SIGHT SCREEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

sight screen ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

sight screen (in cricket)

écran blanc qui permet aux joueurs de voir la balle

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

écran αρσ

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen Η/Υ

sur l'écran

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

à l'écran

the big screen μτφ

le grand écran, le cinéma

the small screen μτφ

le petit écran, la télévision

the screen μτφ

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen προσδιορ actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent αρσ

screen (partition)

cloison θηλ mobile

screen (to protect)

écran αρσ

bullet-proof screen

écran αρσ pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen μτφ

couverture θηλ

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

visite θηλ de dépistage

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

rideau αρσ

6. screen (sieve):

screen

crible αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grille θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen ΙΑΤΡ person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [βρετ ɒnˈskriːn, αμερικ ˈˌɑn ˈskrin] ΕΠΊΘ

1. on-screen Η/Υ:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen ΚΙΝΗΜ:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [βρετ ɒnˈskriːn, αμερικ ˈˌɑn ˈskrin] ΕΠΊΡΡ Η/Υ

on-screen edit, display

sur l'écran

I. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt] ΟΥΣ

1. sight (faculty):

sight

vue θηλ

to have good/poor sight

avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing

elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight

vue θηλ

at first sight

à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

à la vue de

at the sight of her

en la voyant

she felt misgivings at the sight

en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of

c'était la première fois que je voyais

to have sight of ΝΟΜ correspondence, will, document

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth κυριολ, μτφ

perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … μτφ

nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight

connaître qn de vue

to shoot sb on sight

tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight

je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!

je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:

être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:

être proche

the end/our goal is in sight!

on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight

on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight

la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight

il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God τυπικ

devant Dieu

to come into sight

apparaître

to be out of sight (hidden)

être caché

to be out of sight (having moved)

ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard

faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight

rester caché

to keep sb/sth out of sight

cacher qn/qc

don't let her out of your sight!

ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight

spectacle αρσ

a familiar/sorry sight

un spectacle familier/triste

a sight to behold

un spectacle à voir

it was not a pretty sight! ειρων

ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

porcherie θηλ

(person) you're a sight!

tu n'es pas présentable!

I look such a sight

je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat

elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II. sights ΟΥΣ ουσ πλ

1. sights (places worth seeing):

sights

attractions θηλ πλ touristiques (of de)

to see the sights

visiter

to show sb the sights

faire visiter à qn

the sights and sounds of a place

l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights

viseur αρσ

3. sights μτφ:

to have sth in one's sights

avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights

avoir qn dans le collimateur οικ

to set one's sights on sth

viser qc

to set one's sights too high

viser trop haut

to raise/lower one's sights

viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth

se fixer qc pour but

III. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

apercevoir

to sight a gun (aiming)

viser

to sight a gun (adjusting)

régler le viseur de son fusil

IV. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt]

a damned or jolly βρετ sight better/harder

beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind παροιμ

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

out of sight οικ!

fantastique! οικ

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight no πλ (faculty of seeing):

sight

vue θηλ

2. sight (view):

sight

vue θηλ

3. sight (act of seeing):

sight

vue θηλ

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! οικ

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight μτφ

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight πλ (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire θηλ

to lower one's sights μτφ

viser moins haut

7. sight no πλ (a lot):

a sight

beaucoup

ιδιωτισμοί:

to be a sight for sore eyes οικ

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind παροιμ

loin des yeux, loin du cœur

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (see)

sight

apercevoir

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen TV, Η/Υ:

screen

écran αρσ

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy)

cloison θηλ

screen (decorative)

paravent αρσ

screen (for protection)

écran αρσ

3. screen no πλ αμερικ μτφ (of troops):

screen

camouflage αρσ

4. screen (sieve):

screen

passoire θηλ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

4. screen (put through a screening device):

screen

passer au scanner μτφ

5. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

6. screen (put through a sieve):

screen

passer à la passoire

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight (faculty of seeing):

sight

vue θηλ

2. sight (act of seeing):

sight

vue θηλ

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/supporter la vue de qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! οικ

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

3. sight (view):

sight

vue θηλ

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight μτφ

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight πλ (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a sight for sore eyes οικ

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind παροιμ

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

sight unseen

sans regarder

to lower one's sights

viser moins haut

to set one's sights on sb/sth

avoir l'œil sur qn/qc

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (see)

sight

apercevoir

I. screen [skrin] ΟΥΣ

1. screen TV, comput:

screen

écran αρσ

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (for privacy)

cloison θηλ

screen (decorative)

paravent αρσ

screen (for protection)

écran αρσ

3. screen μτφ (of troops):

screen

camouflage αρσ

4. screen (for window):

screen

moustiquaire θηλ

5. screen (sieve):

screen

passoire θηλ

II. screen [skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

to screen one's calls

filtrer les appels

4. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

5. screen (put through sieve):

screen

passer à la passoire

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A languid square drive there, a flick here and then out of nowhere, a shimmie down the ground and a six into the sight screen.

www.cricbuzz.com

The amount of fake cramping and needless sight screen adjusting on the final day was poor.

www.theroar.com.au

In fact, the audience area was choked till the side of the sight screen, which borders the extreme end of the ground.

www.cricbuzz.com

A swarm of bees floated in front of the sight screen there.

home.nzcity.co.nz

Two other methods of reducing sights are the longitude by chronometer and the ex-meridian method.

en.wikipedia.org