Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unkündbarer
Risiko-Nutzen-Verhältnis

στο λεξικό PONS

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk
Risiko ουδ <-s, -s>
at the risk of doing sth
auf die Gefahr hin, etw zu tun
at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now
auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen
fire risk
Brandgefahr θηλ <-, -en>
risk to health
Gesundheitsrisiko ουδ
risk to health
Gefahr θηλ für die Gesundheit
at the risk of one's life
unter Einsatz seines Lebens
at owner's risk
auf Gefahr des Eigentümers
safety [or security]risk
Sicherheitsrisiko ουδ
bad [or high]/good [or low]risk
hohes/geringes Risiko
the company is quite a good risk
das Unternehmen hat eine recht gute Bonität
he is a bad risk
bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko
financial risk
finanzielles Risiko
negligible risk
vernachlässigbares Risiko
at one's own risk
auf eigenes Risiko
to be worth the risk
das Risiko wert sein
to take [or run] a risk
ein Risiko eingehen
to take [or run] a risk
etw riskieren
to be at risk
einem Risiko ausgesetzt sein
they are a minority at risk
sie sind eine gefährdete Minderheit
without risk
risikolos

2. risk (insurance policy):

risk
Risiko ουδ <-s, -s>
risk
Gefahr θηλ <-, -en>
risk
Gefährdung θηλ <-, -en>
fire risk
Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk
Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth
etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]
to risk doing sth
riskieren [o. es wagen] , etw zu tun
to risk one's life [or οικ neck]
sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren
to risk life and limb
Leib und Leben riskieren

I. re·ward [rɪˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΟΥΣ

1. reward for merit, service for +αιτ:

reward (recompense)
Belohnung θηλ <-, -en>
reward (recompense)
Anerkennung θηλ <-, -en> für +αιτ
reward (for return of sth lost)
Finderlohn αρσ <-(e)s> kein pl
in [or as a]reward
als Belohnung
the rewards of motherhood outweigh the anguish
die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen auf

2. reward (money):

reward
Belohnung θηλ <-, -en>
reward
Entgelt ουδ <-(e)s, -e> τυπικ
to offer a reward
eine Belohnung aussetzen

II. re·ward [rɪˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reward (give a reward):

to reward sb [for/with sth]
jdn [für etw αιτ /mit etw δοτ] belohnen

2. reward τυπικ (repay):

to reward sth/sb [with sth]
etw/jdn [mit etw δοτ] belohnen
I'd like to reward your loyalty by taking you out to dinner
als Zeichen der Anerkennung Ihrer Loyalität möchte ich Sie gerne zum Essen einladen
to reward sb's generosity/kindness
sich αιτ für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren

3. reward τυπικ (be worth):

to reward sth
etw wert sein [o. verdienen]
to be rewarded
belohnt werden
to reward sb's attention
jds Aufmerksamkeit verdienen

ra·tio [ˈreɪʃiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, Η/Υ

ratio
Verhältnis ουδ <-ses, -se>
ratio
Quote θηλ <-, -n>
price-dividend ratio
Preis-Dividenden-Rate θηλ
price-earnings ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis ουδ <-ses, -se>
price-earnings ratio ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kennziffer θηλ <-, -n>
price-earnings ratio ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kennzahl θηλ <-, -en>
ratio of aperture ΦΥΣ of optical system
Öffnungsverhältnis ουδ
ratio of components ΧΗΜ
Mischungsverhältnis ουδ <-ses, -se>
ratio of dimensions
Größenverhältnis ουδ <-ses, -se>
Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk
die, die am meisten gefährdet sind
Καταχώριση OpenDict

ratio ΟΥΣ

cash ratio ΟΙΚΟΝ
Liquidität 1. Grades θηλ
acid test ratio ΟΙΚΟΝ
Liquidität 2. Grades θηλ
quick ratio ΟΙΚΟΝ
Liquidität 2. Grades θηλ
current ratio ΟΙΚΟΝ
Liquidität 3. Grades θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

risk-reward ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risk-reward ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
Risiko-Nutzen-Verhältnis ουδ

risk-return ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risk-return ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
Risiko-Nutzen-Verhältnis ουδ

reward-to-volatility ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reward-to-volatility ratio (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Treynor-Maß ουδ
reward-to-volatility ratio (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Reward-to-volatility-Ratio θηλ

risk ratio ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk ratio
Risikokennzahl θηλ

risk/return ratio ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk/return ratio
Risiko-Ertrag-Verhältnis ουδ
risk/return ratio
Risk/Return-Kennzahl θηλ

reward to variability ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reward to variability ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Sharpe-Maß))
Reward-to-variability-Ratio θηλ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
risk-return ratio
Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
risk-reward ratio
Risikokennzahl
risk ratio
Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
reward-to-volatility ratio
Risiko-Ertrag-Verhältnis
risk/return ratio
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ratio ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

ratio
Kennziffer θηλ
ratio
Kennzahl θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ratio (math.)

ratio
Verhältnis
ratio
Maßzahl
Present
Irisk
yourisk
he/she/itrisks
werisk
yourisk
theyrisk
Past
Irisked
yourisked
he/she/itrisked
werisked
yourisked
theyrisked
Present Perfect
Ihaverisked
youhaverisked
he/she/ithasrisked
wehaverisked
youhaverisked
theyhaverisked
Past Perfect
Ihadrisked
youhadrisked
he/she/ithadrisked
wehadrisked
youhadrisked
theyhadrisked
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school employed 34.5 teachers, yielding a studentteacher ratio of 16:1.
en.wikipedia.org
The effect of the variable ratio is to give very light and relaxed steering at the straight ahead, with increased reaction when cornering.
en.wikipedia.org
The school employed 16 teachers, yielding a studentteacher ratio of 15:1.
en.wikipedia.org
This is the reason why there seems to be a high ratio of males to receptive females.
en.wikipedia.org
The school keeps low student-to-teacher ratios with most classes averaging 10 students.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.
[...]
www.giz.de
[...]
Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.
[...]
www.giz.de
[...]
Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.
[...]
www.giz.de
[...]
If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …
[...]
www.rolandberger.de
During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.
www.giz.de
Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.
www.giz.de
[...]
The cutting of magnesium alloys includes acute fire risks because magnesium dusts and chips are classified as "easily flammable or self-ignitable".
www.minimax.de
[...]
Die Zerspanung von Magnesiumlegierungen bedeutet aber akute Brandgefahren, da die anfallenden Magnesiumstäube und -späne als „leicht- bzw. selbstentzündlich“ klassifiziert sind.
www.minimax.de

Αναζήτηση στο λεξικό