Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
tornillar
Follow
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. seguire [seˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ
1. seguire:
seguire (andare dietro a) persona, auto
to follow
seguire (accompagnare)
to accompany
seguire (tallonare)
to go after
seguire persona sospetta
to follow
segua quella macchina!
follow that car!
ho l'impressione di essere seguito
I think I'm being followed
far seguire qn
to have sb followed
seguire qn in esilio, in giardino
to follow sb into exile, into the garden
seguire qn da vicino, da lontano
to follow sb close behind, from a distance
lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco
he died in June and she followed not long after
mi segue dappertutto cane:
he follows me everywhere or around
seguire qn con lo sguardo
to follow sb with one's eyes, to stare after sb
la tua reputazione ti ha seguito fin qui
your reputation has followed you
seguire le tracce di un cervo
to spoor a deer
seguire le orme di qn μτφ
to follow in sb's footsteps or wake
seguire la massa μτφ
to follow the herd
2. seguire (venire dopo):
seguire
to come after
seguire periodo, incidente, dinastia
to follow
il verbo segue il soggetto
the verb comes after the subject
la repressione che seguì l'insurrezione
the clampdown that followed the insurrection
3. seguire (andare in direzione di):
seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume
to follow
seguire persona:
to keep to
seguire strada, sentiero
to follow
seguire polizia, cane: pista
to follow
seguire nave, strada:
to follow
seguire costa
to hug
seguire strada: ferrovia, fiume
to run alongisde
indicare a qn la strada da seguire
to give sb directions
seguire la stessa strada μτφ
to follow or tread the same path di: as
una strada difficile da seguire μτφ
a difficult road to follow
seguire il proprio corso μτφ
to run or follow its course
seguire la retta via μτφ
to keep to the straight and narrow
4. seguire (attenersi a):
seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta
to follow
seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta
to act on
seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta
to follow (up)
seguire consiglio
to take
seguire consiglio
to keep up with
seguire moda
to follow
seguire dieta
to go on
seguire le istruzioni alla lettera
to follow instructions to the letter
seguire un'intuizione
to play a hunch
seguire una cura
to follow a course of treatment
5. seguire:
seguire (osservare)
to follow
seguire film, processo, partita
to watch
seguire (occuparsi di)
to follow up
seguire allievo, malato
to monitor
seguire (prestare attenzione a) lezione
to follow
seguire uno sceneggiato alla televisione
to watch a serial on TV
seguire gli eventi da vicino
to keep a close eye on events
è una faccenda da seguire
it's something worth watching or keeping an eye on
essere seguito, farsi seguire da uno specialista ΙΑΤΡ
to be treated by a specialist
gli studenti non riuscivano a seguire il professore
the students couldn't keep up with their teacher
Emanuele non segue mai in classe
Emanuele never pays attention in class
6. seguire:
seguire (interessarsi di) politica, sport, cinema, teatro
to follow
seguire sviluppi, notizie
to keep up with
seguire progressi
to watch
seguire (tifare per) squadra
to follow
7. seguire (frequentare):
seguire
to be on
seguire corso
to attend
seguire un corso di cucina
to do a cookery course βρετ
seguire un corso di cucina
to do a cooking course αμερικ
seguire un corso di formazione
to be on a training course βρετ
seguire un corso di formazione
to be in a training program αμερικ
8. seguire (comprendere):
seguire spiegazione, ragionamento
to follow
la seguo or la sto seguendo
I'm with you, I follow
non la seguo molto
I'm not quite with you, I don't quite follow
mi segue? mi seguite?
do you follow me?
non riesco a seguire quello che dice
I can't follow what he's saying
non ti seguo più
you've lost me there
II. seguire [seˈɡwire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
seguire
to follow
seguì un lungo silenzio
there followed a long silence
il film che seguì
the film that followed
quello che segue è solo un riassunto
what follows is just a summary
a seguire ci sarà del gelato
there's ice cream to follow
leggi quanto segue
read on, read the following
al dibattito seguì una votazione
a vote followed the debate
l'articolo segue alla pagina successiva
the article continues overleaf
segue a pagina 10, nel prossimo numero
continued on page 10, in the next issue
hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue
they have lived through war and all that it entails
ne segue che …
it follows that …
come segue
as follows
“risultati degli esami (segue)”
“examinations results (continued)”
III. seguire [seˈɡwire]
seguire qn come un cagnolino
to be sb's lapdog, to be always at sb's heels
seguire la corrente
to go with the flow
seguire (tranquillamente) la propria strada
to go one's own (sweet) way
chi mi ama mi segua
if you love me, follow me
fedelmente tradurre, riprodurre, seguire
faithfully
fedelmente tradurre, riprodurre, seguire
accurately
seguire dappresso
to follow close behind
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
follow out
seguire attentamente
follow about follow around
seguire [qn] ovunque
unfollow
smettere di seguire
spoor
seguire la traccia di
spoor
seguire una pista, seguire una traccia
to follow in sb's footsteps
seguire le orme di qn
follow person, car
seguire (into in)
follow that cab!
