PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

by-your-leave ΟΥΣ

without so much as a by-your-leave

sans même demander la permission

Your Excellency ΟΥΣ

Your Excellency

Votre Excellence θηλ

put-you-up ΟΥΣ βρετ οικ

put-you-up

canapé-lit αρσ

double yolk ΟΥΣ

an egg with a double yolk

un œuf double

speak-your-weight machine ΟΥΣ

speak-your-weight machine

pèse-personne αρσ parlant

I. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΕΠΊΡΡ

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated τυπικ

veuillez vous asseoir τυπικ

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II. if you please ΕΠΊΡΡ

1. if you please (please):

if you please τυπικ

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ υποτ she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) τυπικ:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

how-do-you-do [αμερικ ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do ΟΥΣ οικ

this is a fine or real how-do-you-do!

en voilà une histoire!

yo-yo dieting ΟΥΣ

yo-yo dieting

alternance θηλ de perte et de gain de poids

yock [βρετ jɒk, αμερικ jɑk] αμερικ ΟΥΣ

yock (laugh) οικ

gros rire αρσ

yock (joke)

grosse plaisanterie θηλ

to have a yock

rire un bon coup οικ

yob [βρετ jɒb, αμερικ jɑb], yobbo [ˈjɒbəʊ] ΟΥΣ βρετ οικ, μειωτ

yob

loubard αρσ οικ

yob

voyou αρσ

yolk [jəʊk, αμερικ joʊk] ΟΥΣ

yolk

jaune αρσ

pay-as-you-earn, Pay As You Earn ΟΥΣ βρετ

pay-as-you-earn

retenue θηλ à la source de l'impôt sur le revenu

yob [jɒb, αμερικ jɑ:b] ΟΥΣ, yobbo [ˈjɒbəʊ, αμερικ ˈjɑ:boʊ] <-s> ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

yob

voyou αρσ

thank you ΟΥΣ

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

a thank you letter

une lettre de remerciement

you [ju:] πρόσ αντων

1. you (2nd person sing):

you

tu subject αντων

you

te objective αντων

you

t + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça te rend fou

yoga [ˈjəʊgə, αμερικ ˈjoʊ-] ΟΥΣ no πλ (exercises)

yoga

yoga αρσ

to do yoga

faire du yoga

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, αμερικ ˈhaʊdəju:du:] ΟΥΣ οικ

how-do-you-do

cinéma αρσ

your [jɔ:ʳ, αμερικ jʊr] κτητ επίθ

1. your (one owner):

your

ton αρσ

your

ta θηλ

your

tes πλ

2. your (several owners or polite form):

your

votre αρσ θηλ

your

vos πλ

3. your (indefinite owner):

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

my [maɪ] κτητ επίθ

my

mon αρσ

my

ma θηλ

my dog/house/children

mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own

cette voiture est à moi

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

I. yoke [jəʊk, αμερικ joʊk] ΟΥΣ

1. yoke ΓΕΩΡΓ:

yoke a. μτφ

joug αρσ

2. yoke ΜΌΔΑ:

yoke

empiècement αρσ

II. yoke [jəʊk, αμερικ joʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yoke (fit with yoke):

yoke animal

atteler

2. yoke (combine):

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

I. yo-yo® [ˈjəʊjəʊ, αμερικ ˈjoʊjoʊ] ΟΥΣ (toy)

yo-yo

yo-yo αρσ αμετάβλ

II. yo-yo® [ˈjəʊjəʊ, αμερικ ˈjoʊjoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

yo-yo

fluctuer

how-do-you-do [ˈhaʊ·də·ju·du] ΟΥΣ οικ

how-do-you-do

ciné αρσ

in-your-face ΕΠΊΘ οικ

in-your-face

cru(e)

thank you ΟΥΣ

thank you

merci αρσ

thank you very much

merci beaucoup

thank you letter

lettre θηλ de remerciement

you [ju] πρόσ αντων

1. you (2nd person sing):

you

tu subject αντων

you

te objective αντων

you

t' + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça rend fou

yoga [ˈjoʊ·gə] ΟΥΣ (exercises)

yoga

yoga αρσ

to do yoga

faire du yoga

yolk [joʊk] ΟΥΣ

yolk

jaune αρσ

your [jʊr] κτητ επίθ

1. your (one owner):

your

ton αρσ

your

ta θηλ

your

tes πλ

2. your (several owners or polite form):

your

votre αρσ θηλ

your

vos πλ

3. your (indefinite owner):

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

my [maɪ] κτητ επίθ

my

mon αρσ

my

ma θηλ

my dog/house/children

mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own

cette voiture est à moi

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

I. yowl [jaʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

yowl

hurler

yowl cat

miauler

II. yowl [jaʊl] ΟΥΣ

yowl

hurlement αρσ

yowl of a cat

miaulement αρσ

I. yo-yo [ˈjoʊ·joʊ] ΟΥΣ (toy)

yo-yo

yo-yo αρσ αμετάβλ

II. yo-yo [ˈjoʊ·joʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

yo-yo

fluctuer

I. yoke [joʊk] ΟΥΣ

1. yoke ΓΕΩΡΓ:

yoke a. μτφ

joug αρσ

2. yoke ΜΌΔΑ:

yoke

empiècement αρσ

II. yoke [joʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yoke (fit with yoke):

yoke animal

atteler

2. yoke (combine):

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These nauplii feed on yolk reserves within their bodies, and then metamorphose into zoeae.

en.wikipedia.org

After a few days, the heavy yolk components sink to the bottom of the egg.

en.wikipedia.org

The developing young are called lecithotrophic because they obtain their nutrition from the yolk as opposed to planktotrophic larvae that feed in the water column.

en.wikipedia.org

It is made from almonds, egg yolks, sugar and sometimes acorns.

en.wikipedia.org

As soon as the syrup reduction is gooey enough it is mixed with the egg yolks and stirred with them at a low heat.

en.wikipedia.org