RAW MATERIALS FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

raw material

Rohmaterial ουδ <-s, -ien>

raw material

Rohstoff αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Rohstoff

raw material

Rohmaterial

raw material

Grundstoff

raw material

Ausgangsmaterial

raw material

der Import von Rohstoffen

raw material imports

Rohstoffbestände

raw materials inventory

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

raw materials and supplies

Rohstoffausbeute

yield from raw material

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΟΥΣ

1. material (substance):

material

Material ουδ <-s, -ien> a. μτφ

building material

Baumaterial ουδ <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial ουδ <-s, -ien>

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart θηλ

4. material no pl (information):

material

[Informations]material ουδ

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material ουδ <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug ουδ <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden αρσ <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw αιτ relevant sein

I. raw [rɔ:, αμερικ esp rɑ:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. raw (unprocessed):

raw

roh

raw

unbehandelt

raw material

Rohstoff αρσ <-(e)s, -e>

raw sewage

ungeklärte Abwässer pl

raw silk

Rohseide θηλ <-, -n>

2. raw (uncooked):

raw

roh

in their raw state

im Rohzustand

in their raw state

in ungekochtem Zustand

3. raw (of information):

raw

Roh-

raw data

Rohdaten pl

raw evidence

unbestätigter Hinweis

raw figures

Schätzzahlen pl

raw figures

Schätzungen pl

4. raw (inexperienced):

raw

unerfahren

a raw beginner/recruit

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. raw (unbridled):

raw

rein <reiner, am reinsten>

raw energy

pure Energie

raw power

rohe Kraft

6. raw (outspoken):

raw

offen

a raw drama

ein offenes Drama

7. raw (sore):

raw

wund <wunder, am wundesten>

raw μτφ nerves, emotions

blank <blanker, am blanksten>

raw μτφ nerves, emotions

empfindlich

8. raw (cold):

raw

rau

a raw wind

ein rauer Wind

ιδιωτισμοί:

to come the raw prawn αυστραλ

unschuldig tun

to expose a raw nerve [or spot]

einen wunden Punkt berühren

to get [or be given] a raw deal

unfair behandelt werden

to get [or be given] a raw deal

zu kurz kommen

II. raw [rɔ:, αμερικ esp rɑ:] ΟΥΣ

1. raw οικ (naked):

in the raw

nackt

2. raw (hiding nothing):

in the raw

ungeschönt

in the raw

ohne jede Beschönigung

ιδιωτισμοί:

to touch sb on the raw βρετ, αυστραλ

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen

to touch sb on the raw βρετ, αυστραλ

einen wunden Punkt bei jdm berühren

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

raw materials fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

raw materials fund

Rohstofffonds αρσ

αγγλικά

γερμανικά

raw material price

Rohstoffpreis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Rohstofffonds

raw materials fund

Rohstoffpreis

raw material price

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

raw material

Grundstoff

raw material

Rohstoff

raw materials pl

Rohstoffe pl

raw materials pl

Rohmaterialien pl

raw material oriented

rohstofforientiert

raw material

Ausgangsstoff

materials (equipment)

materials

Materialien

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was self-taught, even making the needed tools himself with only the materials and other items found on the farm.

en.wikipedia.org

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

Plaintiffs specifically challenged the statute's definition of harmful to juveniles, as well as the provisions governing internet dissemination of those materials.

en.wikipedia.org

It is thought to have the function of clearing heat and toxic materials in the body, invigorating the circulation of blood, and eliminating swelling.

en.wikipedia.org

Acylation is much more straightforward as the resulting -cyanocarbonyl compounds are much more acidic (and less nucleophilic) than corresponding starting materials.

en.wikipedia.org