segui or insegui quel taxi!
to have sb followed
fare seguire qn
follow event, period, incident, item on list
fare seguire
follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions
seguire
if you follow this argument to its logical conclusion…
se segui questo ragionamento fino alla sua conclusione logica…
follow teachings, example
seguire
follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film
seguire
to follow sth with one's eyes
seguire qc con lo sguardo
to follow the play in one's book
seguire la rappresentazione leggendo il testo
to follow the fortunes of person
seguire le vicende di
to follow the fortunes of team
tifare per, seguire
follow explanation, reasoning, plot
seguire
do you follow me?
mi segui?
follow way of life
seguire
follow
seguire
to follow in sb's footsteps
seguire le tracce di qn
to follow in sb's footsteps μτφ
seguire or ricalcare le orme di qn
follow
seguire
there's ice cream to follow
a seguire ci sarà del gelato
follow
seguire
to have a policy of obstructionism
seguire or fare una politica di ostruzionismo
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. seguire [se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere
1. seguire (gener):
seguire qu/qc
to follow sb/sth
seguire la moda
to follow fashion
seguire il consiglio di qu
to follow sb's advice
2. seguire (corso di studi):
seguire
to take
3. seguire:
seguire (con lo sguardo)
to watch
seguire (con l'attenzione)
to follow
II. seguire [se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. seguire (venir dopo, derivare):
seguire
to follow
ne segue che …
it follows that …
2. seguire (continuare):
seguire
to continue
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
follow
seguire
to follow sth
seguire a qc
to follow sb's example/advice
seguire l'esempio/il consiglio di qu
to follow sb/sth
seguire qu/qc
to follow sth
seguire qc
follow
seguire
follow
seguire
job shadowing
seguire come un'ombra
drag behind
seguire per ultimo
ensue
seguire
tag along
seguire
obey instincts, advice
seguire
to be heedful of sb's advice
seguire i consigli di qu
to audit a course
seguire un corso come uditore
stalk
seguire ossessivamente
Presente
ioseguo
tusegui
lui/lei/Leisegue
noiseguiamo
voiseguite
loroseguono
Imperfetto
ioseguivo
tuseguivi
lui/lei/Leiseguiva
noiseguivamo
voiseguivate
loroseguivano
Passato remoto
ioseguii
tuseguisti
lui/lei/Leiseguì
noiseguimmo
voiseguiste
loroseguirono
Futuro semplice
ioseguirò
tuseguirai
lui/lei/Leiseguirà
noiseguiremo
voiseguirete
loroseguiranno
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
seguire l'esempio di qu
to follow sb's example
seguire la corrente μτφ
to follow the trend
seguire il proprio istinto
to follow one's own instinct
seguire [o fare] il suo corso
to take its course
seguire la moda
to follow fashion
seguire [o calcare] le -e di qu
to follow in sb's footsteps
I cannot keep up with their conversations
non riesco a seguire le loro conversazioni
to go through the ceremony of sth μτφ
seguire tutta la procedura di qc
to trail an animal
seguire le orme di un animale
to follow the party line
seguire la linea politica del partito
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Gli esperimenti hanno evidenziato che gli elettrodi, una volta posizionati, tendono ad ancorarsi al tessuto circostante e a seguire i movimenti del tessuto stesso.
it.wikipedia.org
In altre parole, le sue parti devono seguire un filo logico, fornire informazioni sensate e rispettare le regole della lingua in cui è stato scritto.
it.wikipedia.org
Egli infatti consiglia al medico curante di seguire l'opinione dei colleghi che è risultata, dopo un consulto, essere meglio fondata.
it.wikipedia.org
Il monaco si dirige dal bonzo e lo convince a seguire la via del buddha.
it.wikipedia.org
Nonostante questi ripetuti pronunciamenti dei pontefici il liberal capitalismo era considerato la via da seguire anche da molti attori politici ed economici cattolici.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό