RACED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

corsa θηλ

race

gara θηλ (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock μτφ

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race μτφ

corsa θηλ

race μτφ

gara θηλ (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente θηλ veloce

II. races ΟΥΣ

races npl ΙΠΠΟΔΡ:

races

corse θηλ

III. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

razza θηλ

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

stirpe θηλ

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before ουσ attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race ΒΟΤ

specie θηλ

race ΖΩΟΛ

razza θηλ

tail race [αμερικ ˈteɪlreɪs] ΟΥΣ

tail race

canale αρσ di scarico

race by ΡΉΜΑ [reɪs -]

race by time, person, bike:

race by

passare velocemente

rat race [βρετ, αμερικ ˈræt ˌreɪs] ΟΥΣ οικ, μειωτ

rat race

corsa θηλ al successo

flat race [αμερικ ˈflæt ˈˌreɪs] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

flat race

corsa θηλ piana

arms race [βρετ, αμερικ ˈɑrmz ˌreɪs] ΟΥΣ

arms race

corsa θηλ agli armamenti

downhill race [ˌdaʊnhɪlˈreɪs] ΟΥΣ

downhill race

(gara di) discesa θηλ (libera)

hurdle race [ˈhɜːdlˌreɪs] ΟΥΣ

hurdle race

corsa θηλ a ostacoli

pancake race [βρετ, αμερικ ˈpænˌkeɪk reɪs] ΟΥΣ

pancake race

= gara di corsa che si svolge il martedì grasso, durante la quale i concorrenti devono lanciare in aria un pancake e riprenderlo al volo con una padella

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

corsa θηλ

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

chi va piano va sano e va lontano

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correre

race ΑΘΛ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza θηλ

2. race (lineage):

race

stirpe θηλ

race meet ΟΥΣ, race meeting ΟΥΣ

race meet

concorso αρσ ippico

arms race ΟΥΣ

the arms race

la corsa agli armamenti

race hatred ΟΥΣ

race hatred

odio αρσ razziale

hurdle race ΟΥΣ ΑΘΛ

hurdle race

corsa θηλ ad ostacoli

race riot ΟΥΣ

race riot

disordini αρσ Z-NUM : pl razziali

boat race ΟΥΣ

boat race

regata θηλ

master race ΟΥΣ

master race

razza θηλ superiore

race conflict ΟΥΣ

race conflict

conflitto αρσ razziale

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.

en.wikipedia.org

To stop a needless, expensive and possibly dangerous arms race, the major countries signed a series of naval disarmament agreements.

en.wikipedia.org

Of these, more than 50 have concerned the international co-operation in the peaceful uses of outer space and preventing an arms race in space.

en.wikipedia.org

This forms a cyclical arms race where unit prices continue to increase but the balance of power remains the same.

en.wikipedia.org

The relationship between these animals has resulted in an evolutionary arms race that has driven toxin levels in the newt to extreme levels.

en.wikipedia.org