ETB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Etat <-s, -s> [eˈta:] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

Etat

budget

einen Etat aufstellen

to prepare [or χωριζ draw up] a budget

den Etat kürzen

to trim the budget

ETH <-, -s> [e:te:ˈha:] ΟΥΣ θηλ CH

ETH συντομογραφία: Eidgenössische Technische Hochschule

ETH

university [or college] of technology in Switzerland

etc. [ɛtˈtse:tera]

etc. συντομογραφία: et cetera

etc.

etc.

Etui <-s, -s> [ɛtˈvi:, eˈty̆i:] ΟΥΣ ουδ

Etui

case

Etui (verziert a.)

etui

I. et·wa [ˈɛtva] ΕΠΊΡΡ

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] ΜΌΡ

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

Tête-à-tête, Tete-a-teteΜΟ <-, -s> [tɛtaˈtɛ:t] ΟΥΣ ουδ

Tête-à-tête

tête-à-tête

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] ΕΠΊΘ

alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ

everything that's not nailed down

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

Fett <-[e]s, -e> [fɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Fett (Fettgewebe):

Fett

fat

Fett ansetzen Mensch

to gain weight

Fett ansetzen Tier

to put on fat

2. Fett (zum Schmieren):

Fett

grease

pflanzliches/tierisches Fett

vegetable/animal fat

etw in schwimmendem Fett backen

to deep-fry sth

ιδιωτισμοί:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] οικ

to get one's come-uppance οικ

sein Fett [weg]haben οικ

to get what is coming to you οικ

Καταχώριση OpenDict

PET ΟΥΣ

PET (Polyethylenterephthalat) ουδ συντομ

PET

DTB ΟΥΣ θηλ

DTB συντομογραφία: Deutsche Terminbörse ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DTB

German futures exchange

Deutsche Terminbörse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Deutsche Terminbörse

German futures exchange

WTB ΟΥΣ θηλ

WTB συντομογραφία: Warenterminbörse ΧΡΗΜΑΤΑΓ

WTB

commodity futures exchange

Wa·ren·ter·min·bör·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Warenterminbörse

commodity futures exchange

DTB-Aktienoptionsmarkt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DTB-Aktienoptionsmarkt

DTB equity option programme βρετ

DTB-Aktienoptionsmarkt

DTB equity option program αμερικ

Options-Eta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Options-Eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

option eta

Etat ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Etat

budget

Beta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

SET ΟΥΣ θηλ

SET συντομογραφία: Secure Electronic Transaction E-COMM

SET (Protokoll für sichere Kreditkartenzahlungen)

SET

Zero-Beta-Portfolio ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

Netz-Überschuss ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Netz-Überschuss

net benefit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde im Ort gebraucht und von der Burg geholt.

de.wikipedia.org

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde im Ort gebraucht und vom Schloss geholt.

de.wikipedia.org

Die immer größer werdende Menschenmenge stürmt das Haus und reißt alles an sich, was nicht niet- und nagelfest ist.

de.wikipedia.org

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde verschachert, um so den Gemeindesäckel aufzubessern.

de.wikipedia.org

Die Schweden hatten während der Besatzungszeit alles, was nicht niet- und nagelfest war, demoliert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Wechselkurs des ETB wurde zuletzt aktualisiert am 19. Januar 2015.

www.freecurrencyrates.com

ETB exchange rate was last updated on January 19, 2015.

www.freecurrencyrates.com

+ETB: empfohlener täglicher Bedarf eines durchschnittlichen Erwachsenen.

www.produktqualitaet.com

+DRI: daily reference intake of an average adult.

www.produktqualitaet.com

Auf Wunsch liefert ETB auch die notwendige SIM Karte!

www.franke.com

ETB can also supply the necessary SIM card on request!

www.franke.com