ZOLL UMGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zoll¹ <-[e]s, -> [tsɔl] ΟΥΣ αρσ

Zoll ΤΕΧΝΟΛ:

Zoll

inch

Zoll (zollbreit)

one inch wide

ιδιωτισμοί:

jeder Zoll ...

every inch

er ist jeder Zoll ein Ehrenmann/Gentleman

he is every inch a gentleman

keinen Zoll[breit] [zurück]weichen

to not yield [or give] an inch

Zen·ti·me·ter [tsɛntiˈme:tɐ, '- - - -] ΟΥΣ αρσ o ουδ

Zentimeter

centimetre [or αμερικ -er]

Zoll² <-[e]s, Zölle> [tsɔl, πλ ˈtsœlə] ΟΥΣ αρσ

1. Zoll ΟΙΚΟΝ:

Zoll

customs duty

gemischter Zoll

compound [or mixed] duty

für etw αιτ Zoll bezahlen

to pay [customs] duty on sth

Zölle erheben

to introduce customs duties

etw aus dem Zoll freigeben

to remove the seals from sth

durch den Zoll kommen

to come through customs

durch den Zoll müssen οικ

to have to go through customs

einem Zoll unterliegen

to carry duty

2. Zoll kein πλ ΟΙΚΟΝ οικ (Zollverwaltung):

Zoll

customs ουσ πλ

zol·len [ˈtsɔlən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm/etw etw zollen

to give sb/sth sth

jdm Achtung/Anerkennung/Bewunderung zollen

to respect/appreciate/admire sb

jdm Beifall zollen

to applaud sb

jdm Beifall zollen

to give sb applause

jdm Dank zollen

to extend [or offer] one's thanks [or express one's gratitude] to sb

jdm seinen Tribut zollen

to pay tribute to sb

um|ge·hen¹ <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ˈʊmge:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen

to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen

to know how to handle [or deal with] sb

mit jdm umzugehen wissen

to have a way with sb

mit jdm nicht umgehen können

to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw δοτ gleichgültig/vorsichtig umgehen

to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]

2. umgehen (kolportiert werden):

umgehen

to circulate

umgehen

to go about [or around]

3. umgehen (spuken):

umgehen

to walk [abroad λογοτεχνικό]

im Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted [by a ghost]

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out of the money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld

money no πλ

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or οικ money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ

to be priceless a. μτφ

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] οικ

to cost a pretty penny οικ

großes Geld

notes πλ

das große Geld verdienen

to earn big money οικ

etw ist nicht für Geld zu haben οικ

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein οικ

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money οικ

[mit etw δοτ] Geld machen οικ

to make money [from sth]

etw zu Geld machen οικ

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen οικ

to cash in sth

schnelles Geld οικ

easy money οικ

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money οικ

mit etw δοτ ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld

money no πλ

Geld

funds πλ

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable ειδικ ορολ

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds πλ

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ

to throw money down the drain μτφ οικ

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben οικ

to have money to burn [or stacks of money] οικ

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt παροιμ

money makes the world go round παροιμ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

to be rolling in money [or in it] οικ

Geld stinkt nicht παροιμ

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]

to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

um·ge·hen*² <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ʊmˈge:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. umgehen (vermeiden):

etw umgehen

to avoid sth

2. umgehen (an etw vorbei handeln):

etw umgehen

to circumvent sth τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zoll umgehen phrase ΕΜΠΌΡ

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zoll umgehen

avoid tariffs

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

avoid customs duty

Zoll umgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zoll ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zoll (Behörde)

customs πλ

Zoll ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zoll (Abgabe)

customs duty

Zoll (Abgabe)

tariff

Präsens

ich	zolle
du	zollst
er/sie/es	zollt
wir	zollen
ihr	zollt
sie	zollen

Präteritum

ich	zollte
du	zolltest
er/sie/es	zollte
wir	zollten
ihr	zolltet
sie	zollten

Perfekt

ich	habe	gezollt
du	hast	gezollt
er/sie/es	hat	gezollt
wir	haben	gezollt
ihr	habt	gezollt
sie	haben	gezollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezollt
du	hattest	gezollt
er/sie/es	hatte	gezollt
wir	hatten	gezollt
ihr	hattet	gezollt
sie	hatten	gezollt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verglichen mit den 22 Zoll Modellen erhält man für rund 200,00 Euro mehr nicht nur zwei Zoll mehr Bild, sondern dank der Auflösung von 1.920 x 1.200 Punkten gleichzeitig deutlich mehr Platz auf dem Desktop.

www.prad.de

Compared with 22-inch models, you get not only two inches more picture but also significantly more desktop space thanks to the resolution of 1.920 x 1.200 pixels – and that for around 200.00 Euro more.

www.prad.de

Ihre Substrate können dabei nicht nur kreisförmig oder rechteckig, mit Größen von kleiner einem Zoll bis sechs Zoll sein, sondern auch aus unterschiedlichen Materialien bestehen:

www.ipm.fraunhofer.de

Your substrates may be circular or rectangular, with sizes ranging from less than one inch to six inches, and may even consist of different materials.

www.ipm.fraunhofer.de

Download der kostenlosen Windows-kompatible Länge Bereich Konverter-Einheit Preisrechner Software konvertieren Länge Bereich auf und ab Hektar Zoll Meter Zentimeter Meter Hektar großen Quadrat-Meilen Füße Dienstprogramm berechnet Immobilien Wohnung Haus Grundstücke landet Preis

www.download3k.de

Download free windows compatible length area unit converter price calculator software convert length area to and from hectare inches meter centimeter yards acre square miles feet utility calculates real estate properties flat house plots lands price

www.download3k.de

Die Standardzimmer sind ausgestattet mit einem großen Französischen Bett (1,60 x 2,00 m), 27 Zoll LCD-TV, Telefon, Schreibtisch, kostenlosem LAN-Zugang, sowie Dusche, WC und Fön im Bad.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Standard rooms are furnished with a large double bed (1.6 x 2 m), a 27 inch LCD TV, telephone, desk, internet access (chargeable WLAN), and a bathroom complete with shower, toilet and hair dryer.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Beispielsweise wurde die Radaufhängung für noch bessere Fahreigenschaften weiter angepasst, die Spurbreite wurde um acht Zentimeter vergrößert, es wurden größere, speziell von dem italienischen Unternehmen Tarox entwickelte Bremsen für maximale Verzögerung angebracht und 17 Zoll große, speziell von der japanischen Marke Rays für den D8 GT geschmiedete Aluminiumräder montiert.

www.donkervoort.com

The wheel suspension has been further adapted for even better handling characteristics, the track widened by no less than 8 centimetres, larger, special brakes were developed by the Italian firm Tarox for maximum speed reduction and it is fitted with 17 inch wide alloy wheels specially made for the D8 GT by the Japanese brand Rays.

www.donkervoort.com