Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ausgesprochener
explicit
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussprechen (artikulieren):

etw aussprechen
to pronounce sth
wie spricht man das [Wort] aus?
how do you pronounce [or say] that [word]?

2. aussprechen (äußern):

etw aussprechen
to express sth
kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...
he had barely finished the sentence ...
ein Lob aussprechen
to give a word of praise
eine Warnung aussprechen
to issue [or give] a warning
einen Zweifel [an etw δοτ] aussprechen
to express doubts [in sth]

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm etw aussprechen
to express sth to sb
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus
parliament passed a vote of confidence in the government

4. aussprechen ΝΟΜ:

eine Scheidung aussprechen
to grant a divorce
eine Strafe aussprechen
to give out a punishment
ein Urteil aussprechen
to pronounce [a] sentence

II. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich αιτ aussprechen
to talk things over
sich αιτ aussprechen
to have a talk
sich αιτ aussprechen
to say what's on one's mind

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich αιτ aussprechen
to voice one's opinion
sich αιτ für/gegen jdn/etw aussprechen
to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. aussprechen (sich äußern):

sich αιτ aussprechen
to speak one's mind
sich αιτ anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen
to speak highly about sb/sth

4. aussprechen ΓΛΩΣΣ:

sich αιτ aussprechen
to be pronounced
dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus
this word is easy/difficult to pronounce
wie spricht sich der Name aus?
how do you pronounce the name?

III. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aussprechen
to finish [speaking]
haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?
have you quite finished?

I. aus·ge·spro·chen ΕΠΊΘ

ausgesprochen (positive Eigenschaft bezeichnend)
distinct
ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend)
extreme
ausgesprochen (ausgeprägt)
pronounced
ausgesprochen (ausgeprägt)
distinctive
ausgesprochene Eleganz
sheer elegance
ausgesprochene Freundlichkeit
real friendliness
ausgesprochene Begabung
a marked [or pronounced] ability
eine/keine ausgesprochene Ähnlichkeit
a marked/no particular similarity
sie ist keine ausgesprochene Schönheit
she's not exactly what you would call pretty
ausgesprochenes Pech haben
to have really bad luck
ausgesprochenes Pech haben
to be really unlucky

II. aus·ge·spro·chen ΕΠΊΡΡ

1. ausgesprochen (wirklich):

ausgesprochen
really

2. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen
really
ausgesprochen
extremely
ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend a.)
downright οικ
stimmhaft ausgesprochen werden
to be voiced ειδικ ορολ
stimmlos ausgesprochen werden
to be voiceless ειδικ ορολ
seine aufrichtige Anteilnahme aussprechen (bei Trauerfall)
to express one's sincere condolences
gegen jdn eine Todesdrohung aussprechen
to threaten sb with death
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
nemesis (rival, enemy)
[ausgesprochener/ausgesprochene] Angstgegner(in)
to mispronounce sth
etw falsch aussprechen
outstandingly successful
ausgesprochen [o. extrem] erfolgreich
to condole with sb
jdm sein Beileid aussprechen τυπικ
Präsens
ichsprecheaus
dusprichstaus
er/sie/essprichtaus
wirsprechenaus
ihrsprechtaus
siesprechenaus
Präteritum
ichsprachaus
dusprachstaus
er/sie/essprachaus
wirsprachenaus
ihrsprachtaus
siesprachenaus
Perfekt
ichhabeausgesprochen
duhastausgesprochen
er/sie/eshatausgesprochen
wirhabenausgesprochen
ihrhabtausgesprochen
siehabenausgesprochen
Plusquamperfekt
ichhatteausgesprochen
duhattestausgesprochen
er/sie/eshatteausgesprochen
wirhattenausgesprochen
ihrhattetausgesprochen
siehattenausgesprochen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...
he had barely finished the sentence ...
haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?
have you quite finished?
das „a“ wird offen ausgesprochen
the “a” is pronounced as an open vowel
du bist ja ausgesprochen beredsam
you haven't exactly got the gift of the gab ειρων οικ
sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette Person
she's a fascinating/an extremely kind person
die Mannschaft spielte ausgesprochen schwach
the team put up a feeble performance
given his age, he's a remarkably fast runner
für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell
what is the correct pronunciation of this word?
wie wird dieses Wort richtig ausgesprochen?
these thieves operate with terrifying stealth
diese Diebe gehen ausgesprochen gerissen vor
she's a very generous sort really
sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.
de.wikipedia.org
Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.
de.wikipedia.org
Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.
de.wikipedia.org
An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org
Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Da alles, soweit es möglich war, so notiert wurde, wie man es damals aussprach, können wir auch an den lateinischen Texten Varianten erkennen, die typisch für ungarisches Latein waren.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Since everything was, as far as possible, written down in the way it was then pronounced, we may find in the Latin texts, too, variants that are typical of Hungarian Latin.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Falls dein Backpack nicht den nötigen Stauraum für das Mitbringsel aufweist, kannst du hier auch Bio-Wein, Velkopopovicky Bier ( du bist einfach zu betrunken, wenn du es nicht aussprechen kannst ) und kleine Snacks genießen.
[...]
www.wombats-hostels.com
[...]
If your backpack lacks space for that sort of shopping, they serve organic wine, Velkopopovicky beer ( you are too drunk if you can ’ t pronounce it ) and small snacks.
[...]
www.wombats-hostels.com
[...]
Der Titel ist ein Wortspiel mit Cartagena und dem Adjektiv ajeno, dessen weibliche Form genauso ausgesprochen wird, wie der zweite Teil des Namens der Stadt. Es kommt vom lateinischen alienus und bedeutet:
universes-in-universe.de
[...]
The title is a wordplay consisting of Cartagena and the female form of the adjective ajeno (from the Latin alienus = alien), pronounced exactly like the second part of the city's name.
universes-in-universe.de
[...]
– Was Arno Schmidt für Bücher und Lebenszeit berechnete, sprach ein Anderer für Filme und Viennale-Tage aus:
[...]
www.viennale.at
[...]
– What Arno Schmidt calculated with regard to books and lifetime, another pronounced concerning films and Viennale festival days:
[...]
www.viennale.at
[...]
Diese Verbote regelten zum Beispiel, wer mit wem zusammensitzen, wer wen berühren und wer was essen durfte, und dass Namen von heiligen Personen oder Göttern nicht ausgesprochen werden durften.
[...]
www.goethe.de
[...]
these prohibitions regulated, for example, who was allowed to sit with whom, who was allowed to touch whom, who was allowed to eat what and that the names of holy persons and gods were forbidden to be pronounced.
[...]
www.goethe.de

Αναζήτηση στο λεξικό