CALCOLATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. calcolare [kalkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcolare (determinare mediante un calcolo):

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to reckon

calcolare traiettoria, percentuale, media

to work out

calcolare gli interessi al 10%

to calculate interest at 10%

calcolare l'area di un triangolo

to calculate the area of a triangle

calcolare la posizione della nave

to take the ship's bearings

calcolare al centesimo

to work things out to the last penny

se dovessi calcolare il tempo che ci metto!

if I had to count up how many hours I spend on it!

ho calcolato che mi costerebbe meno prendere l'aereo

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

calcolare quanto si è speso

to count how much one has spent

calcolare la durata di discorso, viaggio

to time

si calcola che i lavoratori part-time siano due milioni

the number of part-time workers is reckoned at two million

calcolare a occhio e croce lunghezza, dimensioni

to calculate roughly, to guess

calcolare male quantità, distanza

to miscalculate

calcolare male durata

to mistime

2. calcolare (preventivare):

calcolare

to allow

bisogna calcolare circa 1.000 euro

you should reckon on paying about 1, 000 euros

ho calcolato una bottiglia ogni tre persone

I've allowed a bottle every three people

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

to allow two days for the job

3. calcolare (valutare):

calcolare

to calculate

calcolare

to allow for

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to weigh

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to calculate

calcolare spese, perdite

to assess

calcolare distanza, posizione

to estimate

calcolare distanza, posizione

to calculate

calcolare distanza, posizione

to count

calcolare conseguenze, rischi, importanza

to weigh

calcolare costo

to count (up)

calcolare ritardi, cambiamenti, imprevisti

to allow for

calcolare male rischi

to miscalculate

calcolare male velocità, distanza

to misjudge

ΑΘΛ calcolare la rincorsa or lo slancio

to judge one's run-up

calcolare che …

to calculate that …

4. calcolare (soppesare):

calcolare

to weigh

calcolare i pro e i contro

to weigh the pros and cons

calcolare ogni parola

to choose one's words carefully, to weigh every word

5. calcolare (includere):

calcolare tra i presenti

to count in, to count among those present

non calcolatemi

count me out!

II. calcolare [kalkoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

calcolare persona:

to calculate

calcolare persona:

to reckon

calcolare macchina:

to calculate

calcolare qc approssimativamente

to calculate sth roughly

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

αγγλικά

ιταλικά

poundage (per pound sterling)

= tassa calcolata per ogni sterlina

poundage (per pound weight)

= tassa calcolata per ogni libbra

compute

calcolare

recalculate

calcolare nuovamente

gross up

calcolare l'ammontare lordo di

guesstimate

calcolare mediante congetture

allow for

tener conto di, calcolare

count up cost

calcolare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

calcolare [kal·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcolare ΜΑΘ (dimensioni, differenza, durata, valore):

calcolare

to calculate

2. calcolare μτφ (valutare):

calcolare

to assess

3. calcolare (tenere conto):

calcolare

to take into account

αγγλικά

ιταλικά

compute

calcolare

tally up

calcolare

calculate

calcolare

to calculate sth at …

calcolare che qc ammonta a …

calculate

calcolare

miscalculate

calcolare male

assess

calcolare

to estimate that …

calcolare che …

to be out in one's reckoning

calcolare male

reckon

calcolare

reckon

calcolare

average

calcolare la media di

Presente

io	calcolo
tu	calcoli
lui/lei/Lei	calcola
noi	calcoliamo
voi	calcolate
loro	calcolano

Imperfetto

io	calcolavo
tu	calcolavi
lui/lei/Lei	calcolava
noi	calcolavamo
voi	calcolavate
loro	calcolavano

Passato remoto

io	calcolai
tu	calcolasti
lui/lei/Lei	calcolò
noi	calcolammo
voi	calcolaste
loro	calcolarono

Futuro semplice

io	calcolerò
tu	calcolerai
lui/lei/Lei	calcolerà
noi	calcoleremo
voi	calcolerete
loro	calcoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si calcolano ora gli spostamenti nodali nel vertice libero.

it.wikipedia.org

La classifica di combinata è calcolata utilizzando i tempi di discesa, gigante e slalom.

it.wikipedia.org

È anche dotata di numerosi dispositivi elettronici come il radar che calcola la distanza tra i veicoli e previene eventuali collisioni.

it.wikipedia.org

Lo svantaggio è il ritardo aggiuntivo necessario per calcolare il risultato della funzione di hash.

it.wikipedia.org

Il regolamento, cioè, prevede che a retrocedere siano soltanto le squadre con la peggior media punti calcolata considerando la permanenza nella categoria di quella squadra.

it.wikipedia.org