AUSGESPROCHENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·spro·chen ΕΠΊΘ

ausgesprochen (positive Eigenschaft bezeichnend)

distinct

ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend)

extreme

ausgesprochen (ausgeprägt)

pronounced

ausgesprochen (ausgeprägt)

distinctive

ausgesprochene Eleganz

sheer elegance

ausgesprochene Freundlichkeit

real friendliness

ausgesprochene Begabung

a marked [or pronounced] ability

eine/keine ausgesprochene Ähnlichkeit

a marked/no particular similarity

sie ist keine ausgesprochene Schönheit

she's not exactly what you would call pretty

ausgesprochenes Pech haben

to have really bad luck

ausgesprochenes Pech haben

to be really unlucky

II. aus·ge·spro·chen ΕΠΊΡΡ

1. ausgesprochen (wirklich):

ausgesprochen

really

2. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen

really

ausgesprochen

extremely

ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend a.)

downright οικ

I. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussprechen (artikulieren):

etw aussprechen

to pronounce sth

wie spricht man das [Wort] aus?

how do you pronounce [or say] that [word]?

2. aussprechen (äußern):

etw aussprechen

to express sth

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...

he had barely finished the sentence ...

ein Lob aussprechen

to give a word of praise

eine Warnung aussprechen

to issue [or give] a warning

einen Zweifel [an etw δοτ] aussprechen

to express doubts [in sth]

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm etw aussprechen

to express sth to sb

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

parliament passed a vote of confidence in the government

4. aussprechen ΝΟΜ:

eine Scheidung aussprechen

to grant a divorce

eine Strafe aussprechen

to give out a punishment

ein Urteil aussprechen

to pronounce [a] sentence

II. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich αιτ aussprechen

to talk things over

sich αιτ aussprechen

to have a talk

sich αιτ aussprechen

to say what's on one's mind

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich αιτ aussprechen

to voice one's opinion

sich αιτ für/gegen jdn/etw aussprechen

to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. aussprechen (sich äußern):

sich αιτ aussprechen

to speak one's mind

sich αιτ anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen

to speak highly about sb/sth

4. aussprechen ΓΛΩΣΣ:

sich αιτ aussprechen

to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus

this word is easy/difficult to pronounce

wie spricht sich der Name aus?

how do you pronounce the name?

III. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aussprechen

to finish [speaking]

haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?

have you quite finished?

stimmhaft ausgesprochen werden

to be voiced ειδικ ορολ

stimmlos ausgesprochen werden

to be voiceless ειδικ ορολ

seine aufrichtige Anteilnahme aussprechen (bei Trauerfall)

to express one's sincere condolences

αγγλικά

γερμανικά

avowed

ausgesprochene(r, s) προσδιορ

nemesis (rival, enemy)

[ausgesprochener/ausgesprochene] Angstgegner(in)

to mispronounce sth

etw falsch aussprechen

outstandingly successful

ausgesprochen [o. extrem] erfolgreich

to condole with sb

jdm sein Beileid aussprechen τυπικ

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen