GIRO D'ITALIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

Giro d'Italia

One of the most famous cycling races raced in stages in the world. It takes place from mid-May to the beginning of June. The route changes every year, but the last stage always ends in Milan. The winner is awarded the maglia rosa (pink jersey).

un giro per l'Italia

a tour or trip round Italy

αγγλικά

ιταλικά

they hiked all round Italy

hanno fatto il giro dell'Italia a piedi

giro [ˈdʒiro] ΟΥΣ αρσ

1. giro:

giro (rotazione)

turn

giro (rotazione)

rotation

giro (rotazione)

spin

giro (di motore)

revolution

l'asse cigola a ogni giro della ruota

the axle squeaks at every turn of the wheel

dare un giro di vite

to give the screw a turn

dare un giro di chiave

to turn the key

chiudere qc a doppio giro

to double-lock sth

con più giri di corda resisterà

with the rope wound around a few times, it'll hold

la terra compie un giro su se stessa in 24 ore

the Earth rotates once in 24 hours

fare un giro su se stesso persona, macchina:

to turn over

fare un giro su se stesso ballerino:

to spin around

un (disco) 33 giri

an LP

un (disco) 33 giri

a long-player

un (disco) 33 giri

a long-playing record βρετ

un (disco) 33 giri

a long play record αμερικ

un (disco) 78 giri

a seventy-eight (record)

un (disco) 45 giri

a forty-five (record)

5.000 giri al minuto

5, 000 revolutions per minute

andare su di giri motore:

to rev (up)

fare il giro di qc

to go around sth

fare il giro di qc (in macchina)

to drive around sth

il treno fa il giro del lago in due ore

the train takes two hours to go around the lake

fare un giro sulla giostra

to have a go or a ride on the merry-go-round

fare un giro di valzer

to have a go at the waltz, to waltz around the floor

2. giro ΑΘΛ:

durante il secondo giro di pista

on the second lap of the circuit

fare un giro d'onore

to do a lap of honour

fare un giro di pista

to run a lap, to lap

tre giri alla fine

three laps to go

3. giro (circonferenza):

giro collo, vita

neck measurement, waist measurement

4. giro (viaggio, visita):

un giro per l'Italia

a tour or trip round Italy

ha fatto il giro dell'Olanda in autostop

he hitchhiked around Holland

un giro in montagna, al mare

a trip to the mountains, to the seaside

vado a fare un giro da amici

I'm just going to pop round to some friends βρετ

vado a fare un giro da amici

I'm just going to go over to some friends αμερικ

fai un giro alla mostra, ne vale la pena

go and have a look (a)round the exhibition, it's worth it

fare il giro della proprietà

to go or look (a)round the property

fare il giro dei locali notturni

to go clubbing οικ

fare il giro dei bar

to go on a pub crawl βρετ

fare il giro dei bar

to pub-crawl βρετ

fare il giro dei bar

to do the rounds of the bars

l'ho portato in giro per tutti i musei

I showed him around all the museums

essere sempre in giro per il mondo

to be always on the move

fare il giro del mondo

to go around the world

fare il giro dei castelli della Loira

to tour the Loire castles

la notizia ha fatto rapidamente il giro del paese μτφ

the news spread rapidly through the village

5. giro:

giro (passeggiata)

stroll

giro (passeggiata)

walk

giro (in macchina)

drive

giro (in bicicletta)

ride

andare a fare un giro

to go for a walk

andare a fare un giro (in macchina)

to go for a drive

andare a fare un giro (in bicicletta)

to go for a ride

fare un giro in centro

to go into town βρετ

fare un giro in centro

to go down town αμερικ

andare in giro per negozi

to roam round the shops

per arrivare qui, ho fatto tutto un giro! ειρων

I took a very roundabout route to get here!

fare il giro dei clienti (per scopi determinati)

to do the round(s) of one's customers

6. giro (serie):

fare un giro di opinioni

to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate

to ring around βρετ

dopo un rapido giro di interventi

having gone (a)round the table quickly

7. giro (alle carte):

giro

hand

fare un giro a poker

to play a hand of poker

8. giro (nei lavori a maglia):

giro

row

diminuite di due maglie per ogni giro

decrease (by) two stitches on every row

manica a giro

set-in sleeve

9. giro (cerchia, ambiente):

giro

circle

giro

scene

entrare nel giro della droga

to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro

I'm out of the swing of things

10. giro:

prendere in giro qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

mi prendi in giro, o cosa?

are you making fun of me or what?

11. giro (nella corrispondenza):

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

12. giro (in circolazione):

c'è in giro una voce

there's a rumour going around

13. giro (di bevute) οικ:

offro io questo giro

it's my round

14. giro:

in giro

around

in giro

about

è qui in giro?

is she around?

chiedere in giro

to ask around

non c'era nessuno in giro

there was nobody about

non lasciare i tuoi libri in giro

don't leave your books lying about

nell'attesa di trovare un impiego, fa dei lavoretti in giro

while waiting to find a permanent job, he's picking up odd jobs

15. giro:

nel giro di

within

nel giro di qualche anno

within the space of a few years

nel giro di qualche minuto

in the space of a few minutes

nel giro di due ore

within two hours

fare il giro dell'orologio

to sleep around the clock

dare il primo giro di manovella ΚΙΝΗΜ

to start filming

essere su di -i persona:

to be fired up or switched on or on a high

andare su di -i persona:

to have the hots

giro di vite

turn of the screw or crackdown

ιδιωτισμοί:

giro d'affari

turnover

giro di boa

turning point

giro d'ispezione

tour of inspection

giro d'ispezione

inspection tour

giro della morte ΑΕΡΟ

loop

giro d'orizzonte μτφ

general survey

giro di parole

roundabout expression

usare dei giri di parole μτφ

to beat about the bush

giro di pista

lap

giro di prova ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

test drive or test run

giro turistico

sightseeing (tour)

Giro d'Italia Info

Giro d'Italia

One of the most famous cycling races raced in stages in the world. It takes place from mid-May to the beginning of June. The route changes every year, but the last stage always ends in Milan. The winner is awarded the maglia rosa (pink jersey).

Italia [iˈtalja] θηλ

Italia

Italy

Giro d'Italia

The Giro d'Italia took place for the first time in 1909. This cycle race comprises both climbs and flat stages and the route passes through many of the major Italian cities.

giro [ˈdʒi:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. giro (circonferenza: di collo):

giro

circumference

2. giro (rotazione: di astro, motore):

giro

revolution

su di -i (motore)

revved-up

su di -i μτφ (persona)

high-spirited

giro di valzer

waltz

3. giro:

giro (passeggiata)

stroll

giro (in macchina, bicicletta)

ride

giro (percorso)

trip

giro turistico

sightseeing tour

essere in giro per lavoro/affari

to be out and about on work/business

esserci in giro

to be around

andare in giro

to go around

lasciare in giro (abiti, libri)

to leave lying around

mettere in giro (voci, dicerie)

to spread

4. giro ΑΘΛ (di pista):

giro

lap

5. giro ΑΘΛ (gara):

giro

tour

il giro di Francia

the Tour de France

Giro d'Italia

The Giro d'Italia took place for the first time in 1909. This cycle race comprises both climbs and flat stages and the route passes through many of the major Italian cities.

6. giro (periodo di tempo):

giro

course

nel giro di un mese/anno

in a month's/year's time

7. giro:

giro (cerchia)

circle

giro (ambiente)

scene

8. giro ΕΜΠΌΡ:

giro d'affari

turnover

9. giro (ιδιωτ):

prendere in giro qu

to make fun of sb

fare un giro d'orizzonte

to make general inquiries

giro di parole

long-winded expression

Italia [i·ˈta:·lia] ΟΥΣ θηλ

Italia

Italy

l'Italia

Italy

l'Italia centrale

Central Italy

l'Italia del Nord [o settentrionale]

Northern Italy

l'Italia del Sud [o meridionale]

Southern Italy

abitare in Italia

to live in Italy

andare in Italia

to go to Italy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nell'undicesimo giro i due fuggitivi sembrava fossero in grado di mantenere il distacco, ma una serie di attacchi dal gruppo vanificò il loro lavoro.

it.wikipedia.org

La gag comica solitamente prendeva in giro le polemiche scatenate da inezie tipiche della trasmissione, e gli atteggiamenti presuntuosi e rissosi dei suoi protagonisti.

it.wikipedia.org

Scoprire le natiche di qualcuno all'improvviso può essere fonte di umiliazione (da questo deriva la locuzione "prendere per il culo" come sinonimo di "prendere in giro, dileggiare").

it.wikipedia.org

Irritazioni del genere possono provocare gonfiore e insensibilità, ma guariscono nel giro di qualche ora.

it.wikipedia.org

I due autori decisero di rinfrescarsi le idee facendo un giro, ma continuarono a discutere del loro lavoro con cupo scoraggiamento.

it.wikipedia.org