, αμερικ ˈfɑloʊ ˌθru] ΟΥΣ

1. follow-through ΑΘΛ (of a stroke):

follow-through

accompagnamento αρσ

2. follow-through (completion):

follow-through

esecuzione θηλ

follow-through

completamento αρσ

follow through ΡΉΜΑ [ˈfɒləʊ -] (follow through)

1. follow through ΑΘΛ:

follow through

accompagnare un colpo

2. follow through:

follow through project, scheme, experiment

portare a termine

follow through promise

mantenere

follow through threat

mettere in atto

follow through idea, theory, argument

portare avanti

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. following ΟΥΣ αμετάβλ

1. following:

I'd say the following

direi così

my idea was the following

la mia idea era la seguente

2. following (supporters):

following of idea

sostenitori(-trici) αρσ (θηλ) pl

following of doctrine

seguaci αρσ θηλ pl

II. following ΕΠΊΘ

1. following (next):

following

seguente

the following ideas

le idee seguenti

2. following (from behind):

following wind

vento αρσ di spalle

III. following ΠΡΌΘ

following

dopo

following dinner

dopo cena

following your letter

facendo seguito alla Sua lettera

I. follow [ˈfɑ:·loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow (take same route as):

follow

seguire

2. follow (happen next):

to follow sth

seguire a qc

3. follow:

to follow sb's example/advice

seguire l'esempio/il consiglio di qu

4. follow (understand):

to follow sb/sth

seguire qu/qc

5. follow (have an interest in):

to follow sth

seguire qc

II. follow [ˈfɑ:·loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. follow (take same route as):

follow

seguire

2. follow (happen next):

follow

seguire

3. follow (result):

follow

conseguire

to follow from sth

derivare da qc

follow-up ΟΥΣ

follow-up

seguito αρσ

follow on ΡΉΜΑ αμετάβ

follow on

conseguire

follow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow up (consider, investigate):

follow up

esaminare a fondo

2. follow up (do next):

to follow up sth by [or with] sth

far seguire qc a qc

I. follow through ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow through (study):

follow through

approfondire

2. follow through (see through to end):

follow through

portare a termine

II. follow through ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

follow through

accompagnare la palla

ιταλικά

αγγλικά

dipoi

following

sulla falsariga di qu

following sb's example

susseguire qu/qc

to follow sb/sth

susseguirsi

to follow one another

seguire qu/qc

to follow sb/sth

seguire la moda

to follow fashion

seguire il consiglio di qu

to follow sb's advice

seguire (con l'attenzione)

to follow

seguire

to follow

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several bonus tracks follow on separate editions; some continue the teenage theme, while others are joke tracks.

en.wikipedia.org

Longer-legged hounds run more quickly and usually require that the hunters follow on horseback; shorter-legged hounds allow hunters to follow on foot.

en.wikipedia.org

The other states, however, did not follow suit and several rejected the notion that states could nullify federal law.

en.wikipedia.org

We follow the dragon as it stalks its prey, and discover that the dragon has evolved a unique adaptation; mimicry.

en.wikipedia.org

Some properties of a projective variety follow from completeness.

en.wikipedia.org