PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

eleggere [eˈlɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eleggere presidente, sindaco, rappresentante:

eleggere

to elect

essere eletto alla presidenza

to be elected to the presidency

eleggere qn presidente

to elect sb (as) president

essere eletto per acclamazione, all'unanimità

to be elected by acclamation, unanimously

essere eletta Miss Mondo

to be voted Miss World

2. eleggere ΝΟΜ:

eleggere il proprio domicilio

to elect domicile

eleggere il proprio domicilio a Torino

to fix one's domicile in Turin

I. eletto [eˈlɛtto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

eletto → eleggere

II. eletto [eˈlɛtto] ΕΠΊΘ

1. eletto (prescelto):

eletto

elect(ed)

eletto governo, rappresentante

elected

il popolo eletto ΒΊΒΛΟς

the Chosen People

2. eletto (nobile):

eletto spirito

elect

eletto spirito

noble

III. eletto (eletta) [eˈlɛtto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. eletto ΠΟΛΙΤ:

eletto (eletta)

elected person

un eletto di destra

a right-wing representative

gli eletti al secondo turno

the winners of the second round

2. eletto (prescelto):

l'Eletto ΒΊΒΛΟς

the Chosen One

gli eletti ΘΡΗΣΚ

the elect

per pochi eletti

for the privileged or happy few

molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti ΒΊΒΛΟς

many are called, but few are chosen

eleggere [eˈlɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eleggere presidente, sindaco, rappresentante:

eleggere

to elect

essere eletto alla presidenza

to be elected to the presidency

eleggere qn presidente

to elect sb (as) president

essere eletto per acclamazione, all'unanimità

to be elected by acclamation, unanimously

essere eletta Miss Mondo

to be voted Miss World

2. eleggere ΝΟΜ:

eleggere il proprio domicilio

to elect domicile

eleggere il proprio domicilio a Torino

to fix one's domicile in Turin

eleggere qn per acclamazione

to elect sb by acclamation

αγγλικά

ιταλικά

vote in

eleggere

elected

eletto

unelected

non eletto

elect

eletto, designato, prescelto

the president elect

= il presidente eletto ma non ancora insediato

elect representative, president etc.

eleggere (from, from among tra)

to be elected to the presidency, parliament

essere eletto alla presidenza, al parlamento

to elect sb (as) president

eleggere qn presidente

co-opt person

cooptare, eleggere (onto in)

president-elect

= presidente eletto ma non ancora insediato

to get into Parliament

farsi eleggere in Parlamento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. eletto (-a) [e·ˈlɛt·to] ΡΉΜΑ

eletto μετ παρακειμ di eleggere

II. eletto (-a) [e·ˈlɛt·to] ΕΠΊΘ

1. eletto ΠΟΛΙΤ (nominato):

eletto (-a)

elected

2. eletto ΘΡΗΣΚ:

eletto (-a)

chosen

il popolo eletto

the chosen people

3. eletto μτφ:

eletto (-a)

select

III. eletto (-a) [e·ˈlɛt·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (a parlamento, camera, consiglio)

eletto (-a)

elected member

eleggere [e·ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

eleggere

to elect

eleggere [e·ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

eleggere

to elect

αγγλικά

ιταλικά

vote in

eleggere (per votazione)

elect

eleggere

the president elect

il presidente eletto

Electoral College

collegio elettorale incaricato di eleggere il presidente e il vicepresidente degli Stati Uniti

vote

eleggere (per votazione)

the chosen people ΘΡΗΣΚ

il popolo eletto

carpetbagger ΠΟΛΙΤ

politico che cerca di farsi eleggere in un collegio in cui non è conosciuto

return (elect)

eleggere

Presente

io	eleggo
tu	eleggi
lui/lei/Lei	elegge
noi	eleggiamo
voi	eleggete
loro	eleggono

Imperfetto

io	eleggevo
tu	eleggevi
lui/lei/Lei	eleggeva
noi	eleggevamo
voi	eleggevate
loro	eleggevano

Passato remoto

io	elessi
tu	eleggesti
lui/lei/Lei	elesse
noi	eleggemmo
voi	eleggeste
loro	elessero

Futuro semplice

io	eleggerò
tu	eleggerai
lui/lei/Lei	eleggerà
noi	eleggeremo
voi	eleggerete
loro	eleggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bomber ottiene così la meritata rivincita e, a braccia spalancate, riceve l'acclamazione del pubblico e dei suoi amici.

it.wikipedia.org

Si alza il vento è uscito nelle sale il 20 luglio 2013, ricevendo l'acclamazione da parte della critica.

it.wikipedia.org

Fino al 1921, i campioni del mondo venivano sanciti tali per acclamazione dal pubblico, in quanto non esisteva alcun ente ufficiale a ciò preposto.

it.wikipedia.org

Nonostante non abbia avuto successo al botteghino, ha ricevuto acclamazioni da parte della critica.

it.wikipedia.org

A quanto pare però la lex curiata non fu promulgata per gli ultimi due re, che potrebbero essere stati riconosciuti semplicemente con un'acclamazione.

it.wikipedia.org