PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dettagliare [dettaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

dettagliare

to detail

dettagliare

to itemize

intagliare [intaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

intagliare legno

to carve

intagliare pietra preziosa

to cut

intagliare pietra preziosa

to incise

intagliare metallo, pietra

to engrave

intagliare tessuto

to cut out

intagliare cuoio

to score

intagliare una figura nel legno

to carve a piece of wood into a figure

I. tagliare [taʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also μτφ

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare ΜΌΔΑ:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare ΚΙΝΗΜ:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare μτφ

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare ΜΑΘ retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare ΑΘΛ (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare Η/Υ:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla Η/Υ

cut and paste

taglia e incolla Η/Υ

cutting and pasting

II. tagliare [taʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III. tagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV. tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off βρετ

tagliare la corda

to scarper βρετ

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

I. sventagliare [zventaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sventagliare (fare aria a):

sventagliare

to fan

2. sventagliare (agitare):

sventagliare

to wave

sventagliare biglietto, documento

to flourish

3. sventagliare (aprire a ventaglio):

sventagliare carte

to fan out

il pavone sventagliò la coda

the peacock spread its tail

II. sventagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sventagliarsi

to fan oneself

I. tartagliare [tartaʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

tartagliare

to stammer

tartagliare

to stutter

II. tartagliare [tartaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

tartagliare

to babble

tartagliare parole, scuse

to splutter (out)

I. intagliato [intaʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intagliato → intagliare

II. intagliato [intaʎˈʎato] ΕΠΊΘ

intagliato figura, legno

carved

intagliato superficie

incised

intagliare [intaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

intagliare legno

to carve

intagliare pietra preziosa

to cut

intagliare pietra preziosa

to incise

intagliare metallo, pietra

to engrave

intagliare tessuto

to cut out

intagliare cuoio

to score

intagliare una figura nel legno

to carve a piece of wood into a figure

frastagliare [frastaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

frastagliare

to jag

intagliatore (intagliatrice) [intaʎʎaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. intagliatore (incisore):

intagliatore (intagliatrice)

engraver

2. intagliatore:

intagliatore (intagliatrice) (scultore)

carver

intagliatore (intagliatrice) (di legno)

wood carver

battagliare [battaʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

battagliare

to battle

battagliare

to fight

battagliare

to struggle per: for

I. ritagliare [ritaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritagliare foto, articolo:

ritagliare

to cut out

ritagliare qc a forma di stella

to cut sth into the shape of a star

2. ritagliare (tagliare di nuovo):

ritagliare siepe

to cut [sth] again

II. ritagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ritagliarsi tempo, spazio:

ritagliarsi

to carve out

στο λεξικό PONS

I. tartagliare [tar·taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tartagliare

to stammer

II. tartagliare [tar·taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

tartagliare

to stammer

I. tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo ΑΘΛ

to cross the finishing line

7. tagliare (ιδιωτ):

tagliare la corda μτφ

to get away

tagliare i ponti con qu μτφ

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro μτφ

to settle sth once and for all

II. tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

ιδιωτισμοί:

tagliar corto

to cut to the chase

ritagliare [ri·taʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (articolo, fotografia)

ritagliare

to cut out

intagliato (-a) [in·taʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ

intagliato (-a)

carved

I. accagliare [ak·ka·ʎˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accagliare

to curdle

II. accagliare [ak·ka·ʎˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accagliare accagliarsi:

accagliarsi

to curdle

I. sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbagliare a. μτφ (colpo, mira):

sbagliare

to miss

2. sbagliare (scambiare):

sbagliare

to get wrong

sbagliare i calcoli

to make a mistake in the calculations

sbagliare indirizzo

to get the wrong address

sbagliare strada

to take the wrong road

sbagliare treno

to catch the wrong train

II. sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

sbagliare sbagliarsi:

sbagliare

to make a mistake

sbagliare a leggere/scrivere

to read/write sth wrong

sbagliando s'impara παροιμ

you live and learn

I. sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (spargere)

sparpagliare

to spread

II. sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sparpagliare sparpagliarsi (spargersi):

sparpagliarsi

to scatter

I. uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. uguagliare (gener):

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

2. uguagliare (rendere uniforme: terreno):

uguagliare

to level

II. uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

uguagliare uguagliarsi (livellarsi):

uguagliarsi

to even out

sguinzagliare [zguin·tsaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sguinzagliare (cani):

sguinzagliare

to let off the leash

2. sguinzagliare μτφ (mandare alla ricerca):

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

intaglio [in·ˈtaʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. intaglio (lavorazione):

intaglio

intaglio

2. intaglio (opera, figura):

intaglio

intaglio

Presente

io	dettaglio
tu	dettagli
lui/lei/Lei	dettaglia
noi	dettagliamo
voi	dettagliate
loro	dettagliano

Imperfetto

io	dettagliavo
tu	dettagliavi
lui/lei/Lei	dettagliava
noi	dettagliavamo
voi	dettagliavate
loro	dettagliavano

Passato remoto

io	dettagliai
tu	dettagliasti
lui/lei/Lei	dettagliò
noi	dettagliammo
voi	dettagliaste
loro	dettagliarono

Futuro semplice

io	dettaglierò
tu	dettaglierai
lui/lei/Lei	dettaglierà
noi	dettaglieremo
voi	dettaglierete
loro	dettaglieranno